Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٥) واذ تكلم عن «قيامة» قال يسوع: «يسمع جميع الذين في القبور (التذكارية) صوته [يسوع] (فيخرجون).» — يوحنا ٥:٢٨، ٢٩.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5) Og om opstandelsen sagde Jesus: „Alle de der er i mindegravene skal høre hans [Jesu] røst og komme ud.“ — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Jesus sprach von „einer Auferstehung“ und sagte: „Alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, [werden] seine Stimme hören und herauskommen“ (Johannes 5:28, 29).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5) Και ο Ιησούς, μιλώντας για «ανάσταση», είπε: «Πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού [του Ιησού], και θέλουσιν εξέλθει».—Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5) And speaking of “a resurrection,” Jesus said: “All those in the memorial tombs will hear his [Jesus’] voice and come out.” —John 5:28, 29.
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:5.) Y al hablar de “una resurrección”, Jesús dijo: “Todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz [la de Jesús] y saldrán”. (Juan 5:28, 29.)
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:5) Puhuessaan ”ylösnousemuksesta” Jeesus sanoi: ”Kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jeesuksen] äänensä ja tulevat esiin.” – Johannes 5:28, 29.
French[fr]
(Ecclésiaste 9:5). Annonçant une résurrection, Jésus a dit: “Tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront.” — Jean 5:28, 29.
Croatian[hr]
Kad je govorio o “uskrsnuću”, Isus je rekao: “Svi koji su u spomen-grobovima čut će njegov (Isusov) glas i izići će” (Ivan 5:28, 29, NS).
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5) Um upprisuna sagði Jesús: „Allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust hans [Jesú] og ganga fram.“ — Jóhannes 5:28, 29.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5) E parlando di “una risurrezione”, Gesù disse: “Tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce [quella di Gesù] e ne verranno fuori”. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5)また,イエスは「復活」について,「記念の墓の中にいる者がみな,彼[イエス]の声を聞いて出て来る」のです,と言われました。 ―ヨハネ 5:28,29。
Korean[ko]
(전도 9:5) 또한 예수께서는 “부활”에 관한 말씀에서 “기념 무덤에 있는 모든 자들이 그[예수]의 목소리를 듣고 ··· 나올 것”이라고 하셨다.—요한 5:28, 29 신세.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5) “പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:“ സ്മാരകക്കല്ലറകളിലുള്ള എല്ലാവരും അവന്റെ [യേശുവിന്റെ] ശബ്ദം കേൾക്കുകയും പുറത്തുവരുകയും ചെയ്യും.”—യോഹന്നാൻ 5:28, 29.
Dutch[nl]
En toen Jezus over „een opstanding” sprak zei hij dat „allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn [Jezus’] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen”. — Johannes 5:28, 29.
Polish[pl]
Jezus zaś powiedział o „zmartwychwstaniu”: „Wszyscy, co są w grobowcach pamięci, usłyszą jego [Jezusa] głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5) E, ao falar de “uma ressurreição”, Jesus disse: “Todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a . . . voz [de Jesus) e sairão.” — João 5:28, 29.
Russian[ru]
Говоря о «воскресении», Иисус сказал: «Все, находящиеся в гробах [в памятных склепах, НМ], услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5) Ko je govoril o »vstajenju«, je Jezus rekel: »Kajti pride ura, ob kateri zaslišijo vsi, ki so v grobih, glas njegov in pridejo ven.« (Janez 5:28, 29)
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5) Ha Jesu a bua ka “tsoho,” o itse: “Hobane nako ea tla, eo bohle ba mabitleng [a khopotso] ba tla utloa lentsoe la hae [Jesu]; ’me ba tla tsoa ho oona.”—Johanne 5:28, 29, bapisa NW.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, NW) Och Jesus talade om ”en uppståndelse” och sade: ”Alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut.” — Johannes 5: 28, 29.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5) “உயிர்த்தெழுதலைக்” குறித்து பேசுகையில் இயேசு பின்வருமாறு சொன்னார்: “ஞாபகார்த்த கல்லறையிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய [இயேசுவுடைய] சத்தத்தைக் கேட்டு வெளியே வருவார்கள்.”—யோவான் 5:28, 29.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5) At tungkol naman sa “isang pagkabuhay-muli,” sabi ni Jesus: “Lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang [kay Jesus] tinig at magsisilabas.” —Juan 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
І говорячи про «воскресіння», Ісус сказав: «Усі що в пам’ятних могилах почують Його [Ісусів] голос і повиходять» (Івана 5:28, 29, НС).
Chinese[zh]
传道书9:5)耶稣论到“复活”说:“凡在[纪念]墓里的,都要听见他[耶稣]的声音,就出来。”——约翰福音5:28,29。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5) Futhi ekhuluma ngovuko, uJesu wathi: “Bonke abasemathuneni bayakulizwa izwi layo [likaJesu] baphume.”—Johane 5:28, 29.