Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1760’s het seemanne ’n visuele stelsel begin leer wat semafoorseine genoem word.
Amharic[am]
በ1760ዎቹ ዓመታት ባሕረተኞች ሴማፎር የሚባለውን በምልክት መልእክት የመለዋወጥ ዘዴ መጠቀም ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
През шейсетте години на XVIII век мореплавателите започнали да използват кодово средство за визуална сигнализация, наречено семафорна система.
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero sa katuigan sa 1760 nakakat-on sa paggamit ug semaphore system.
Czech[cs]
V 60. letech 18. století námořníci začali používat vizuální signalizační techniku, které se říká semaforová abeceda.
Danish[da]
Sømænd i 1760’erne begyndte at lære en visuel kode der blev kaldt semaforsystemet.
German[de]
In den 1760er-Jahren wurde auf Schiffen ein Code zur optischen Nachrichtenübermittlung eingeführt, das sogenannte Winkeralphabet.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1760 οι ναυτικοί άρχισαν να μαθαίνουν έναν οπτικό κώδικα, τον λεγόμενο σημαφορικό.
English[en]
Sailors in the 1760’s began learning a visual code called the semaphore system.
Spanish[es]
Allá por 1760, los marineros comenzaron a aprender un código visual llamado semáforo de banderas.
Estonian[et]
1760. aastatel hakkasid meremehed õppima nähtavalt edasiantavat koodi nimetusega semaforisüsteem.
Finnish[fi]
1760-luvulla merillä alettiin opetella viittoiluviestitystä.
Hiligaynon[hil]
Sang mga katuigan 1760, ang mga marinero nakatuon sing isa ka paagi sa komunikasyon, ang semaphore system.
Croatian[hr]
Pomorci su 1760-ih počeli koristiti sustav znakova koji se zove semaforska signalizacija.
Hungarian[hu]
Az 1760-as években egyre több hajós tanult meg egy vizuális kódrendszert, a szemafor jelrendszert.
Indonesian[id]
Para pelaut pada 1760-an mulai belajar menggunakan suatu kode visual yang disebut sistem semafor.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1760, inadal dagiti marino ti makita a senial a maawagan iti semaphore system.
Icelandic[is]
Upp úr 1760 fóru sjómenn að læra merkjasendingakerfi sem kallast semafórstafrófið.
Italian[it]
Dal 1760 in poi i marinai iniziarono a usare un codice basato su segnali ottici, il cosiddetto semaforo a braccia.
Japanese[ja]
1760年代,船乗りは,手旗信号を用いるようになりました。
Georgian[ka]
მე-18 საუკუნის 60-იან წლებში მეზღვაურებმა დაიწყეს მხედველობითი სიგნალიზაციის გამოყენება, რომელიც სემაფორის სახელითაა ცნობილი.
Korean[ko]
1760년대에 선원들은 수기 신호를 사용하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiaus septintajame dešimtmetyje jūreiviai pradėjo mokytis regimojo signalizavimo, vadinamo semaforo sistema.
Latvian[lv]
18. gadsimta 60. gados jūrnieki sāka apgūt vizuālu signālu sistēmu, ko sauc par semafora kodu.
Malagasy[mg]
Nampiasa famantarana hafa ireo tantsambo, nanomboka tamin’ny 1760.
Macedonian[mk]
Во 1760-те години, морнарите почнале да учат визуелен сигнален систем наречен семафорска сигнализација.
Norwegian[nb]
I 1760-årene begynte sjømenn å lære seg en visuell kode, et system som ble kalt semafor.
Dutch[nl]
In de jaren zestig van de achttiende eeuw begonnen zeelieden een visuele code te leren die semafoorseinen werd genoemd.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1760, anthu anayamba kugwiritsa ntchito njira yatsopano akakumana ndi vuto panyanja.
Polish[pl]
W latach sześćdziesiątych XVIII stulecia marynarze zaczęli posługiwać się systemem sygnalizacji optycznej zwanym semaforem.
Portuguese[pt]
Na década de 1760, marinheiros começaram a usar um código visual chamado de semáfora de bandeirolas.
Romanian[ro]
Prin 1760, oamenii mării au început să folosească un cod vizual numit „semafor“.
Russian[ru]
В 1760-х годах во флоте стали осваивать систему визуальной связи с использованием семафорной азбуки.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1760 ගණන්වලදී නාවිකයන් ආපදා සංඥාවක් ලෙස වෙනත් ආකාරයේ ක්රමයක් භාවිත කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Od 60. rokov 18. storočia sa námorníci učia vizuálnu abecedu nazývanú semafor.
Slovenian[sl]
Pomorščaki so v 1760-ih pričeli uporabljati optično signalizacijo, ki se imenuje semafor.
Albanian[sq]
Marinarët në vitet 60 të shekullit të 18-të, filluan të mësonin një kod pamor që quhej sistemi semafor.
Serbian[sr]
Mornari su 60-ih godina 18. veka počeli da uče vizuelni sistem signalizacije, poznat kao sistem semafora.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1760, basesisi ba ile ba qala ho ithuta ho sebelisa lifolakha ho etsa matšoao e le mokhoa oa puisano.
Swedish[sv]
På 1760-talet började sjömän lära sig att använda ett visuellt signalsystem, det så kallade semaforsystemet.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1760, mabaharia walianza kujifunza kutumia njia ya kuwasiliana kwa kutumia mfumo wa ishara zinazoonekana unaoitwa semaphore.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1760, mabaharia walianza kujifunza kutumia njia ya kuwasiliana kwa kutumia mfumo wa ishara zinazoonekana unaoitwa semaphore.
Thai[th]
กะลาสี ใน ทศวรรษ 1760 เริ่ม เรียน รู้ ระบบ สัญญาณ ที่ มอง เห็น ได้ ซึ่ง เรียก ว่า ระบบ เซมา ฟอร์.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1760, gumamit ang mga mandaragat ng code na tinatawag na semaphore system.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba dikepe mo dingwageng tsa bo1760 ba ne ba simolola go ithuta go dirisa khoute e e ka bonwang e e bidiwang semaphore system (tsela ya go romela molaetsa ka go dirisa difolaga tse pedi).
Turkish[tr]
1760’larda denizciler semafor denilen görsel bir haberleşme yöntemi kullanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vatluti va hi va-1760 va sungule ku dyondza khodi leyi voniwaka leyi vuriwaka semaphore system.
Ukrainian[uk]
У 1760-х роках моряки почали опановувати зорову сигналізацію, яка називається семафорна азбука.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe beminyaka yee-1760 bafunda enye indlela yokucela uncedo ebizwa ngokuba yisemaphore system.
Chinese[zh]
到了18世纪60年代,船员开始运用另一种视觉信号来求救,就是打旗语。
Zulu[zu]
Ngawo-1760 amatilosi aqala ukufunda indlela yokuhlaba umkhosi okuthiwa i-semaphore system.