Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “groot menigte” sal die grondslag van ’n nuwe mensegemeenskap wees waarin mense van alle agtergronde in vrede met mekaar sal lewe, verenig deur hulle liefde vir God.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9, 10) ከተለያዩ ጎሳዎችና ብሔራት የመጡ ሕዝቦች ለአምላክ ባላቸው ፍቅር አንድ ሆነው በሰላም ለሚኖሩበት ለአዲሱ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ መሠረት የሚሆኑት እነዚህ “እጅግ ብዙ ሰዎች” ናቸው።
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٠) وسيشكِّل هذا ‹الجمع الكثير› نواة المجتمع الجديد حيث سيعيش بسلام اناس من كل الخلفيات، متحدين في محبة الله.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 10) Това „голямо множество“ ще положи основите на едно ново човешко общество, в което хората от различен произход ще живеят мирно, обединени от любовта си към Бога.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১০) এই “বিস্তর লোক” এক নতুন মানব সমাজের ভিত্তি হবে যেখানে সমস্ত পটভূমি থেকে আসা লোকেরা শান্তিপূর্ণভাবে একসঙ্গে থাকবে, ঈশ্বরের প্রতি তাদের প্রেমের দ্বারা ঐক্যবদ্ধ হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7: 9, 10) Kining “dakong panon” mao unya ang patukoranan sa usa ka bag-ong yuta diin ang mga tawo sa tanang kagikan magkauban sa pagpuyo nga malinawon, nga nahiusa tungod sa ilang gugma sa Diyos.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 10) Tento „velký zástup“ bude základem nové lidské společnosti, ve které budou lidé různého původu spolu žít pokojně, protože je bude sjednocovat láska k Bohu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 10) Denne store skare vil komme til at danne grundvolden for et nyt jordisk samfund, hvor mennesker af alle nationaliteter og racer vil leve fredeligt sammen, forenede af deres kærlighed til Gud.
German[de]
Diese „große Volksmenge“ wird die Grundlage einer neuen menschlichen Gesellschaft bilden, in der Menschen verschiedenster Herkunft friedlich zusammenleben werden — vereint durch die Liebe zu Gott.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 10) “Ameha gã” siae ava nye amegbetɔƒome yeye siwo me ameƒomeviwo katã anɔ la ƒe gɔmeɖoanyi eye woanɔ anyi le ŋutifafa me, le lɔlɔ̃ si le wo me na Mawu ta.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 10) Αυτό το «μεγάλο πλήθος» θα αποτελέσει το θεμέλιο μιας νέας ανθρώπινης κοινωνίας στην οποία θα συνυπάρχουν ειρηνικά άνθρωποι όλων των προελεύσεων, ενωμένοι μέσω της αγάπης τους για τον Θεό.
English[en]
(Revelation 7:9, 10) This “great crowd” will be the foundation of a new human society in which people of all backgrounds will coexist peacefully, united by their love of God.
Spanish[es]
Esta “gran muchedumbre” será el fundamento de una nueva sociedad en la que personas de todos los antecedentes convivirán en paz, unidas por su amor a Dios.
Estonian[et]
See suur hulk rahvast on aluseks uuele ühiskonnale, kus kõikidest rahvustest inimesed elavad koos rahus, kuna neid ühendab armastus Jumala vastu.
Finnish[fi]
Tämä ”suuri joukko” tulee olemaan uuden ihmisyhteiskunnan perustus, ja tuossa yhteiskunnassa kaikenlaisista taustoista olevat ihmiset elävät keskenään rauhassa Jumalaa kohtaan tuntemansa rakkauden yhdistäminä.
French[fr]
Cette “ grande foule ” sera le fondement d’une nouvelle société humaine dans laquelle des personnes de tous horizons coexisteront dans la paix, unies par leur amour pour Dieu.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૯, ૧૦) આ મોટી સભા નવી દુનિયામાં મહત્ત્વનો ભાગ ભજવશે. ત્યાં બધી જાતિના લોકો યહોવાહની ભક્તિ માટેના પ્રેમથી દોરાઈને હળીમળીને રહેશે.
Hebrew[he]
מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות”, אשר זכה לישועה מאלוהים (ההתגלות ז’:9, 10). ”המון רב” זה יהיה היסוד לחברה אנושית חדשה בה אנשים מכל הרקעים יחיו בשלום, ויהיו מאוחדים באהבת אלוהים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9,10) यह “बड़ी भीड़” एक नए समाज की नींव होगी, जिसमें हर जाति-भाषा के लोग होंगे और परमेश्वर के लिए प्यार उन सभी को शांति और एकता की डोरी में बाँधे रहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 10) Ining “daku nga kadam-an” mangin sadsaran sang isa ka bag-o nga katilingban sang mga tawo nga sa sini ang mga tawo nga may lainlain nga ginhalinan mangin mahidaiton, nahiusa bangod sa ila gugma sa Dios.
Croatian[hr]
To “veliko mnoštvo” sačinjavat će temelj novog ljudskog društva u kojem će ljudi različitog porijekla živjeti u miru, ujedinjeni ljubavlju prema Bogu.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 10) ”Kumpulan besar” ini akan menjadi fondasi dari suatu masyarakat baru tempat orang-orang dari segala latar belakang akan hidup berdampingan dengan damai, dipersatukan oleh kasih mereka kepada Allah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 10) “Oké ìgwè mmadụ” a ga-abụ ntọala nke ọha mmadụ ọhụrụ bụ́ ebe ndị sitere n’ebe nile ga-ebikọ n’udo, bụrụ ndị ịhụnanya ha n’ebe Chineke nọ mere ka ha dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 10) Daytoy “dakkel a bunggoy” ti agbalinto a pamuon ti baro a natauan a kagimongan. Sadiay nga agtaengto a sitatalna ti amin a tattao iti amin a puli ken agkaykaysada gapu iti panagayatda iti Dios.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 10) Questa “grande folla” costituirà il fondamento di una nuova società umana in cui persone di tutte le etnie vivranno insieme pacificamente, unite dall’amore che nutrono per Dio.
Japanese[ja]
啓示 7:9,10)この「大群衆」は新しい人間社会の基礎となります。 そこでは,あらゆる背景の人々が神への愛によって結ばれ,平和に共存します。
Georgian[ka]
ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“, რომლებმაც ხსნა მიიღეს ღვთისგან (გამოცხადება 7:9, 10). ეს „უამრავი ხალხი“ გახდება ახალი საზოგადოების ბირთვი, საზოგადოებისა, რომელშიც ღვთის სიყვარულით გაერთიანებული ყველა წარმოშობის ადამიანი მშვიდობიანად იცხოვრებს.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 10) ಈ “ಮಹಾ ಸಮೂಹವು” ಒಂದು ಹೊಸ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಅಸ್ತಿವಾರವಾಗಿರುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಜನರು ದೇವರಿಗಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಐಕ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವರು.
Korean[ko]
(계시 7:9, 10) 이 “큰 무리”는, 온갖 배경의 사람들이 하느님에 대한 사랑으로 연합되어 평화롭게 공존할 새로운 인간 사회의 기초를 이루게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9, 10) Ši „milžiniška minia“ bus pagrindas naujos visuomenės, kurioje visokios kilmės žmonės sugyvens taikingai, vienijami meilės Dievui.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9, 10.) Šis ”lielais pulks” kļūs par pamatu jaunajai sabiedrībai, kurā visdažādākie cilvēki varēs mierīgi sadzīvot cits ar citu, jo viņus vienos mīlestība pret Dievu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 10) Ireo “olona betsaka” ireo no honina voalohany ao amin’ny tontolo vaovao, ka amin’izay dia hiaina amim-pihavanana ny olona avy amin’ny fiaviana rehetra, satria samy tia an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ова „големо мноштво“ ќе биде темелот на едно ново човечко општество во кое луѓето од секакво потекло ќе живеат заедно во мир, обединети поради нивната љубов кон Бог.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 10) ഈ “മഹാപുരുഷാരം,” എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള ആളുകൾ ദൈവസ്നേഹത്താൽ ഏകീകൃതരായി സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു നൂതന മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആയിത്തീരും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १०) हा “मोठा लोकसमुदाय” एका नवीन मानवी समाजाचा पाया असेल ज्यात सर्व पार्श्वभूमीचे लोक शांतीने एकमेकांसोबत राहतील आणि देवावरील प्रेमामुळे त्यांच्यात ऐक्य असेल.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9, 10) Din il- “kotra kbira” se tkun il- pedament taʼ soċjetà umana ġdida fejn in- nies taʼ kull sfond se jkunu jistgħu jgħixu kollha flimkien b’mod paċifiku, magħqudin bl- imħabba li jkollhom lejn Alla.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 10) Denne ’store skaren’ vil utgjøre grunnvollen i et nytt menneskelig samfunn hvor mennesker med all slags bakgrunn skal leve fredelig sammen, forent i sin kjærlighet til Gud.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९, १०) यो “ठूलो भीड” नयाँ मानव समाजको लागि जग हुनेछ जहाँ सबै पृष्ठभूमिका मानिसहरू परमेश्वरप्रतिको प्रेमले शान्तिपूर्वक एकताबद्ध रहनेछन्।
Dutch[nl]
Deze „grote schare” zal het fundament zijn van een nieuwe mensenmaatschappij waarin mensen van alle achtergronden vreedzaam zullen samenleven, verenigd door hun liefde voor God.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 10) “Khamu lalikulu” limeneli lidzakhala chiyambi cha gulu latsopano la anthu ochokera m’mitundu yosiyanasiyana amene azidzakhalira pamodzi mwamtendere ndiponso ali ogwirizana chifukwa cha kukonda kwawo Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 10) ਇਹ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਨਵੇਂ ਸਮਾਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਗੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 10) E “multitut grandi” aki lo ta e fundeshi di un sosiedat humano nobo den kua hende di tur background lo biba huntu na pas, uní dor di nan amor pa Dios.
Polish[pl]
Ta „wielka rzesza” będzie stanowić fundament nowego społeczeństwa złożonego z ludzi wszelkich narodowości, zjednoczonych dzięki miłości Bożej i żyjących ze sobą w zgodzie.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 10) Essa “grande multidão” será a base da nova sociedade humana em que pessoas de todas as formações coexistirão de forma pacífica, unidas por seu amor a Deus.
Romanian[ro]
Această „mare mulţime“ va constitui fundamentul unei noi societăţi în care oameni din toate mediile vor trăi în armonie, uniţi fiind de iubirea lor pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
Это «великое множество» станет основанием новой общности людей, в которой люди разного происхождения будут мирно сосуществовать и будут объединены в их любви к Богу.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 10, NW) සියලු පසුබිම්වල ජනයා දෙවිට වූ තම ප්රේමයෙන් එක්සත් වී සාමකාමීව එකට වෙසෙන නව මිනිස් සමාජයක අත්තිවාරම බවට මෙම ‘මහත් සමූහයා’ පත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 10) Tento „veľký zástup“ bude tvoriť základ novej ľudskej spoločnosti, v ktorej budú ľudia rôzneho etnického pôvodu žiť spolu v pokoji, zjednotení láskou k Bohu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 10) Ta »velika množica« bo temelj nove človeške družbe, v kateri bodo ljudje vseh porekel živeli skupaj v miru, združevala pa jih bo njihova ljubezen do Boga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 10) “Boka guru” iri richava hwaro hwenzanga itsva yevanhu umo vanhu vanobva kwose kwose vachagara pamwe murugare, vakabatanidzwa nokuda kwavo Mwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 10) Kjo «shumicë e madhe» do të jetë themeli i një shoqërie të re njerëzore, ku njerëz të të gjitha prejardhjeve do të jetojnë së bashku në paqe, të bashkuar nga dashuria për Perëndinë.
Serbian[sr]
To „veliko mnoštvo“ predstavljaće temelj novog ljudskog društva u kom će ljudi, ma kog porekla bili, živeti u miru i biti ujedinjeni ljubavlju prema Bogu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 10) ‘Bongata bona bo boholo’ e tla ba motheo oa lefatše le lecha leo ho lona batho ba merabe eohle ba tla phela ka khotso, ba kopantsoe ke ho rata ha bona Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 10) Den här ”stora skaran” kommer att utgöra grunden för ett nytt samhälle där människor med varje tänkbar bakgrund skall leva tillsammans i fred, förenade av sin kärlek till Gud.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 10) ‘Umati huo mkubwa’ utakuwa msingi wa jamii mpya ya wanadamu itakayokuwa na watu wa jamii zote ambao wataishi kwa amani, wakiunganishwa na upendo wao kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 10) ‘Umati huo mkubwa’ utakuwa msingi wa jamii mpya ya wanadamu itakayokuwa na watu wa jamii zote ambao wataishi kwa amani, wakiunganishwa na upendo wao kwa Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10) இந்தத் ‘திரள் கூட்டம்’ புதிய மனித சமுதாயத்திற்கு அஸ்திவாரமாக அமையும்; அந்த சமுதாயத்தில் எல்லா பின்னணியினரும் கடவுள் மீதுள்ள அன்பால் ஒன்றுபட்டவர்களாய் சமாதானத்துடன் சேர்ந்து வாழ்வர்.
Telugu[te]
యొక గొప్పసమూహము[ను]” చూశాడు. (ప్రకటన 7: 9, 10) ఈ “గొప్పసమూహము” నూతన మానవ సమాజానికి పునాది వంటిది, అందులో అన్ని నేపథ్యాల ప్రజలు తమకు దేవుని పట్లగల ప్రేమ ద్వారా కలిసిమెలిసి శాంతియుతంగా ఐక్యంగా జీవిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 10) Ang “malaking pulutong” na ito ang magiging pundasyon ng isang bagong lipunan ng tao kung saan ang mga tao mula sa lahat ng pinagmulan ay magkakasamang mamumuhay sa kapayapaan, na nagkakaisa dahil sa kanilang pag-ibig sa Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 10) “Boidiidi jo bogolo” jono ke jone bo tla bopang setšhaba se sesha se mo go sone batho ba ba farologaneng ba tla nnang mmogo ka kagiso, ba kopantswe ke go rata Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 10) Dispela “planti manmeri tru” bai i namba wan lain bilong stap long dispela nupela taim we ol man bilong kain kain skin na tok ples ol bai stap isi wantaim na pasin bilong laikim God bai mekim ol i stap wanbel wantaim.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 10) Bu “büyük kalabalık”, her milletten insanın barış içinde bir arada yaşayacağı yeni bir toplumun temelini oluşturacak ve onları birleştiren etken Tanrı’ya duydukları sevgi olacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 10) “Ntshungu lowukulu” wu ta va xisekelo xa misava leyintshwa laha vanhu va tinxaka hinkwato va nga ta hanyisana swin’we hi vun’we va lawuriwa hi rirhandzu ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 10) Saa “nnipakuw kɛse” yi bɛyɛ adesamma abusua foforo no fapem a nnipa a wofi mmusua nyinaa mu bɛbom atra asomdwoe mu, na ɔdɔ a wɔwɔ ma Onyankopɔn no ama wɔayɛ biako.
Ukrainian[uk]
Люди з цього «натовпу великого» отримають від Бога спасіння і стануть основою нового суспільства землі, де всі, не зважаючи на походження, житимуть разом у мирі, й усіх їх об’єднуватиме любов до Бога.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۹۷، ۱۰) یہ ”بڑی بِھیڑ“ ایک نئے انسانی معاشرے کی بنیاد ہوگی جس میں مختلف پسمنظر سے تعلق رکھنے والے لوگ خدا سے محبت کی وجہ سے امنواتحاد سے رہیں گے۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 10) Đám đông này sẽ là nền tảng của một xã hội loài người mới, trong đó người thuộc mọi gốc gác sẽ chung sống trong hòa bình, hợp nhất bởi lòng yêu mến của họ đối với Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 10) Esi ‘sihlwele sikhulu’ siza kuba sisiseko sehlabathi elitsha apho abantu bazo zonke iintlanga beya kuhlala ndawonye ngoxolo, yaye into eya kubenza bamanyane luthando abanalo ngoThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 10) Àwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá” yìí ni yóò di ìpìlẹ̀ àwùjọ ẹ̀dá èèyàn tuntun, nínú èyí tí gbogbo èèyàn láti onírúurú ẹ̀yà yóò máa gbé pọ̀ lálàáfíà. Ìfẹ́ wọn fún Ọlọ́run ni yóò sì so wọ́n pọ̀ ṣọ̀kan.
Chinese[zh]
启示录7:9,10)这“一大群人”将组成新的人类社会。 他们生活背景各有不同,却能和平共处,在上帝的爱里同心同德。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 10) Lesi “sixuku esikhulu” siyoba yisisekelo somphakathi omusha wesintu lapho abantu bazo zonke izizinda beyohlalisana khona ngokuthula, behlanganiswe ukuthanda kwabo uNkulunkulu.