Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit maak ook nie saak wat die kwaliteit van ’n pasiënt se lewe is nie; die reg wat ’n mens oor jou liggaam het, word nie eenvoudig nietig verklaar omdat ’n persoon siek, of selfs naby die dood is nie.”
Arabic[ar]
«علاوة على ذلك، لا يهم ما تكون عليه نوعية حياة المريض؛ فالحق في السلامة الجسدية لا يَبطل بسبب كون الشخص مريضا، او حتى على عتبة الموت.»
Cebuano[ceb]
“Dugang pa, dili hinungdanon kon unsa ang kalidad sa kinabuhi sa pasyente; ang katungod sa lawasnong integridad dili mapukgo tungod lang kay ang usa masakiton, o bisan anaa sa ngilit sa kamatayon.”
Greek[el]
«Επιπλέον, δεν έχει σημασία ποια μπορεί να είναι η ποιότητα της ζωής του ασθενή· το δικαίωμα της σωματικής ακεραιότητας δεν χάνεται απλώς επειδή κάποιος είναι άρρωστος ή ακόμα και στα πρόθυρα του θανάτου».
English[en]
“Further, it matters not what the quality of a patient’s life may be; the right of bodily integrity is not extinguished simply because someone is ill, or even at death’s door.”
Spanish[es]
Además, no importa cuál pueda ser la calidad de vida del paciente; el derecho a la integridad física no se anula tan solo porque alguien esté enfermo, o se encuentre a las puertas de la muerte.”
French[fr]
Quelqu’un ne perd pas son droit à l’intégrité du corps simplement parce qu’il est malade, ni même s’il est sur le point de mourir.”
Hiligaynon[hil]
“Dugang pa, indi importante kon ano ang kalidad sang kabuhi sang pasyente; ang kinamatarong sa kaugalingon nga lawas wala nagakadula bangod lamang nagamasakit ang isa, ukon bisan pa kon nagatagumatayon sia.”
Iloko[ilo]
“Kasta met, awan pannakainaig ti kasasaad ti biag ti pasiente; ti kalintegan iti kinatarnaw ti bagi saan a mapukaw gapu laeng ta agsakit ti maysa, wenno uray pay matmatayen ti maysa.”
Italian[it]
“Inoltre, non conta quale sarà la qualità della vita del paziente; il diritto all’integrità fisica non cessa solo perché uno è malato, o anche in punto di morte”.
Japanese[ja]
また,患者の命がどのような状態にあるかということは重要ではない。 病気であろうが,あるいは死にひんしていようが,それだけで身体保全の権利が無くなることはない」。
Korean[ko]
“더욱이, 환자의 생명이 어떤 상태에 있느냐도 문제가 되지 않는다. 신체 보존의 권리는 단순히 병들었거나 심지어 죽음의 문턱에 있다고 해서 소멸되지 않는다.”
Dutch[nl]
„Verder doet het er niet toe wat de kwaliteit van het leven van een patiënt is; het recht op lichamelijke onaantastbaarheid vervalt niet zo maar omdat iemand ziek is, zelfs niet op de drempel van de dood.”
Portuguese[pt]
“Ademais, não importa qual seja a qualidade de vida dum paciente; o direito à integridade física não é extinto simplesmente porque alguém está doente, ou mesmo às portas da morte.”
Swedish[sv]
”Det har vidare ingen betydelse hur patientens livskvalitet må vara. Rätten till kroppslig integritet är inte upphävd bara därför att någon är sjuk eller rentav står vid dödens port.”
Tagalog[tl]
“Isa pa, hindi mahalaga kung ano ang uri ng buhay ng isang pasyente; ang karapatan sa kung ano ang dapat gawin sa katawan ay hindi nawawala dahil lamang sa ang isa ay maysakit, o nasa bingit ng kamatayan.”
Zulu[zu]
“Ngaphezu kwalokho, akunandaba ukuthi ukuphila kwesiguli kuseqophelweni elinjani; ilungelo lesinqumo esingaguquki sokuthi umzimba womunye kumelwe welashwe kanjani alilahlwa ngenxa nje yokuthi umuntu uyagula, noma ngisho usengqongqoza ethuneni.”