Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa grund af betydelige aendringer i saavel stoerrelsen som strukturen af virksomhedernes loenudgifter og andre arbejdsgiverforpligtelser i forbindelse hermed boer der, med henblik paa at ajourfoere resultaterne af den foregaaende undersoegelse, foranstaltes en ny undersoegelse paa grundlag af regnskabsmaessige oplysninger for 1988 inden for industri og handel samt bank- og forsikringsvirksomhed;
German[de]
Da die Aufwendungen der Unternehmen an Löhnen, Gehältern und Lohnnebenkosten beträchtlichen Veränderungen sowohl in ihrer Höhe als auch in ihrer Struktur unterworfen sind, ist es angebracht, eine neue Erhebung auf der Grundlage der Buchhaltungsangaben des Jahres 1988 im produzierenden Gewerbe und im Handel sowie im Bank- und im Versicherungsgewerbe vorzunehmen, um die Ergebnisse der Vorerhebung auf den neuesten Stand zu bringen.
Greek[el]
ότι, λόγω των σημαντικών μεταβολών τόσο ως προς το ύψος όσο και ως προς τη διάρθρωση των δαπανών των επιχειρήσεων για μισθούς και ημερομίσθια καθώς και για τις σχετικές εργοδοτικές εισφορές, πρέπει, προκειμένου να ενημερωθούν τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας, να γίνει νέα έρευνα με βάση τα λογιστικά στοιχεία του έτους 1988 για τη βιομηχανία, το εμπόριο, τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες·
English[en]
Whereas, since expenditure by undertakings on wages, salaries and related employers' contributions is subject to substantial change in both level and structure, it is appropriate to carry out a new survey based on accounting data for 1988 in industry and in distribution, banking and insurance in order to bring up to date the results of the previous survey;
Spanish[es]
Considerando que, a causa de los importantes cambios que se producen, tanto en el volumen como en la estructura de los gastos de las empresas en salarios y cargas patronales correspondientes, conviene, con objeto de actualizar los resultados de la encuesta precedente, realizar una nueva encuesta sobre la base de los datos contables relativos al año 1988 en la industria, el comercio, los bancos y las empresas de seguros;
French[fr]
considérant que, en raison des changements importants qui se produisent tant dans le niveau que dans la structure des dépenses des entreprises en salaires et en charges patronales afférentes, il convient, afin de mettre à jour les résultats de l'enquête précédente, de procéder à une nouvelle enquête sur la base des données comptables relatives à l'année 1988 dans l'industrie, le commerce, les banques et les entreprises d'assurances;
Italian[it]
considerando che, in seguito alle variazioni sensibili, sia quantitative che strutturali, che si verificano nelle spese sostenute dalle imprese per i salari e i relativi oneri sociali a carico dei datori di lavoro, è opportuno, al fine di aggiornare i risultati dell'inchiesta precedente, procedere ad una nuova indagine sulla base dei dati contabili relativi al 1988 nell'industria, commercio, banche e assicurazioni;
Dutch[nl]
Overwegende dat het wegens de aanzienlijke wijzigingen in de hoogte en de structuur van de uitgaven van de ondernemingen aan lonen en daarmee verband houdende sociale lasten geboden is zowel voor de nijverheid en de handel als voor de banken en de verzekeringsbedrijven op basis van de boekhoudkundige gegevens over 1988 een nieuwe enquête te houden, ten einde de resultaten van de vorige enquête bij te werken;
Portuguese[pt]
Considerando que, em virtude das importantes alterações que se produzem tanto no nível como na estrutura dos gastos das empresas com salários e com os correspondentes encargos patronais, convém, a fim de actualizar os resultados do inquérito precedente, proceder a um novo inquérito na base dos dados contabilísticos relativos ao ano de 1988 na indústria, comércio, bancos e empresas de seguros;