Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wettiging van die werk in Malawi ná 26 jaar van wrede onderdrukking het ons tot trane van vreugde beweeg.
Arabic[ar]
فمنح الصفة الشرعية للعمل في ملاوي بعد ٢٦ سنة من الظلم الوحشي دفعنا الى ذرف دموع الفرح.
Central Bikol[bcl]
An pagkalegalisar kan gibohon sa Malawi pakalihis nin 26 na taon nin maringis na pan-aapi pinaluha kita sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Ukulembeshiwa mwi funde ukwa mulimo mu Malawi pa numa ya myaka 26 iya lumanimani lwa bukatu kwatuseseshe ku kutibinte filamba fya buseko.
Bulgarian[bg]
Узаконяването на нашата работа в Малави след 26 години на брутално потисничество ни развълнува до сълзи на радост.
Bislama[bi]
Taem loa i agri long wok long Malawi afta 26 yia we oli mekem nogud long ol brata, samting ya i mekem yumi krae from glad.
Cebuano[ceb]
Ang paglegal sa buluhaton sa Malawi human sa 26 ka tuig sa mangtas nga pagdaogdaog nakapaagay sa atong mga luha sa kalipay.
Czech[cs]
Radostná zpráva o legalizaci našeho díla v Malawi — po šestadvaceti letech brutálního útlaku — nás dojala k slzám.
Danish[da]
Vi blev sikkert alle bevægede da vi hørte at vort arbejde i Malawi nu, efter 26 års brutal modstand, er blevet legaliseret.
German[de]
Die Nachricht von der gesetzlichen Anerkennung des Werkes in Malawi nach 26 Jahren brutaler Bedrückung hat bei uns Tränen der Freude ausgelöst.
Ewe[ee]
Míefa dzidzɔvi esime woda asi ɖe dɔa dzi le se nu le Malawi le ƒe 26 ƒe ameteteɖeanyi ŋutasesẽtɔe megbe.
Greek[el]
Η νομιμοποίηση του έργου στη Μαλάουι έπειτα από 26 χρόνια κτηνώδους καταπίεσης έφερε δάκρυα χαράς στα μάτια μας.
English[en]
Legalization of the work in Malawi after 26 years of brutal oppression moved us to tears of joy.
Spanish[es]
Lloramos de gozo cuando se legalizó la obra en Malaui, después de veintiséis años de opresión despiadada.
Estonian[et]
Kui Malawis töö pärast 26 aastat kestnud julma rõhumist seaduslikuks tunnistati, liigutas see meid pisarateni.
Finnish[fi]
Työn laillistaminen Malawissa 26 raa’an vastustuksen vuoden jälkeen sai ilon kyyneleet silmiimme.
French[fr]
La reconnaissance officielle de l’œuvre au Malawi, après 26 ans d’une oppression brutale, a fait monter à nos yeux des larmes de joie.
Ga[gaa]
Bɔ ni akɛ nitsumɔ lɛ ewo mla shishi yɛ Malawi agbɛnɛ, yɛ afii 26 yiwaa ni mli wa sɛɛ lɛ ha miishɛɛ yaafo nui jɛ wɔhiŋmɛiiaŋ.
Hindi[hi]
मलावी में २६ वर्षों के क्रूर दमन के बाद कार्य के वैधीकरण से हमारी आँखों में ख़ुशी के आँसू आ गए।
Croatian[hr]
Legalizacija djela u Malaviju nakon 26 godina brutalnog tlačenja izmamila nam je suze radosnice.
Hungarian[hu]
Örömkönnyeket csalt szemünkbe, hogy Malawiban 26 évi kegyetlen elnyomás után törvényesítették a munkát.
Indonesian[id]
Pengesahan dari pekerjaan di Malawi setelah 26 tahun penindasan yg brutal menggugah kita sehingga meneteskan air mata kegembiraan.
Iloko[ilo]
Ti pannakalegal iti trabaho idiay Malawi kalpasan ti 26 a tawtawen a naranggas a panangirurumen isut’ namagarubos iti luluatayo gapu ti rag-o.
Icelandic[is]
Það komu gleðitár í augu okkar þegar við fréttum af því að starfið hefði verið lögheimilað í Malaví eftir grimmilega andstöðu í 26 ár.
Italian[it]
Il riconoscimento dell’opera nel Malawi dopo 26 anni di brutale oppressione ci ha fatto piangere di gioia.
Japanese[ja]
マラウイで26年に及ぶ残忍な迫害が終わって業が合法化されたことを聞き,わたしたちは喜びの涙を流しました。
Korean[ko]
말라위에서 26년간의 잔인한 압제가 끝나 활동이 합법화되었다는 소식은 우리로 기쁨의 눈물을 흘리게 하였다.
Lozi[loz]
Ku lumelezwa ka mulao kwa musebezi mwa Malawi hamulaho wa lilimo ze 26 za nyandiso ye tuna ku lu susuelize ku ba ni tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Veiklos įteisinimas Malavijoje po 26 metų žiaurios priespaudos jaudina mus iki džiaugsmo ašarų.
Malagasy[mg]
Ny fanekena ho ara-dalàna ny asa any Malawi taorian’ireo 26 taona nisian’ny fampijaliana nahery vaika dia nanosika antsika ho latsa-dranomasom-pifaliana.
Macedonian[mk]
Легализацијата на делото во Малави, после 26 години брутално угнетување, нѐ трогна до солзи радосници.
Malayalam[ml]
26 വർഷത്തെ മൃഗീയമായ പീഡനത്തിനുശേഷം മലാവിയിൽ പ്രവർത്തനത്തിനു നിയമാംഗീകാരം കിട്ടിയതു നാം സന്തോഷാശ്രുക്കൾ പൊഴിക്കാൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
मलावी मध्ये २६ वर्षांच्या क्रूर छळवणुकीनंतर, तेथील कार्याला कायद्याने योग्य ठरवल्यामुळे आमच्या डोळ्यांतून आनंदाश्रू बाहेर पडले.
Burmese[my]
မာလာဝီနိုင်ငံတွင် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ဖိစီးနှိပ်စက်ခြင်းကို ၂၆ နှစ်လုံးလုံးခံခဲ့ရပြီးနောက် လုပ်ငန်းတော်ကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခဲ့သဖြင့် ဝမ်းသာအားရပြီး မျက်ရည်ကျခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Da vi fikk høre at arbeidet var blitt juridisk anerkjent i Malawi etter at brødrene der hadde vært brutalt undertrykt i 26 år, ble vi rørt til tårer.
Dutch[nl]
De wettelijke erkenning van het werk in Malawi na 26 jaar wrede onderdrukking heeft ons tot vreugdetranen bewogen.
Northern Sotho[nso]
Go amogelwa ga modiro ka molao kua Malawi ka morago ga nywaga e 26 ya kgatelelo e šoro go re dirile gore re sekiše megokgo ya lethabo.
Polish[pl]
Zalegalizowanie naszej działalności w Malawi, po 26 latach brutalnych prześladowań, wycisnęło nam z oczu łzy radości.
Portuguese[pt]
A legalização da obra em Malaui, após 26 anos de opressão brutal, nos fez chorar de alegria.
Romanian[ro]
Legalizarea lucrării în Malawi, după 26 de ani de oprimare brutală, ne-a bucurat până la lacrimi.
Russian[ru]
То, что работа была узаконена в Малави после 26 лет жестокого притеснения, вызвало у нас слезы радости.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umurimo wo kubwiriza warahawe ubuzimagatozi muri Malawi nyuma y’imyaka 26 wari umaze uhohoterwa cyane, byatumye dusuka amarira y’ibyishimo.
Slovak[sk]
Legalizácia diela v Malawi po 26 rokoch brutálneho útlaku nám vohnala do očí slzy radosti.
Slovenian[sl]
Legalizacija delovanja v Malaviju po 26 letih brutalnega nasprotovanja nas je ganila do solza.
Samoan[sm]
Ua uunaia i tatou i loimata fiafia i le faatulafonoina o le galuega i Malawi ina ua mavae tausaga e 26 o sauaga ogoogo.
Shona[sn]
Kunyoreswa pamutemo kwebasa muMalawi pashure pamakore 26 edzvinyiriro youtsinye kwakatibudisira misodzi yomufaro.
Serbian[sr]
Legalizacija dela u Malaviju nakon 26 godina brutalnog pritiska podstakla nas je na suze radosti.
Sranan Tongo[srn]
A èrken di den èrken a wroko ini Malawi, baka na ogri kwinsi foe 26 jari, ben meki wi ai lon watra foe prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho lumelloa ha mosebetsi Malawi ka molao ka mor’a lilemo tse 26 tsa khatello e sehlōhō ho ile ha re bakela meokho ea thabo.
Swedish[sv]
Legaliseringen av verksamheten i Malawi efter 26 år av brutalt förtryck rörde oss till glädjetårar.
Swahili[sw]
Kuhalalishwa kwa kazi katika Malawi baada ya miaka 26 ya mnyanyaso wenye ukatili kulitufanya tutoe machozi ya shangwe.
Tamil[ta]
26 ஆண்டுகால கொடூரமான ஒடுக்குதலுக்குப் பிறகு மலாவியில் வேலை சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டது ஆனந்தக் கண்ணீர் விடும்படி நம்மைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
మలావిలో 26 సంవత్సరాలు క్రూరంగా అణచివేయబడిన తర్వాత పరిచర్యను చట్టబద్ధం చేయడం, మనం ఆనంద బాష్పాలు రాల్చేటట్లు చేసింది.
Thai[th]
การ ที่ งาน ใน ประเทศ มาลา วี ได้ รับ การ ยอม รับ ตาม กฎหมาย หลัง จาก การ ต่อ ต้าน อย่าง ทารุณ ถึง 26 ปี กระตุ้น เรา ให้ หลั่ง น้ําตา ด้วย ความ ปีติ.
Tagalog[tl]
Ang pagiging legal ng gawain sa Malawi pagkatapos ng 26 na mga taon ng malupit na paniniil ay naging sanhi ng luha ng kagalakan.
Tswana[tn]
Re ile ra itumedisiwa thata ke fa tiro e ne e letlelelwa semmuso kwa Malawi morago ga go gatelelwa dingwaga di le 26 ka tsela e e setlhogo.
Turkish[tr]
Malawi’de 26 yıllık acımasız zulümden sonra işimizin yasal olarak tanınması, sevinç gözyaşları dökmemize neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku pfumeleriwa ka ntirho eMalawi endzhaku ka malembe ya 26 ya ntshikilelo wa tihanyi swi hi endle hi khapakhapa mihloti ya ntsako.
Twi[tw]
Adwuma no a wɔagye atom wɔ mmara mu wɔ Malawi bere a wɔde mfe 26 hyɛɛ anuanom so atirimɔden so akyi no maa yɛn ani gyei yiye.
Tahitian[ty]
Ua ta‘ihia e tatou i te oaoa i te faatiamâraahia ta tatou ohipa i mua i te ture i Malawi, i muri a‘e e 26 matahiti haavîraa u‘ana.
Vietnamese[vi]
Sự kiện công việc tại nước Malawi được hợp thức hóa sau 26 năm bị áp bức tàn nhẫn làm chúng ta nhỏ lệ vui mừng.
Wallisian[wls]
Ko te faka fealagia katoa ʼo te gāue ʼi Malawi ʼi te ʼosi ʼo te ʼu taʼu e 26 mo tonatou gaohi koviʼi neʼe uga ai tatou ke hali ʼotatou loʼimata ʼi totatou fiafia.
Xhosa[xh]
Ukuvulwa komsebenzi ngokusemthethweni eMalawi emva kweminyaka engama-26 yengcinezelo enenkohlakalo kwasibangela iinyembezi zovuyo.
Chinese[zh]
马拉维的弟兄26年来受尽残暴的压迫,但现在他们的工作已获得当地的法律认可,这件事令我们不禁喜极而泣。
Zulu[zu]
Ukwamukelwa ngokusemthethweni komsebenzi eMalawi ngemva kweminyaka engu-26 yokucindezelwa ngonya kwasenza safikelwa izinyembezi zenjabulo.