Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят не би могъл да се позове на факта, че встъпилата страна не е възразила срещу използването на спорния знак от дружества, които не са посочени в документа от 10 април 1998 г.
Czech[cs]
Žalobkyně se nemůže opírat o skutečnost, že vedlejší účastnice neměla námitek proti užívání sporného označení jinými společnostmi než těmi, které byly zmíněny v dokumentu ze dne 10. dubna 1998.
Danish[da]
Sagsøgeren kan ikke støtte sig på den omstændighed, at intervenienten ikke har stillet sig i vejen for, at andre selskaber end dem, der er nævnt i dokumentet af 10. april 1998, gør brug af det omstridte tegn.
German[de]
Die Klägerin kann sich nicht darauf stützen, dass die Streithelferin der Benutzung des streitigen Zeichens durch andere als die im Schreiben vom 10. April 1998 genannten Gesellschaften nicht widersprochen hat.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί να στηριχθεί στο γεγονός ότι η παρεμβαίνουσα δεν αντιτάχθηκε στη χρήση του επίμαχου σημείου από άλλες εταιρίες πέραν των μνημονευομένων στο έγγραφο της 10ης Απριλίου 1998.
English[en]
The applicant cannot rely on the fact that the intervener did not object to the use of the sign at issue by companies other than those referred to in the document of 10 April 1998.
Spanish[es]
La demandante no puede apoyarse en el hecho de que la coadyuvante no se opusiera a la utilización del signo controvertido por sociedades distintas de las mencionadas en el documento de 10 de abril de 1998.
Estonian[et]
Hageja ei saa tugineda asjaolule, et menetlusse astuja ei ole vaidlustanud asjaolu, et vaidlusalust tähist kasutavad muud äriühingud kui need, keda on 10. aprilli 1998. aasta dokumendis nimetatud.
Finnish[fi]
Kantaja ei voi tukeutua siihen, ettei väliintulija ollut vastustanut sitä, että muut kuin 10.4.1998 päivätyssä asiakirjassa mainitut yhtiöt käyttävät riidanalaista merkkiä.
French[fr]
La requérante ne saurait prendre appui sur le fait que l’intervenante ne s’est pas opposée à l’utilisation du signe litigieux par des sociétés autres que celles mentionnées dans le document du 10 avril 1998.
Hungarian[hu]
A felperes nem támaszkodhat arra a tényre, hogy a beavatkozó nem tiltakozott a jogvita tárgyát képező megjelölésnek az 1998. április 10-én kelt dokumentumban említett társaságokon kívüli, más társaságok általi használata ellen.
Italian[it]
La ricorrente non può far leva sul fatto che l’interveniente non si sia opposta all’utilizzo del segno controverso da parte di società diverse da quelle menzionate nel documento del 10 aprile 1998.
Lithuanian[lt]
Ieškovė negali remtis tuo, kad įstojusi į bylą šalis neprieštaravo, kad ginčijamą žymenį naudotų kitos nei 1998 m. balandžio 10 d. dokumente nurodytos bendrovės.
Latvian[lv]
Prasītāja nevar balstīties uz to, ka persona, kas iestājusies lietā, nav iebildusi pret to, ka strīdīgo apzīmējumu izmanto citas sabiedrības, nevis tās, kas minētas 1998. gada 10. aprīļa dokumentā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ma tistax tistrieħ fuq il-fatt li l-intervenjenti ma opponietx l-użu tas-sinjal kontenzjuż minn kumpanniji oħra barra minn dawk imsemmija fid-dokument tal-10 ta’ April 1998.
Dutch[nl]
Verzoekster kan zich niet beroepen op het feit dat interveniënte zich niet heeft verzet tegen het gebruik van het litigieuze teken door andere dan de in het document van 10 april 1998 genoemde vennootschappen.
Polish[pl]
Skarżąca nie może więc opierać się na okoliczności, że interwenient nie sprzeciwił się używaniu spornego znaku przez spółki inne niż wymienione w piśmie z dnia 10 kwietnia 1998 r.
Portuguese[pt]
A recorrente não se pode basear no facto de a interveniente não se ter oposto à utilização do sinal controvertido por outras sociedades, para além das mencionadas no documento de 10 de abril de 1998.
Romanian[ro]
Reclamanta nu se poate întemeia pe faptul că intervenienta nu s-a opus utilizării semnului în litigiu de către alte societăți în afară de cele menționate în documentul din 10 aprilie 1998.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa nemôže opierať o skutočnosť, že vedľajší účastník konania nenamietal proti používaniu sporných označení inými spoločnosťami, než sú spoločnosti uvedené v dokumente z 10. apríla 1998.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka se ne more sklicevati na dejstvo, da intervenientka ni nasprotovala temu, da sporni znak uporabljajo družbe, ki niso navedene v dokumentu z dne 10. aprila 1998.
Swedish[sv]
Sökanden kan inte stödja sig på att intervenienten inte motsatt sig att andra företag än de som omnämns i dokumentet av den 10 april 1998 använder det omstridda kännetecknet.