Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besonderhede oor hierdie woonwaens sal in ’n toekomstige nommer verskyn.
Amharic[am]
ኮልፖርተሮች ይጠቀሙባቸው ስለነበሩት እንደ ቤት ሆነው የሚያገለግሉ ሠረገላዎች ዝርዝር ሐሳብ ወደፊት በሚወጣ እትም ላይ ይቀርባል።
Arabic[ar]
سترد تفاصيل عن سيارات السكن في مقالة مقبلة.
Aymara[ay]
Yaqha revistanwa uka kasta utanakat parlasini.
Azerbaijani[az]
Furqon evlər barədə növbəti saylarımızın birində məlumat veriləcək.
Central Bikol[bcl]
Iluluwas sa sarong maabot na isyu an mga detalye manongod sa mga harong na de rueda.
Bemba[bem]
Tukalandapo pa mayanda ya kutinta muli magazini ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Подробности относно къщите на колела ще бъдат публикувани в бъдещ брой.
Bangla[bn]
ভ্রাম্যমাণ বাড়ি সম্বন্ধে বিস্তারিত বিষয় ভবিষ্যতে কোনো সংখ্যায় প্রকাশ করা হবে।
Catalan[ca]
En un article posterior s’explicaran més detalls d’aquestes caravanes.
Cebuano[ceb]
Ang detalye bahin sa Colporteur Wagon hisgotan sa umaabot nga gula.
Czech[cs]
Více informací o obytných přívěsech se dozvíte v některém z příštích čísel.
Danish[da]
Disse husvogne vil blive beskrevet i en senere artikel.
German[de]
Ein typisch amerikanisches Erfrischungsgetränk.
Efik[efi]
Ẹyeneme ẹban̄a ufọkisan̄ ke nsiondi kiet ke ini iso.
Greek[el]
Λεπτομέρειες για αυτά τα τροχόσπιτα θα παρουσιαστούν σε μελλοντικό τεύχος.
English[en]
Details about house cars will appear in a future issue.
Spanish[es]
En un próximo número se hablará de estas casas rodantes.
Estonian[et]
Vagunelamutest tuleb põhjalikumalt juttu ühes tulevases numbris.
Persian[fa]
جزئیات در مورد واگن اتاقدار در یکی از شمارههای آینده داده میشود.
Finnish[fi]
Näistä asuntovankkureista kerrotaan yksityiskohtaisesti tämän lehden tulevassa numerossa.
Fijian[fj]
Ena qai vakamacalataki ena dua tale na ulutaga na mataqali motoka qori.
French[fr]
Des détails supplémentaires seront fournis dans un prochain numéro.
Ga[gaa]
Abaaŋmala tsũi ni tamɔ nakai lɛ ahe saji fitsofitso yɛ Buu-Mɔɔ srɔtoi ni baaje kpo wɔsɛɛ lɛ eko mli.
Guarani[gn]
Ambue artíkulope oñeñeʼẽta pe kása rrodántere.
Gun[guw]
Mí na mọ nudọnamẹ gigọ́ gando agbàn-kẹkẹ ehe go to zinjẹgbonu he ja de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ju nuäre ngwandre tibienta nebätä blitai täräkwata mada sribei yebätä.
Hausa[ha]
Ƙarin bayani game da ɗakuna masu taya zai fito a wani talifi a nan gaba.
Hebrew[he]
פרטים נוספים על קרונות המגורים יופיעו באחת ההוצאות הבאות.
Hindi[hi]
इस घर-नुमा गाड़ी के बारे में ज़्यादा जानकारी आगे आनेवाले एक लेख में दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga detalye parte sa sini nga balay magua sa masunod nga isyu.
Hiri Motu[ho]
Kolpota Wagen be atikol ma ta ai do ai herevalaia.
Haitian[ht]
Nou gen pou n pale sou charyo sa yo nan yon lòt Toudegad.
Hungarian[hu]
A lakókocsikról egy későbbi számban olvashatók majd részletek.
Armenian[hy]
Այդ ֆուրգոնների մասին մանրամասն տեղեկություններ կտրվեն հետագա համարներից մեկում։
Indonesian[id]
Perincian tentang kereta ini akan diberikan dalam terbitan yang akan datang.
Iloko[ilo]
Agparangto iti masanguanan a ruar dagiti detalye maipapan iti balay a lugan.
Icelandic[is]
Fjallað verður meira um húsvagnana síðar.
Isoko[iso]
Ma te ta kpahe akẹkẹ nọ a ru wọhọ uwou evaọ Uwou-Eroro ofa.
Italian[it]
Parleremo del Colporteur Wagon in un prossimo numero.
Japanese[ja]
この乗り物については,今後の記事で説明されます。
Georgian[ka]
საცხოვრებელ ფურგონებთან დაკავშირებით მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ შემდეგ ნომერში წაიკითხოთ.
Kuanyama[kj]
Ouyelele muhapu u na sha neehauto odo otau ka pita moshifo shimwe monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Бұл туралы көбірек мәлімет журналдың алдағы санында жарияланатын болады.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಮುಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬರಲಿದೆ.
Korean[ko]
이동식 주택에 관한 자세한 내용은 앞으로 나올 기사에 실릴 것이다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kikalupuka kulutwe kikalumbulula bulongo byamwekanga tuno tumazubo to bakokanga ku bambili.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dilanda ditoma sasila e nzo yayi y’ekalu.
Kyrgyz[ky]
Үй-араба жөнүндө кийинки сандардын биринде көбүрөөк маалымат берилет.
Ganda[lg]
Ebisingawo ebikwata ku bigaali ebyo bijja kwogerwako mu magazini ejja okufulumizibwa mu kiseera eky’omu maaso.
Lingala[ln]
Nimero mosusu ekolobela ndenge oyo mituka yango ezalaki.
Lozi[loz]
Litaba ze ñata ka za limota ze na ni ndu li ka hatiswa mwa magazini ye ñwi ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Smulkiau apie kolporterių furgonus bus rašoma kitame šios rubrikos straipsnyje.
Luba-Lulua[lua]
Netuakule bua makadika aa mu Tshibumba tshia Nsentedi tshikuabu.
Luvale[lue]
Vihande vyakuhanjika vyamatemba kana navikalovoka mumangazini kulutwe.
Lunda[lun]
Nsañu yikwawu yinakuhosha hanyotoka yadiña namatala akayisoneka muyibaaba yakumbidi.
Luo[luo]
Achiel kuom gocho mibiro go e kinde mabiro nowuo kuom weche momedore e wi mtokano.
Latvian[lv]
Vairāk par šīm mājām uz riteņiem būs stāstīts kādā no rubrikas nākamajiem rakstiem.
Malagasy[mg]
Hisy tsipiriany momba an’io tranofiara io any aoriana.
Macedonian[mk]
Во некое следно издание ќе има повеќе информации за овие „куќи на тркала“.
Malayalam[ml]
ഈ വണ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഒരു ഭാവിലേഖനത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Дугуйтай байшингийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг ойрын үед нийтлэх болно.
Marathi[mr]
कॉलपोर्टर वॅगनविषयी तपशीलवार माहिती पुढील एका अंकात येईल.
Malay[ms]
Rumah bergerak ini akan diterangkan dalam rencana yang akan datang.
Maltese[mt]
Dettalji dwar dawn il- karavani se jiġu diskussi f’ħarġa fil- futur.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းလထုတ်တစ်စောင်မှာ အဲဒီယာဉ်တွေအကြောင်း အသေးစိတ်ပါလာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi skal fortelle mer om husvognene i et senere nummer.
Nepali[ne]
यताउता गुडाएर लैजान मिल्ने घरको विषयमा पछिको कुनै अङ्कमा विस्तृत छलफल गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Uuyelele wu na ko nasha niiyenditho mbyoka otawu ka popiwa nale miifo tayi landula.
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala matafeiga hagaao ke he tau peleō ne taute mo fale to kitia he fufuta ka mui mai.
Dutch[nl]
In een volgende uitgave wordt meer over deze colporteurswagens verteld.
South Ndebele[nr]
Iimniningwana emalungana nabomakhamba ngendlwana izokuvela kumagazini wangesikhathi esizako.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ka botlalo ka koloyana ya ntlo e tla tšwelela kgatišong e tlago.
Nyanja[ny]
M’nkhani ina tidzafotokoza za makalavani oterewa.
Oromo[om]
Konkolaataa keessa jiraatamu ilaalchisee gara fuulduraatti ibsama.
Ossetic[os]
Уыцы фургонты тыххӕй лӕмбынӕгдӕр дзырд цӕудзӕн иннӕ номыртӕй иуы.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਡੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਅੰਕ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Saray detalye nipaakar ed abung a karumata et nabasa diad sananey ya isyu ed arapen.
Pijin[pis]
Moa information abaotem kaen wagon olsem bae kamap long nara magasin bihaen.
Polish[pl]
Więcej wiadomości o tych pojazdach pojawi się w jednym z późniejszych numerów Strażnicy.
Portuguese[pt]
Detalhes sobre esse veículo aparecerão numa edição futura.
Quechua[qu]
Juk revistanam parlanqa llantayoq wayikunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk revistapiñan chay wasimanta rimakunqa.
Rundi[rn]
Amakuru y’ido n’ido yerekeye iyo miduga yakoreshwa nk’inzu azosohoka mu yindi nomero y’iki kinyamakuru.
Romanian[ro]
Într-un număr viitor vor apărea detalii despre acest tip de vehicul.
Russian[ru]
Подробнее об этих фургонах будет рассказываться в одном из следующих выпусков.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro birambuye ku birebana n’amazu yimukanwa y’abakoruporuteri bizatangwa mu gihe kiri imbere.
Sango[sg]
A yeke sara ande tënë na ndo ti oto so akpa da so na yâ ti mbeni article ni nde.
Sinhala[si]
එම වාහන ගැන වැඩි විස්තර ඉදිරි කලාපයකින් දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Podrobnosti o domoch na kolesách budú uverejnené v niektorom budúcom čísle.
Slovenian[sl]
Več o takih bivalnikih bo pisalo v eni od prihodnjih številk te revije.
Samoan[sm]
I se lomiga o le a maua mulimuli mai, o le a maua ai faamatalaga atili e faatatau i nei ituaiga o taavale.
Shona[sn]
Tichazokurukura nezvengoro idzi munyaya ichazobuda.
Albanian[sq]
Hollësi për dhomat-rimorkio do të dalin në një numër të ardhshëm.
Serbian[sr]
U nekom od narednih izdanja biće više reči o tim prikolicama.
Sranan Tongo[srn]
Wi o fruteri moro fu den wagi disi na ini wan tra artikel.
Swati[ss]
Kwatisa lokwengetiwe ngaletimoto letentiwe taba tindlu, kutawuvela kumagazini lolandzelako.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo mabapi le likoloi tsena tse neng li fetotsoe matlo bo tla hlaha makasineng e ’ngoe ka moso.
Swedish[sv]
Du kan läsa mer om husvagnar i ett kommande nummer.
Swahili[sw]
Habari zaidi kuhusu magari yaliyotumiwa kama nyumba zitachapishwa katika toleo la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Maelezo zaidi juu ya motokari hizo yatatolewa katika gazeti litakalochapishwa karibuni.
Tamil[ta]
டிரெய்லர் வீடு பற்றி... இனிவரும் இதழில்.
Tetun Dili[tdt]
Iha futuru, sei fó sai informasaun kona-ba uma-karreta neʼe.
Telugu[te]
ఆ బండ్ల గురించిన మరిన్ని వివరాలు రాబోయే ఒక సంచికలో వస్తాయి.
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ รถ บ้าน จะ ลง ใน บทความ นี้ ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዛ ተጐታቲት እዚኣ ዚገልጽ ዝርዝር ሓበሬታ፡ ኣብ ዚቕጽል ሕታም ኪወጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Se va pase kwagh u akeke a kperan a kpera ne ken ngeren ugen ken hemen.
Turkmen[tk]
Indiki sanlaryň birinde furgon, ýagny tigirli jaýlar barada köpräk gürrüň ediler.
Tagalog[tl]
Lilitaw sa isang isyu sa hinaharap ang mga detalye tungkol sa mga house car.
Tetela[tll]
Elembetshielo wendana la pusupusu kɛsɔ wayotomba lo numɛlɔ kayaye.
Tswana[tn]
Dintlha tse di oketsegileng malebana le dikoloi tse ba kgonang go robala mo go tsone di tla tlhaga mo kgatisong e e tlang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo e ngaahi kā fakafalé ‘e hā ia ‘i ha ‘īsiu he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani manji aajatikizya ŋola zijisi maanda mukati ayoobandikwa mumagazini imwi kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong haus kar bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu arabalarla ilgili ayrıntılar, başka bir sayımızda ele alınacak.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu taka wu ta vulavula hi vuenti hi timovha toleto.
Tatar[tt]
Яшәү өчен җайлаштырылган арбалар турында киләсе чыгарылышларның берсендә җентекләбрәк әйтеләчәк.
Tumbuka[tum]
Mu Gongwe la Mulinda lamunthazi ndimo muzamuŵa vinandi vyakukhwaskana na magalimoto ghakuŵa na nyumba yakwenda nayo.
Twi[tw]
Teaseanam a wɔayɛ no sɛ ofie yi ho nsɛm bɛba Ɔwɛn-Aban mu akyiri yi.
Tzotzil[tzo]
Ta yan revista te chichʼ albel smelolal kʼusi jaʼ li uni na ti oy syantailtake.
Ukrainian[uk]
В одному з наступних номерів буде поміщено розповідь про доми на колесах.
Umbundu[umb]
Noke ku ka sandekiwa ocipama cimue ci lombolola ndomo onjo yendela kalola ya kala.
Venda[ve]
Zwidodombedzwa zwa malugana na goloi dzine dza nga nnḓu zwi ḓo haseledzwa kha khandiso dzi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Thông tin chi tiết về xe ngựa này sẽ được đăng trong một Tháp Canh sắp tới.
Waray (Philippines)[war]
An mga detalye mahitungod han mga sarakyan nga ginhimo nga balay hihisgotan ha tidaraon nga gowa.
Xhosa[xh]
Kwenye yeenkupho ezilandelayo kuza kuthethwa ngeekharavani ngokweenkcukacha.
Yoruba[yo]
A máa ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa àwọn ọkọ̀ tó dà bí ilé yìí nínú àpilẹkọ kan lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ xookeʼ yaan u tsoʼolol bix le remolqueʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu sti revista ni gueeda zuzéʼtedu de ca yoo ni rinécabe guirá ladu riʼ.
Chinese[zh]
日后会有另一篇文章详细谈谈活动房屋。
Zulu[zu]
Imininingwane ngomahamba-nendlwana iyovela komunye umagazini ozolandela.