Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter militêre stappe het Sanherib teen Juda gedoen, en wat doen Hiskia om ’n onmiddellike aanval teen Jerusalem te voorkom?
Arabic[ar]
(ب) ايّ اجراء عسكري اتخذه سنحاريب ضد يهوذا، وأية خطوات يتخذها حزقيا لتأخير مهاجمة اورشليم؟
Bemba[bem]
(b) Cinshi Sankeribu acita ku kulwisha Yuda, kabili finshi Hisekia acita pa kuti Yerusalemu esanswa ilyo line?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang militaryong lihok ang gihimo ni Senakerib batok sa Juda, ug unsang mga tikang ang gihimo ni Ezequias aron malikayan ang haduol na nga pag-atake sa Jerusalem?
Czech[cs]
(b) Jakou vojenskou akci podnikl Senacherib proti Judě a jaké kroky udělal Ezekjáš, aby zabránil bezprostřednímu útoku na Jeruzalém?
Danish[da]
(b) Hvilken militær aktion foretog Sankerib mod Juda, og hvilke skridt tog Ezekias for at afværge et øjeblikkeligt angreb på Jerusalem?
German[de]
(b) Welche militärische Aktion hat Sanherib gegen Juda unternommen, und welche Schritte unternimmt Hiskia, um einen bevorstehenden Angriff auf Jerusalem abzuwenden?
Ewe[ee]
(b) Aleke Sanxerib ho aʋa ɖe Yuda ŋui, eye afɔ kawoe Xizkiya ɖe be magava dze Yerusalem dzi enumake o?
Efik[efi]
(b) Nso edinam ekọn̄ ke Sennacherib anam ye Judah, ndien mme usio-ukot ewe ke Hezekiah anam ndikpan usọp usọp en̄wan ye Jerusalem?
Greek[el]
(β) Ποια στρατιωτική δράση έχει αναλάβει ο Σενναχειρείμ κατά του Ιούδα, και ποιες ενέργειες κάνει ο Εζεκίας για να αποφύγει μια άμεση επίθεση κατά της Ιερουσαλήμ;
English[en]
(b) What military action has Sennacherib taken against Judah, and what steps does Hezekiah take to avoid an immediate assault on Jerusalem?
Spanish[es]
b) ¿Qué ofensiva militar contra Judá lleva a cabo Senaquerib, y qué medidas toma Ezequías para evitar que Jerusalén sufra un ataque inminente?
Estonian[et]
b) Milliseid sõjalisi samme on Sanherib Juuda vastu astunud, ja mida võtab Hiskija ette selleks, et vältida Jeruusalemma kohest ründamist?
Persian[fa]
ب) سَنْخاریب دست به چه اقدام نظامیی علیه یهودا میزند، و حِزْقیّا برای جلوگیری از حملهٔ آنی به اورشلیم چه میکند؟
Finnish[fi]
b) Mihin sotatoimiin Sanherib on ryhtynyt Juudaa vastaan, ja mitä Hiskia tekee, jottei Jerusalem joutuisi hyökkäyksen kohteeksi heti?
Fijian[fj]
(b) Na cava e cakava na mataivalu i Senakaripi vei Juta, ia na cava soti e cakava o Esekaia me se kua ni kabai kina o Jerusalemi?
French[fr]
b) Quelle action militaire Sennakérib a- t- il lancée contre Juda, et quelles dispositions Hizqiya prend- il pour empêcher une attaque immédiate de Jérusalem ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ tawuu nifeemɔ ko Sanherib fee eshi Yuda, ni mɛni Hezekia fee koni ekɛtsĩ tutuamɔ ní akɛaaba Yerusalem nɔ amrɔ nɔŋŋ lɛ naa?
Gujarati[gu]
(ખ) યહુદાહની સામે સાન્હેરીબે કયા પગલા લીધા અને હિઝકીયાહે યરૂશાલેમ પરનો અચાનક હુમલો ટાળવા કયા પગલા લીધાં?
Gun[guw]
(b) Afọdide awhànfunfun tọn tẹwẹ Sẹnnakelibi ko ze sọta Juda, podọ afọdide tẹlẹ wẹ Hẹzekia ze nado dapana awhàn-tintọ́n Jelusalẹm to afọdopolọji?
Hebrew[he]
(ב) איזו פעולה צבאית נוקט סנחריב נגד יהודה, ומה עושה חזקיהו כדי למנוע מתקפה מיידית על ירושלים?
Hindi[hi]
(ख) सन्हेरीब ने यहूदा के खिलाफ क्या फौजी कार्यवाही की है, और यरूशलेम पर तुरंत धावा ना हो इसके लिए हिजकिय्याह क्या-क्या कदम उठाता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong militar nga aksion ang ginhimo ni Senaquerib batok sa Juda, kag ano nga mga tikang ang ginhimo ni Ezequias agod malikawan ang gilayon nga pagsalakay sa Jerusalem?
Croatian[hr]
(b) Kakve je vojne mjere protiv Jude poduzeo Senaherib, i što čini Ezehija kako bi izbjegao skori napad na Jeruzalem?
Hungarian[hu]
b) Milyen katonai vállalkozásba kezdett Sénakhérib Júda ellen, és milyen lépéseket tesz Ezékiás, hogy elkerülje a Jeruzsálem elleni azonnali támadást?
Indonesian[id]
(b) Sanherib mengambil tindakan militer apa terhadap Yehuda, dan langkah-langkah apa yang Hizkia ambil agar Yerusalem tidak langsung diserang?
Igbo[ig]
(b) Ihe omume agha dị aṅaa ka Senakerib meworo megide Juda, gịnịkwa ka Hezekaịa mere ka a ghara ịwakpo Jerusalem ozugbo?
Iloko[ilo]
(b) Ania nga aksion militar ti impakat ni Senaquerib a maibusor iti Juda, ket ania ti inaramid ni Ezekias tapno maliklikan ti umad-adani a pannakaraut ti Jerusalem?
Italian[it]
(b) Che spedizione ha intrapreso Sennacherib contro Giuda, e quali passi fa Ezechia per evitare un attacco immediato contro Gerusalemme?
Japanese[ja]
ロ)セナケリブはユダに対してどんな軍事行動を起こしましたか。 目前に迫ったエルサレムへの襲撃を回避するため,ヒゼキヤはどんな手段を講じますか。(
Georgian[ka]
ბ) რა ზომებს იღებს სანხერიბი და რას აკეთებს ხიზკიაჰუ იმისათვის, რომ იერუსალიმს აშურელთა თავდასხმა აარიდოს?
Korean[ko]
(ᄀ) 히스기야는 아시리아로부터 독립하고 싶은 마음을 어떻게 나타냈습니까? (ᄂ) 산헤립은 유다에 대해 어떤 군사적 조처를 취하였으며, 히스기야는 예루살렘에 임박한 공격을 피하기 위하여 어떤 조처를 취합니까?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini basoda ya Saneheliba basali na Yuda, mpe bibongiseli nini Hizikiya azwi mpo etumba ya mbalakaka eyela Yelusaleme te?
Lozi[loz]
(b) Senakeribi u ezizeñi kuli a lwanise Juda, mi Ezekiasi u ezañi ili ku sabisa kuli Jerusalema i si ke ya lwaniswa ka bubebe?
Lithuanian[lt]
b) Kokį karinį žygį Sanheribas surengia prieš Judą ir kaip Ezekijas bando apsaugoti Jeruzalę nuo staigaus puolimo?
Latvian[lv]
b) Ko Sanheribs izdara, kad ir uzsācis karadarbību pret Jūdeju, un kā Hiskija mēģina izvairīties no tūlītēja uzbrukuma Jeruzalemei?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataon’ny miaramilan’i Sankeriba tamin’i Joda, ary dingana inona avy no nataon’i Hezekia mba hisorohana ny fanafihana an’i Jerosalema avy hatrany?
Macedonian[mk]
б) Која воена акција ја презел Сенахирим против Јуда, и кои чекори ги прави Езекија за да избегне еден непосреден напад врз Ерусалим?
Maltese[mt]
(b) Sanħerib liema azzjoni militari ħa kontra Ġuda, u Ħeżekija liema passi jieħu biex jevita attakk immedjat fuq Ġerusalemm?
Burmese[my]
(ခ) သနာခရိပ်သည် ယုဒပြည်ကို အဘယ်စစ်ဆင်ရေး ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း၊ ဟေဇကိသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို လျှပ်တစ်ပြက်တိုက်ခိုက်ခံရမှုမှ ကာကွယ်ရန် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilket felttog har Sankerib innledet mot Juda, og hva gjør Hiskia for å unngå et umiddelbart angrep på Jerusalem?
Dutch[nl]
(b) Welke militaire actie heeft Sanherib tegen Juda ondernomen, en welke stappen doet Hizkia om een onmiddellijke aanval op Jeruzalem te voorkomen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mogato ofe wa tša bohlabani woo Sanheribe a ilego a o gata malebana le Juda, gomme ke megato efe yeo Hiskia a e gatago go efoga tlhaselo ye e lego kgaufsi ya Jerusalema?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Sanakeribu ndi asilikali ake akuchitanji kwa Yuda, ndipo Hezekiya akuchitanji kuti nkhondo yoyandikirayo isathiridwe pa Yerusalemu?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਨਹੇਰੀਬ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਿਹੜੀ ਸੈਨਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰੀ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Ki accion militar Senákerib a tuma contra Huda, i ki pasonan Ezekías ta dal pa evitá un atake inmediato di Jerusalem?
Polish[pl]
(b) Jakie działania wojenne przeciw Judzie podejmuje Sancherib i co czyni Ezechiasz, by nie dopuścić do natychmiastowego ataku na Jerozolimę?
Portuguese[pt]
(b) Que ação militar Senaqueribe tomou contra Judá, e o que fez Ezequias para evitar um ataque imediato contra Jerusalém?
Romanian[ro]
b) Ce acţiune militară a întreprins Sanherib împotriva lui Iuda, şi ce paşi a făcut Ezechia pentru a preîntâmpina un atac imediat împotriva Ierusalimului?
Russian[ru]
б) Какие военные действия предпринял Сеннахирим против Иуды и что делает Езекия, чтобы предотвратить нападение на Иерусалим?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ikihe gikorwa cya gisirikare Senakeribu yakoreye u Buyuda, kandi se ni iki Hezekiya yakoze kugira ngo adahita atera Yerusalemu?
Sango[sg]
(b) Bira wa Sennakérib asala na Juda, na aye wa Hizqiya aleke ti kanga lege na bira so aye ti sala fade fade na Jérusalem?
Slovak[sk]
b) Aký vojenský zákrok podnikol Senacherib proti Judsku a aké kroky robí Ezechiáš, aby sa vyhol bezprostrednému útoku na Jeruzalem?
Slovenian[sl]
b) Kako je Senaherib ukrepal proti Judu in kaj Ezekija stori, da bi se izognil takojšnjega napada na Jeruzalem?
Shona[sn]
(b) Chiito chipi chehondo icho Seniheribhi anoitira nyika yeJudha, uye matanhoi ayo Hezekia anotora kudzivisa kurwiswa kweJerusarema kwokukurumidza?
Albanian[sq]
(b) Çfarë veprimi ushtarak ka ndërmarrë Senakeribi kundër Judës dhe çfarë hapash ndërmerr Hezekia për të shmangur një sulm të menjëhershëm ndaj Jerusalemit?
Serbian[sr]
(b) Koju je vojnu akciju Senaherib preduzeo protiv Jude, i koje korake Jezekija preduzima da bi izbegao direktan napad na Jerusalim?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Sanherib du fu meki den srudati fu en feti nanga Yuda, èn sortu sani Hiskia e du fu no meki taki den kon feti wantewante nanga Yerusalem?
Southern Sotho[st]
(b) Sankeribe o futuhetse Juda joang ka sesole, ’me ke mehato efe eo Ezekiase a e nkang ho qoba hore a hlasele Jerusalema hang-hang?
Swedish[sv]
b) Vilken militär åtgärd har Sanherib vidtagit mot Juda, och vad gör Hiskia för att avvärja ett omedelbart angrepp på Jerusalem?
Swahili[sw]
(b) Senakeribu amechukua hatua gani ya kijeshi dhidi ya Yuda, na Hezekia achukua hatua gani ili kuepuka shambulio la upesi dhidi ya Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
(b) Senakeribu amechukua hatua gani ya kijeshi dhidi ya Yuda, na Hezekia achukua hatua gani ili kuepuka shambulio la upesi dhidi ya Yerusalemu?
Tagalog[tl]
(b) Anong aksiyong militar ang ginawa ni Senakerib laban sa Juda, at anong mga hakbangin ang isinagawa ni Hezekias upang maiwasan ang karaka-rakang paglusob sa Jerusalem?
Tswana[tn]
(b) Senakeribe o tsere kgato efe kgatlhanong le Juda, mme Hesekia o dira eng go tila tlhaselo ya ka bofefo mo Jerusalema?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nintaamu nzi yakulwana Juda njaatola Sanakeribu, alimwi nzyinzi nzyaacita Hezekiya ikutegwa akwabilile Jerusalemu kukulwanwa kulangilwa?
Turkish[tr]
(b) Sanherib Yahuda’ya karşı hangi askeri harekâta girişir, Hizkiya Yeruşalim’e ani bir saldırıyı önlemek üzere hangi adımları atar?
Tsonga[ts]
(b) Hi rihi goza ra nyimpi leri tekiweke hi Senakeribi ku lwa ni tiko ra Yuda, naswona hi wahi magoza lama tekiweke hi Hezekiya leswaku a papalata ku hlaseriwa ka xihatla ka Yerusalema?
Twi[tw]
(b) Akodi ho nhyehyɛe bɛn na Sanaherib yɛ tia Yuda, na akwan bɛn na Hesekia fa so de kwati ntua a wɔde bɛba Yerusalem so ntɛm?
Ukrainian[uk]
б) До яких військових дій проти Юди вдався Санхерів і що зробив Єзекія, аби відвернути прямий напад на Єрусалим?
Venda[ve]
(b) Ndi vhukando vhufhio ha mmbi he Sanheribi a vhu dzhiela Yuda, nahone ndi vhukando vhufhio vhune Hiskia a vhu dzhia u itela u iledza uri muḓi wa Yerusalema u sa vutshelwe nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
(b) San-chê-ríp đã có hành động quân sự nào chống lại Giu-đa, và Ê-xê-chia đã dùng biện pháp nào để tránh cuộc tấn công tức thời vào Giê-ru-sa-lem?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga paggios ha militar an ginhimo ni Senakerib kontra ha Juda, ngan ano nga mga paagi an ginhimo ni Hesekia basi malikyan an apurado nga pag-atake ha Jerusalem?
Xhosa[xh]
(b) Ngawaphi amanyathelo okuhlasela uYuda athatyathwe nguSenaribhe, yaye yintoni eyenziwa nguHezekiya ukuze athintele ukuhlaselwa kweYerusalem ngequbuliso?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbésẹ̀ wo ni Senakéríbù gbé láti gbógun ja Júdà, àwọn ìgbésẹ̀ wo sì ni Hesekáyà gbé kí Jerúsálẹ́mù lè bọ́ lọ́wọ́ ìkọlù ojú-ẹsẹ̀?
Chinese[zh]
乙)西拿基立对犹大国采取了什么军事行动? 希西家怎样行,免得亚述大军立时攻打耶路撒冷?(
Zulu[zu]
(b) USaneheribi umthathele siphi isinyathelo sezempi uJuda, futhi uHezekiya uthatha ziphi izinyathelo ukuze agweme ukuhlaselwa kweJerusalema?