Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички етапи на производството за дохранване се използват само естествени зърнени фуражи (пшеница, ечемик, тритикале, царевица), от които минимум 70 % са с произход от района, определен в т. 4, и благодарение на специфичните почвено-климатични особености се характеризират с високо качество и отговарят на високи санитарни стандарти.
Czech[cs]
Ve všech fázích produkce se ryby přikrmují pouze přírodními obilovinami (pšenice, ječmen, tritikale, kukuřice), z nichž nejméně 70 % pochází z oblasti vymezené v bodě 4 a které se díky zvláštním půdním a klimatickým vlastnostem vyznačují vysokou kvalitou a splňují přísné hygienické normy.
Danish[da]
Denne ernæring suppleres i hele produktionsperioden med et tilskud, der udelukkende er sammensat af naturlige kornarter (hvede, byg, triticale, majs), hvoraf mindst 70 % skal komme fra det geografiske område, der er fastsat i punkt 4, og som takket være de særlige pedoklimatiske forhold er af høj kvalitet og særligt sunde.
German[de]
In allen Erzeugungsabschnitten wird zur Zufütterung nur natürliches Futtergetreide (Weizen, Gerste, Triticale, Mais) verwendet, das zu mindestens 70 % aus dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet stammt und das sich dank der spezifischen Bodenverhältnisse und klimatischen Merkmale des Gebiets durch seine hohe Qualität auszeichnet und hohe veterinärhygienische Anforderungen erfüllt.
Greek[el]
Οι κυπρίνοι λαμβάνουν, σε όλες τις φάσεις της παραγωγής, συμπλήρωμα τροφής αποτελούμενο αποκλειστικά από φυσικά σιτηρά (σίτο, κριθή, τριτικάλ, αραβόσιτο) προερχόμενα κατά τουλάχιστον 70 % από την οριοθετούμενη στο σημείο 4 περιοχή τα οποία, χάρη στις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής, είναι εξαιρετικά από άποψη ποιότητας και υγιεινής.
English[en]
At all stages of production, this is supplemented only by natural cereal feeds (wheat, barley, triticale, maize), at least 70 % of which come from the area defined in (4) and which, owing to the specific soil and climatic characteristics, are of high quality and meet high sanitary standards.
Spanish[es]
Las carpas reciben en todas las etapas de la producción complementos alimentarios consistentes exclusivamente en cereales naturales (trigo, cebada, tritical, maíz) procedentes en un 70 % como mínimo de la zona descrita en el punto 4, los cuales son de alta calidad y cumplen normas sanitarias rigurosas gracias a las características específicas del suelo y el clima.
Estonian[et]
Seda täiendatakse tootmise kõigis etappides ainult looduslike teraviljasöötadega (nisu, oder, tritikale, mais), millest vähemalt 70 % on pärit punktis 4 defineeritud piirkonnast ning mis on tänu spetsiifilistele pinnase- ja kliimatingimustele väga kvaliteetsed ja vastavad rangetele sanitaarnõuetele.
Finnish[fi]
Kasvatuksen eri vaiheissa saa käyttää lisärehuna ainoastaan luonnollista viljarehua (vehnä, ohra, ruisvehnä, maissi), josta vähintään 70 prosenttia on oltava peräisin 4 kohdassa määritellyltä maantieteelliseltä alueelta, missä maaperän ja ilmaston erityispiirteet takaavat, että rehu täyttää korkeat laatu- ja hygieniavaatimukset.
French[fr]
Les carpes bénéficient, à toutes les étapes de la production, d’un complément de nourriture à base exclusivement de céréales naturelles (blé, orge, triticale, maïs) issues pour 70 % au moins de la zone définie au point 4, et affichant, grâce aux conditions pédoclimatiques spécifiques, des valeurs qualitatives élevées et de très bonnes caractéristiques sanitaires.
Croatian[hr]
U svim fazama proizvodnje dodaje joj se samo prirodna hrana temeljena na žitaricama (pšenica, ječam, pšenoraž, kukuruz), pri čemu je najmanje 70 % tih žitarica podrijetlom s područja određenog u točki 4. i koje su, zahvaljujući posebnim svojstvima tla i klimatskim značajkama, visoke kvalitete i u skladu sa strogim sanitarnim normama.
Hungarian[hu]
Ezt a tenyésztés valamennyi fázisában csak természetes gabonatakarmánnyal (búza, árpa, tritikálé, kukorica) egészítik ki, amelynek legalább 70 %-a a 4. pontban meghatározott területről származik, és amely a sajátos talaj- és éghajlati jellemzőknek köszönhetően kiemelkedő minőségű, és a szigorú egészségügyi előírásoknak is megfelel.
Italian[it]
Le carpe godono, in tutte le fasi di produzione, di un complemento di alimenti esclusivamente a base di cereali naturali (frumento, orzo, triticale, granturco) provenienti almeno al 70 % dalla zona definita al punto 4, con valori qualitativi elevati ed ottime caratteristiche sanitarie grazie alle condizioni pedoclimatiche specifiche.
Lithuanian[lt]
Visais auginimo etapais maistas papildomas tik natūraliais javų pašarais (kviečių, miežių, kvietrugių, kukurūzų), kurių ne mažiau kaip 70 % išauginta 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje ir kurie dėl specifinių dirvožemio ir klimato savybių yra aukštos kokybės ir atitinka aukštus higienos standartus.
Latvian[lv]
Visos audzēšanas posmos karpām izēdina papildu barību uz graudaugu bāzes (kvieši, mieži, tritikāle, kukurūza), kura vismaz 70 % apjomā iegūta 4. punktā noteiktajā apgabalā un kurai, pateicoties augsnes un klimatiskajām īpašībām, piemīt augsta barības vērtība, un kura atbilst augstām sanitāri higiēniskajām prasībām.
Maltese[mt]
Fil-fażijiet kollha tal-produzzjoni, dan hu ssupplimentat biss minn għalf magħmul minn ċereali naturali (qamħ, xgħir, triticale, qamħirrum), mill-anqas 70 % minnu jiġi miż-żona msemmija fil-punt nru 4 u li, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-ħamrija u tal-klima, huma ta’ kwalità għolja u jilħqu standards sanitarji għoljin.
Dutch[nl]
Dit dieet wordt in alle stadia van het productieproces slechts aangevuld met natuurlijke granen (tarwe, gerst, triticale, maïs) waarvan ten minste 70 % afkomstig is uit het in punt 4 omschreven gebied en die, dankzij de bodem- en klimaatomstandigheden in dat gebied, van uitstekende kwaliteit zijn en aan strenge hygiënenormen voldoen.
Polish[pl]
Na wszystkich etapach produkcji wykorzystywane są do dokarmiania tylko naturalne pasze zbożowe (pszenica, jęczmień, pszenżyto, kukurydza) pochodzące co najmniej w 70 % z obszaru określonego w pkt 4, które dzięki specyficznym cechom glebowo-klimatycznym odznaczają się wysoką jakością i wysokimi standardami sanitarnymi.
Portuguese[pt]
Em todas as fases de produção, a carpa beneficia de alimentos complementares exclusivamente à base de cereais naturais (trigo, cevada, triticale, milho), provenientes, no mínimo em 70 %, da área identificada no ponto 4, os quais, graças às condições edafoclimáticas específicas, se caracterizam por valores qualitativos elevados e muito boas características sanitárias.
Romanian[ro]
În toate etapele producției, peștii primesc ca supliment doar hrană naturală din cereale (grâu, orz, triticală, porumb) care provin în proporție de cel puțin 70 % din aria definită la punctul 4, au o calitate superioară și respectă standarde sanitare înalte datorită caracteristicilor pedologice și climatice specifice.
Slovak[sk]
Vo všetkých fázach chovu sa ryby prikrmujú iba prírodným obilninovým krmivom (pšenica, jačmeň, tritikale, kukurica), z ktorého prinajmenšom 70 % pochádza z oblasti vymedzenej v bode 4 a ktoré má vďaka osobitným pôdnym a klimatickým vlastnostiam vysokú kvalitu a spĺňa prísne hygienické normy.
Slovenian[sl]
V vseh fazah proizvodnje se navedeni prehrani dodaja samo naravna krma iz žit (pšenice, ječmena, tritikale in koruze), pri čemer najmanj 70 % te krme izhaja z območja, opredeljenega v točki 4, zaradi posebnih značilnosti prsti in podnebja pa je visokokakovostna ter izpolnjuje visoke sanitarne standarde.
Swedish[sv]
Detta kompletteras i samtliga produktionsfaser endast med naturligt spannmålsfoder (vete, korn, rågvete, majs), varav minst 70 % kommer från det område som definieras i punkt 4. Tack vare de särskilda mark- och klimatförhållandena håller spannmålsfodret hög kvalitet och uppfyller höga sanitära normer.