Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьон уи адиннапхгаҩы ихымҩаԥгашьа даара даршанхеит, убри аҟынтә ус иеиҳәеит: «Ахаан схабар уаҳа акатоликтә уахәамаҿы иҟалом!»
Adangme[ada]
Osɔfo ɔ ní peepee ɔ ha nɛ John nya kpɛ e he. Enɛ ɔ he ɔ, e de osɔfo ɔ ke, “Ye nane be Katoliki sɔlemi ɔ mi mae hu kɔkɔɔkɔ.”
Afrikaans[af]
John was so geskok en het toe vir die priester gesê: “Ek sal nooit weer my voete in ’n Katolieke kerk sit nie.”
Amharic[am]
እያለ ይጮኸበት ጀመር። በቄሱ ያልተጠበቀ ምላሽ የተበሳጨው ጆን “ከእንግዲህ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ድርሽ አልልም” በማለት ለቄሱ ነገረው።
Amis[ami]
Macekiday ci Yohani to demak no simpo, sanay pasowal cingranan: “Cowato ko mamiliyaw kako micomod i Tingsokiw!”
Bashkir[ba]
Руханиҙың тәртибен күреп, Джондың иҫе киткән һәм ул руханиға: «Бүтән католик сиркәүенә аяҡ та баҫмайым!» — тигән.
Basaa[bas]
Liboñok jé li bi lôôha tééñga Yôhanes kayéle a kal Pada le: “Me ga bii ha bé kôô wem i base i Lôk Pada kekikel.”
Central Bikol[bcl]
Nabiglang marhay si John sa reaksiyon kan padi, kaya sinabi niya digdi, “Nungka na akong matungtong sa simbahan nin mga Katoliko.”
Bemba[bem]
Ba John balipapile sana pa fyo shimapepo abebele ica kuti bamwebele abati, “Nshakatale nyanta ulukasa mwi calici lya katolika.”
Bulgarian[bg]
Джон бил потресен от държанието на свещеника и отвърнал: „Няма да стъпя повече в католическа църква.“
Bangla[bn]
জন সেই পাদরির ব্যবহারে এতটাই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে, তিনি বলেছিলেন: “আমি আর কখনো কোনো ক্যাথলিক গির্জায় পা রাখব না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nga bo Jean mbia mintaé nlem, nde a nga jô fata na, “M’ aye ke beta telé mebo mam nda Zambe Bekalôlôs môs éziñ.”
Catalan[ca]
A en John li va impactar tant el comportament del sacerdot, que li va dir: «No tornaré a trepitjar una església catòlica en la vida!».
Garifuna[cab]
Mafiñenti yebe John lóunabubei lan fádiri ítara, ani aba lariñagun lun: “Mebeludigiaadina tidoun aban ligilisi katóliku”.
Kaqchikel[cak]
Ri John man nunimaj ta chi ri cura ja riʼ xubʼän chi re. Xubʼij kan chi re: «Majun bʼey chik xkinok ta pa jun iglesia católica».
Cebuano[ceb]
Nakurat si John sa gibuhat sa pari maong giingnan niya kini, “Dili na gyod ko motunob ug simbahan sa Katoliko.”
Czech[cs]
Jeho chování Johna tak šokovalo, že mu řekl: „Do katolického kostela už nikdy nevkročím!“
Chol[ctu]
John mach cheʼic tsiʼ ñaʼta chaʼan cheʼ mi caj i jacʼbentel bajcheʼ jiñi, i tiʼ sube: «Maʼañic baqui ora mi caj c chaʼ ochel ti jumpʼejl iglesia católica».
Chuvash[cv]
Джона священник хӑйне ҫапла тытни аптратсах ӳкернӗ, вара вӑл: «Католиксен чиркӗвне урӑх нихӑҫан та ура ярса пусмастӑп!» — тенӗ.
Danish[da]
John var så chokeret over præstens opførsel at han sagde til ham: “Jeg sætter aldrig mine ben i en katolsk kirke igen.”
German[de]
John war so schockiert, dass er zu dem Priester sagte: „Ich werde nie wieder einen Fuß in eine katholische Kirche setzen.“
Duala[dua]
Yohane a ta mańaka jita na nje pata e bolino̱, a langwea mo̱ ná, “Na si me̱nde̱ pe̱ te̱se̱ mwende o ebas’a Katolik to̱ buńa.”
Jula[dyu]
O koo ye John dabila ban. O kama, a y’a fɔ mɔnpɛricɛ ye ko: “Ne tɛna n’ seen don Katolikiw ka legilizi kɔnɔ tugun.”
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na John be nunɔlaa wɔ nu alea. Eya ta, egblɔ na nunɔlaa be, “Nyemegale afɔ ɖo ge Katolikotɔwo ƒe tsɔtsixɔ me gbeɖe o.”
Efik[efi]
John ikpekereke ke oku mmimọ akpanam n̄kpọ ntre. John ama ọdọhọ enye ete: “Tutu amama udûkwe ikpat mi ke Catholic aba.”
Greek[el]
Ο Τζον συγκλονίστηκε τόσο πολύ από τη συμπεριφορά του ιερέα ώστε του είπε: «Δεν πρόκειται να ξαναπατήσω το πόδι μου σε Καθολική εκκλησία».
English[en]
John was so shocked by the priest’s behavior that he told the priest, “I will never set foot in a Catholic church again.”
Spanish[es]
John no podía creer que el cura le respondiera de ese modo, y le dijo: “Jamás volveré a pisar una iglesia católica”.
Estonian[et]
John oli preestri käitumisest nii šokeeritud, et ütles talle: „Ma ei tõsta siia kirikusse enam iial jalga.”
Persian[fa]
جان که از رفتار آن کشیش بسیار متعجب شده بود، به او گفت: «دیگر هرگز پایم را در کلیسای کاتولیک نمیگذارم.»
Finnish[fi]
John oli niin järkyttynyt papin käytöksestä, että sanoi hänelle: ”En enää astu jalallanikaan katoliseen kirkkoon.”
Fijian[fj]
E kidroa sara ga o John ena ka e cakava na bete, mani tukuna vua, “Au na sega tale ni mai lotu eke.”
Fon[fon]
Nǔ e yɛhwenɔ ɔ wà é cí kliwun nú John bɔ é ɖɔ n’i ɖɔ: “Afɔ ce ɖokpo lě sɔ́ na tɛ sinsɛn Katolika tɔn mɛ gbeɖé ǎ.”
French[fr]
» Très choqué par le comportement du prêtre, John lui a dit : « Je ne remettrai plus jamais les pieds dans une église catholique.
Ga[gaa]
Bɔ ni osɔfo lɛ fee enii ehã lɛ hã John naa kpɛ ehe waa, ni ekɛɛ osɔfo lɛ akɛ, “Minane yiŋ Katolik sɔlemɔ tsũ mli dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E rangi n tounako John n aron te tama aei ao e taku nakoina, “N na aki manga toua ana umwantabu te Aro ni Katorika.”
Gun[guw]
Nuyiwa yẹwhenọ lọ tọn vẹna John sọmọ bọ e dọna ẹn dọmọ, “N’ma nasọ tafọ ṣọṣi Katoliki tọn de mẹ gbede ba.”
Ngäbere[gym]
Sacerdote ja ngwani kore yebätä John töi namani niä aune niebare kwe ie: “Ti ñaka jataita jire iglesia católica yete”.
Hausa[ha]
Abin da firist ɗin ya yi ya ba wa John mamaki sosai kuma ya ce masa, “Ba zan sake zuwa cocin Katolika ba.”
Hebrew[he]
ג’ון היה בהלם מהתנהגותו של הכומר ואמר לו: ”כף רגלי לעולם לא תדרוך יותר בכנסייה קתולית!”
Hindi[hi]
पादरी के इस व्यवहार से जॉन को इतना धक्का लगा कि उसने पादरी से कहा, “मैं कैथोलिक चर्च में कभी वापस नहीं आऊँगा!”
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid si John sa reaksion sang pari, gani ginsilingan niya ang pari, “Indi na gid ako magbalikbalik sa simbahan.”
Hiri Motu[ho]
John be pris ena kara dainai ia hoa bada, unai dainai pris dekenai ia gwau, “Lau be Katolik dubu ta dekenai do lau vareai diba lasi.”
Croatian[hr]
Ponašanje tog svećenika toliko je zaprepastilo Johna da mu je rekao: “Nikad više neću nogom kročiti u katoličku crkvu.”
Haitian[ht]
Fason prèt la reyaji a te tèlman fè John sezi, li te di prèt la: “M pap janm met pye m nan Legliz katolik ankò.”
Hungarian[hu]
Johnt annyira megdöbbentette a pap viselkedése, hogy így válaszolt: „Én többet be nem teszem a lábam katolikus templomba!”
Armenian[hy]
Տղան այնքան էր ցնցվել քահանայի պահվածքից, որ նրան ասաց. «Ես այլեւս ոտք չեմ դնի կաթոլիկ եկեղեցի»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ճոն քահանային այս վարմունքը տեսաւ, օդէն ինկաւ եւ անոր ըսաւ. «Անգամ մըն ալ ոտք պիտի չկոխեմ կաթողիկէ եկեղեցի մը»։
Herero[hz]
John wa urumisiwa i ongaro omuhonge ndja raisa, na tja ku ye: “Ami hi nokurora okuyatera ombaze yandje mokereka yOkatolika rukwao.”
Ibanag[ibg]
Nakaddag si John ta kondukta na pari yari tu kinagina sa, “Ariakku ngana vuluvuga tullung ta iglesia na Katoliko.”
Indonesian[id]
John kaget melihat reaksi imamnya. Dia berkata kepada imam itu bahwa dia tidak akan ke gereja Katolik lagi.
Igbo[ig]
Ihe a ụkọchukwu ahụ mere juru ya anya. Ọ gwara ụkọchukwu ahụ, sị: “Ụkwụ m agaghị akpa na Chọọchị Katọlik ọzọ.”
Iloko[ilo]
Nabigla ni John iti inaramid ti padi ket imbagana kenkuana, “Diakton pulos sumrek iti simbaan ti Katoliko.”
Icelandic[is]
John var svo hneykslaður á framkomu prestsins að hann svaraði: „Ég mun aldrei framar stíga fæti inn í kaþólska kirkju.“
Isoko[iso]
Oware nọ ozerẹ ichọche na o ru na u gbe John unu gaga, John ọ tẹ vuẹe nọ: “Mẹ rẹ gbẹ rọ ithihi mẹ te ichọche Katọlik ofa ha.”
Italian[it]
John rimase così male per il comportamento del prete che gli disse: “Non metterò mai più piede in chiesa”.
Japanese[ja]
ジョンは司祭の態度にびっくりし,「もう二度と教会には来ません」と言いました。
Georgian[ka]
ჯონი იმდენად გაოგნებული იყო მღვდლის საქციელით, რომ უთხრა, კათოლიკურ ეკლესიაში ჩემი ფეხი აღარ იქნებაო.
Kamba[kam]
John atelemile mũno oona mũthembi ũsu ayĩkany’a ũu, na ĩndĩ amwĩa atĩĩ, “Ndikaakinyia kũũ kwakwa ĩkanisanĩ ya Katholeki ĩngĩ.”
Kabiyè[kbp]
Fada lakasɩ nzɩ sɩcɛyɩ John nɛ eheyi Fada se: “Maakaɣ tasʋʋ fɛyʋʋ nɩŋgbaŋaɣ Katooliki cooci taa kpa.”
Kikuyu[ki]
John nĩ aamakire mũno nĩ mũtugo ũcio wa mũhunjia ũcio, na akĩmwĩra, “Ndigakinyithia kũgũrũ gwakwa kanitha-inĩ wa Gatoreki rĩngĩ.”
Kuanyama[kj]
John okwa li a kuminwa onghedi omo omupristeli a li e linyenga ndele te mu lombwele kutya, “Ita ndi lyata mo tuu vali omhadi mongeleka yaKatolika.”
Korean[ko]
존은 사제의 행동에 큰 충격을 받고는 그에게 이렇게 말했습니다. “앞으로 다시는 가톨릭교회에 오지 않겠어요.”
Kaonde[kqn]
Ba John bakankamenetu pa kumona byaubile ba pulishiti, kabiji baambile’mba: “Kyapwa kechi nkanyantamo kulu kwami mu chechi wa Bakatolika ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
John zendegirtî ma ku ev keşîş wisa qayîm hêrs ket, û got: “Êdî lingên min vê dêra Katolîkî nakeve.”
Kwangali[kwn]
John kwa tukukire sili makura ta tantere muruti asi: “Kapi ngani lyata mo hena mongereka zaKatolika.”
Kyrgyz[ky]
Жон дин кызматчынын жоругун көргөндө, төбө чачы тик туруп, ага: «Католик чиркөөсүнүн босогосун экинчи аттабайм!» — деген.
Ganda[lg]
John yeewuunya nnyo olw’engeri omukulu w’eddiini oyo gye yeeyisaamu era n’amugamba nti, “Siriddamu kulinnya ku kkereziya.”
Lozi[loz]
Bo John nebakomokisizwe hahulu ki zanaaezize muprisita yo mi bamutaluseza kuli: “Nikayo shwa cwalo nisahati mwa keleke ya Katolika hape.”
Lithuanian[lt]
Kunigo elgesio sukrėstas, Džonas pasakė: „Į katalikų bažnyčią daugiau kojos nekelsiu.“
Luba-Lulua[lua]
Tshivua Abé muenze etshi tshiakatonda John bikole, ke kumuambilaye ne: “Tshiakudiata kabidi mu tshitendelelu tshia Katolike to.”
Luvale[lue]
John alikomokelele havyuma alingile ou kapilishitu kaha amulwezele ngwenyi, “Kangweshi kukaya cheka kuchachi yaKatolikako.”
Lunda[lun]
John wahayamini chakwiliyi kapristu nawa wamulejeli nindi: “Hinamba kadatila cheñi muchechi yaKatolikaku.”
Luo[luo]
Timno nobwogo John ahinya mi onyiso padrino niya: “Ok nachak anyon kanisa mar Katholik gi tienda.”
Latvian[lv]
Džons bija pilnīgi satriekts par šādu priestera izturēšanos un teica viņam: ”Es vairs kāju nesperšu katoļu baznīcā!”
Mam[mam]
Jaw labʼin John tiʼj alkye tten xi ttzaqʼweʼn pal te ex xi tqʼamaʼn jlu te: «Mi juntl maj kbʼel nqʼoʼne nqane ttzi jun iglesia católica».
Huautla Mazatec[mau]
Je John tokʼoakoanle nga kʼoakitso je naʼmi, kʼoa i kitsole: “Nikʼiajinla tiya kjuísʼe̱nña jngo yo̱ngo̱ katóliko”.
Coatlán Mixe[mco]
John kyaj duˈun tyim winmääy pën duˈun ja teety yˈatsowëdët, ta tˈanmääy: “Ninäˈätsë ngëˈë ndeky nganekypyëjtäˈägäˈäny mä tyäˈädë tsäjptëjk”.
Motu[meu]
John na haroro tauna ena kara dainai e hoa, bona e hamaoroa, “Lau na ma Katolik dubuna ta ai basina raka vareai.”
Malagasy[mg]
Gaga tamin’ny nataon’ilay mompera i John ka nilaza hoe: “Tsy handingana ny varavaran’ny Fiangonana Katolika intsony aho!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya John cayapezizye sana mano pali vino simapepo wacisile icakuti yamunenyile ukuti, “Ntalatala ndyate ulwazo lwane mu Katolika nupya.”
Macedonian[mk]
Џон толку се запрепастил од реакцијата на свештеникот што му кажал: „Никогаш повеќе нема да стапнам во католичка црква“.
Malayalam[ml]
പുരോ ഹി തൻ ഇങ്ങനെ പെരു മാ റു ന്നതു കണ്ട് ഞെട്ടി പ്പോയ ജോൺ അദ്ദേഹ ത്തോ ടു പറഞ്ഞു: “ഒരു കത്തോ ലി ക്കാ പ ള്ളി യു ടെ പടി ഞാൻ ഇനി ചവിട്ടില്ല.”
Mòoré[mos]
Sãama a Zã sũur hal wʋsgo, t’a yeel prɛtrã yaa: “M karg kõn le tag katolik-rãmb egiliizẽ ye.”
Malay[ms]
John terkejut dengan sikap paderi itu lalu berkata kepadanya, “Saya tidak akan jejakkan kaki lagi di gereja Katolik.”
Burmese[my]
ဘုန်းတော်ကြီး ရဲ့ လုပ်ရပ် ကြောင့် ဂျွန် အံ့အားသင့် သွားပြီး “ကက်သလစ် ဘုရားကျောင်း မှာ ဘယ်တော့မှ ခြေ မချ တော့ဘူး” လို့ပြော လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
John ble så sjokkert over prestens oppførsel at han sa til ham: «Jeg kommer aldri mer til å sette min fot i en katolsk kirke.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
John amo moiljuik tlaj kiampa kinankiliskia. Ya kinankilik: “Amo kema sampa nikalakis ipan se iglesia católica”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
John amo uelia kineltokaya maj tiopixkat ijkon kinankiliani, uan kiluij: “Amo kemanok niyas se tiopan”.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwamdanisa kakhulu uJohn futhi watshela umphristi wathi, “Angisoze ngiphinde ngilugxobe esontweni yeRoma.”
Nepali[ne]
ती पादरीको व्यवहार देखेर जोन वाल्लै परे अनि ती पादरीलाई यसो भने: “म अबदेखि कहिल्यै क्याथोलिक चर्चमा पाइला टेक्दिनँ।”
Ndonga[ng]
John okwa haluka nayi, sho omupristeli e mu ngwenyaukile. Okwe mu lombwele a ti: “Kandi na we siku ndi ka lyate mongeleka yaKatoolika.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
John xueliya kineltokaya ika teopixki ijkon kinankilijtoya niman okijli: “Xok keman nikalakis ipan se teopan católica”.
Dutch[nl]
John schrok zo van het gedrag van de pastoor dat hij tegen hem zei: ‘Ik zet geen voet meer in een katholieke kerk.’
South Ndebele[nr]
Ilaka lomphristi lo lamthusa uJohn kangangobana wabe wathi, “Angekhe ngiphinde ngibeke inyawo lami esondweni lamaKhatholika ipilwami yoke.”
Northern Sotho[nso]
John o ile a tšhošwa ke tsela yeo moruti yoo a ilego a itshwara ka yona gomme a mmotša gore: “Nka se sa le bea kerekeng ya Khatolika.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne zinle John anwo, na ɔzele ɛsɔfo ne kɛ, “Me gyakɛ ba ɛnrɛtia Kateleke asɔne ne anu bieko ɛlɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru orherẹn na o gbe i John unu, nọ ta rẹn orherẹn na, “Mi rha ghwẹrioma rhiẹ ishọshi na ghwomara-an.”
Oromo[om]
Joon amalli qeesiin sun argisiise baayʼee waan isa naasiseef, “Lammata miilli koo waldaa Kaatolikii keessa hin ejjetu” isaan jedhe.
Ossetic[os]
Сауджыны митӕй Джон арвы цӕфау фӕци. Ӕмӕ йын загъта, аргъуанмӕ йӕ къах дӕр кӕй никуыуал ӕрбавӕрдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਦੇਖ ਕੇ ਜੌਨ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਦੇ ਭੁੱਲ ਕੇ ਵੀ ਚਰਚ ਵਿਚ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Abiglan maong si John ed reaksion na pari kanian imbaga to, “Agak lan balot onlad simbaan na Katoliko.”
Papiamento[pap]
E pastor su reakshon a laga John keda boka habrí, i el a bisa e pastor: “Nunka mas lo mi bolbe pone un pia den un iglesia katóliko.”
Polish[pl]
John był zszokowany zachowaniem księdza i powiedział: „Moja noga w kościele więcej nie postanie”.
Pohnpeian[pon]
John inenen pwuriamweikihla me padreo kak wia soangen mwekido. E ndaiong padreo me e soh mwahn pahn pwurehng pedolong nan ehu imwen sarawi en Kadolik.
Portuguese[pt]
John ficou tão chocado com a reação do padre que disse: “Eu nunca mais vou colocar os pés numa igreja católica.”
Rundi[rn]
John yarababajwe cane n’inyifato y’uwo mupadiri, aca amubwira ati: “Nanje, sinzosubira guhonyoza ikirenge mw’idini ryanyu rya Gatolika.”
Romanian[ro]
Șocat de reacția preotului, John i-a spus: „În veci n-o să mai pun piciorul într-o biserică catolică!”.
Russian[ru]
Джона настолько ужаснуло поведение священника, что он сказал ему: «Ноги моей больше не будет в католической церкви!»
Kinyarwanda[rw]
John yababajwe cyane n’imyifatire ya padiri, aramubwira ati: “Wari uzi n’ikindi, sinzongera gukandagiza ikirenge mu kiliziya.”
Sango[sg]
Li ti John akpe kue na bango sarango ye ti prêtre ni na lo tene na lo: “Gere ti mbi ayeke si encore na mbeni eglize Catholique ape.”
Sinhala[si]
පූජකයාගේ හැසිරීම ගැන ජෝන් කලකිරුණා. “මං ආයේ පල්ලිය පැත්ත පළාතේ එන්නේ නෑ” කියලා එයා යන්න ගියා.
Sidamo[sid]
Jooni qeesichu ikkitonni lowo geeshsha mase, “Layinkita Kaatoolikete beetekiristaane lekkatenni nafa dikaxxeemmo” yiino.
Slovak[sk]
Kňazova reakcia Johna tak šokovala, že povedal: „Do katolíckeho kostola už nikdy nevkročím.“
Slovenian[sl]
John je bil tako šokiran nad duhovnikovim vedenjem, da mu je rekel: »Nikoli več ne bom prestopil praga katoliške cerkve.«
Shona[sn]
John akakatyamadzwa nezvakaitwa nemupristi zvekuti akaudza mupristi wacho kuti, “Handichafi ndakatsika muchechi yeRoma zvakare.”
Songe[sop]
Bibakitshine mumpeele bibatapile John kwishimba ngofu, aye nkumulungula shi: “Ntantulu dingi mikolo yande mu kipwilo kya Katolike nya.”
Albanian[sq]
Xhoni u trondit aq shumë nga sjellja e priftit sa i tha: «S’do të shkel më kurrë në një kishë katolike.»
Serbian[sr]
Džon nije mogao da veruje kako se sveštenik poneo prema njemu i zato mu je rekao: „Nikada više neću kročiti u crkvu.“
Sranan Tongo[srn]
John skreki so te fu a fasi fa a priester tyari ensrefi, taki a taigi en: „Noiti moro mi e poti mi futu na ini wan Lomsu kerki.”
Swati[ss]
John wetfuka kakhulu ngendlela umphristi lamphendvula ngayo, ngako watsi kulomphristi: “Angiyuphindze ngiligcobe esontfweni lemaKatolika.”
Southern Sotho[st]
John o ile a tšoha haholo ha a hlokomela kamoo moruti a ileng a itšoara kateng ’me a re: “Le ka mohla nke ke ka hlola ke le beha kerekeng e K’hatholike.”
Swedish[sv]
John blev helt chockad av prästens beteende och sa: ”Jag sätter aldrig min fot i en katolsk kyrka igen.”
Swahili[sw]
John alishtushwa sana na kitendo cha kasisi huyo hivi kwamba akamwambia, “Sitakanyaga tena kamwe kanisa Katoliki.”
Congo Swahili[swc]
John alihuzunishwa na namna padri huyo alitenda, na akamuambia hivi: “Sitaingiaka tena katika kanisa Katoliki.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
John na̱nguá nindoo gáʼnimbo̱o̱ rí ndxajkun maʼthí xúʼko̱ kaʼnii, ga̱jma̱a̱ John niʼthí: “Nditháan xáʼkhá náa guʼwá ndxajkun”.
Tigrinya[ti]
እናበለ ጨደረሉ። ጆን ብምላሽ እቲ ኻህን ሰምቢዱ፡ ድሕሪ ደጊም ናብ ቤተ ክርስትያን ካቶሊክ ከም ዘይከይድ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Ieren i fada ne la kpiligh John iyol saa her, nahan a kaa a na ér: “Mayange me kera ta nguhar ken adua u Fada ga.”
Tagalog[tl]
Nabigla si John sa ginawa ng pari at sinabi niya, “Hinding-hindi na ako tutuntong sa simbahan ng Katoliko kahit kailan.”
Tswana[tn]
John o ne a gakgamaletse tsela e moruti yoo a neng a itshwara ka yone a bo a mo raya a re: “O ka se tlhole o mpone mo kerekeng eno.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ‘a John ‘i he tō‘onga pehē ‘a e pātelé. Na‘á ne tala ange ki he pātelé he‘ikai ‘aupito te ne toe ‘alu ki he siasi Katoliká.
Tonga (Nyasa)[tog]
John wanguzizwa ndi vo wasembi wanguchita ndipu wangumukambiya kuti, “Mwazakuliwona so cha lundi langu mutchalitchi la Katolika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba John bakagambwa ambwaakalilemeka mupaizi cakuti bakamwaambila kuti: “Tandikalyati limbi mucikombelo ca Katolika.”
Tojolabal[toj]
Ja John mini tʼun ekʼ bʼa spensar ta jach oj sjakʼ ja pagre, sok yala yabʼ: «Mixani jun ekʼele oj ochkon bʼa jun iglesya katoliko».
Papantla Totonac[top]
John nila xkanajla pi ama cura chuna kgalhtilh chu wanilh: «Nialh makgtum kaktimilh ksikulan».
Tok Pisin[tpi]
John i kirap nogut tru long pasin pris i mekim na em i tokim pris olsem, “Mi no inap kam insait gen long haus lotu bilong Misin Katolik.”
Tsonga[ts]
John u tsemiwe nhlana hi matikhomelo ya mufundhisi lerova a kala a ku eka yena, “a ndzi nge he pfuki ndzi wu vekile wa mina eKerekeni ya Khatoliki.”
Tatar[tt]
Руханиның тәртибе Джонны шулкадәр биздергән ки, ул аңа хәтта: «Католик чиркәвендә бүтән эзем дә булмас!» — дип әйткән.
Tumbuka[tum]
John wakazizwa chomene na ivyo wasembe wakachita. Ndipo wakamuphalira kuti, “Nizamukandamoso yayi mu tchalitchi la Katolika.”
Tuvalu[tvl]
Ne mataku ‵ki a John i te faifeau telā ne fai atu ei a ia ki te faifeau, “Ka se toe sae mai eiloa au ki te lotu Katolika.”
Twi[tw]
Nea ɔsɔfo no yɛe no maa John ho dwiriw no paa. Enti John ka kyerɛɛ ɔsɔfo no sɛ, “Merentu me nan nsi Katolek asɔre mu bio.”
Tzeltal[tzh]
Ma schʼuun yaʼiyel te John te jich sutbot skʼop yuʼun te cura, jaʼ yuʼun jich la yalbey jilel: «Maʼyukix bin-ora ya xchaʼochon ta junuk iglesia católica».
Tzotzil[tzo]
Labal to sba laj yil ti jaʼ jech takʼbat yuʼun li palee, xi la stakʼbe sutel li Johne: «Mi jsetʼuk xa bu chbat jtekʼ yan velta li xchʼulna jkatolikoetike».
Ukrainian[uk]
Джон був приголомшений поведінкою священика і сказав йому: «Ноги моєї більше не буде у католицькій церкві».
Urhobo[urh]
Uruemu rẹ olori ẹga na de gbe John unu mamọ, te ẹdia rọ vwọ vuẹ olori na nẹ, “Mi rhe che duvwu owọ phiyọ ishọshi rẹ Ifada ọfa-a.”
Venda[ve]
John o mangadzwa nga vhuḓifari ha mufunzi nahone a mu vhudza uri, “Ndi nga si tsha dovha nda lu vhea kerekeni ya Katolika.”
Vietnamese[vi]
Anh John bị sốc vì thái độ của linh mục đến mức đã nói với ông: “Tôi sẽ không bao giờ đặt chân vào nhà thờ nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud makatoo hi John ha ginhimo han padi salit ginsidngan niya an padi, “Diri na gud ako masulod ha Katoliko nga singbahan bisan san-o.”
Cameroon Pidgin[wes]
This one be surprise John and ih be tell the priest say: “A no go ever go Catholic church again.”
Xhosa[xh]
Othuswe yindlela umfundisi awayenomsindo ngayo, wathi, “Andiphinde ndilibeke kule cawa yakho.”
Mingrelian[xmf]
თიშ საქციელიშ მეჯინუ, ჯონიქ მღვდელს უწუ: „ანწ დღას ვემნობდგუნქ კუჩხის კათოლიკურ ეკლესიაშა!“.
Yao[yao]
John ŵasimonjile mnope ni yaŵatesile jwambopesiyi, mwamti ŵatite, “Ngasimbondasoni m’calici ca Katolika.”
Yoruba[yo]
Ohun tí àlùfáà yẹn ṣe ya John lẹ́nu gan-an, ló bá sọ fún àlùfáà náà pé, “Láyé mi, mi ò tún fẹsẹ̀ tẹnú ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì mọ́.”
Yucateco[yua]
Johneʼ maʼ tu tuklaj wa bey kun núukbil tiʼ tumen le curaoʼ, ka tu yaʼalajtiʼ: «Mix bikʼin in kaʼa peʼechakʼtik junpʼéel Iglesia católica».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué guirá guidxagayaa John modo bicabi cura que laa, ne gudxi laabe: «Qué ziuuruʼ dxi chiguzuhaaʼ ndaaniʼ ti yuʼduʼ católicu».
Chinese[zh]
约翰对于教士的举动感到十分震惊,他对教士说:“我绝对不会再踏进天主教会一步!”
Zande[zne]
Iriwopai aima ti ti John na gupai gu bavugahe re amangihe, na si ki sako ko pe gupai nga “Mi andunga berewe ku rogo gu kanisa nga ga aKatoriko te.”
Zulu[zu]
UJohn washaqeka kangangokuthi wathi kumfundisi: “Ngigcine ngci ukuza kuleli sonto lamaKatolika.”