Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy ’n eksemplaar ontvang van die boek Die grootste mens wat nog geleef het, waarin die lewe van Christus op ’n maklik verstaanbare manier weergegee word.
Amharic[am]
አንድ ቀን ክርስቶስ ያሳለፈውን ሕይወት በቀላሉ መረዳት በሚቻልበት መንገድ የሚተርከው እስከ ዛሬ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ ሰው የተባለውን መጽሐፍ ወሰደች።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، تسلَّمت نسخة من كتاب اعظم انسان عاش على الاطلاق، الذي يقدِّم حياة المسيح بطريقة يسهل فهمها.
Central Bikol[bcl]
Dangan nakaresibi sia nin kopya kan librong The Greatest Man Who Ever Lived, na nag-aatubang kan buhay ni Cristo sa paaging madaling masabotan.
Bemba[bem]
Lyene apokelele kope wa citabo Umuntu Wakulisha Uwabalile Abako Uwa Mweo, icilanda pa bumi bwa kwa Kristu mu nshila yayanguka ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Тогава тя получила екземпляр от книгата „Най–великият човек, живял някога“, която представя живота на Христос по лесен за разбиране начин.
Bislama[bi]
Ale hem i kasem buk ya Man We i Hae Moa Long Olgeta Man, we i tokbaot laef blong Kraes long wan fasin we i isi blong kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Unya nadawat niya ang usa ka kopya sa librong Ang Labing Bantogang Tawo nga Nabuhi Sukad, nga nagpadayag sa kinabuhi ni Kristo sa paagi nga sayong hisabtan.
Czech[cs]
Potom dostala výtisk knihy Největší člověk, který kdy žil, jež snadno pochopitelným způsobem líčí život Krista.
Danish[da]
Så modtog hun et eksemplar af bogen Det største menneske der har levet. Denne bog skildrer Kristi liv på en letforståelig måde.
German[de]
Dann erhielt sie ein Exemplar des Buches Der größte Mensch, der je lebte, in dem Christi Leben auf leichtverständliche Weise geschildert wird.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọbọ n̄wed Akakan Owo Oro Akanam Odude Uwem, emi etịn̄de aban̄a uwem Christ ke usụn̄ oro ememde ndifiọk.
Greek[el]
Τότε έλαβε ένα αντίτυπο του βιβλίου Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ, το οποίο παρουσιάζει τη ζωή του Χριστού με ευκολονόητο τρόπο.
English[en]
Then she received a copy of the book The Greatest Man Who Ever Lived, which presents the life of Christ in an easy-to-understand manner.
Spanish[es]
Luego recibió un ejemplar del libro El hombre más grande de todos los tiempos, que presenta la vida de Cristo de una manera fácil de comprender.
Estonian[et]
Siis aga sai ta raamatu The Greatest Man Who Ever Lived (Suurim inimene, kes kunagi on elanud), mis räägib Kristuse elust kergesti arusaadaval viisil.
Persian[fa]
سپس یک جلد کتاب بزرگترین انسانی که تاکنون زندگی کرده است (انگل.) که زندگی مسیح را به شیوهای ساده توصیف میکند، دریافت کرد.
Finnish[fi]
Sitten hän sai kirjan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt, jossa kerrotaan Kristuksen elämästä helppotajuisesti.
French[fr]
Un jour, on lui a remis le livre Le plus grand homme de tous les temps, qui relate dans un style simple la vie de Christ*.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko lɛ enine shɛ Gbɔmɔ ni Fe Mɔ Fɛɛ Mɔ ni Ehi Shi Pɛŋ wolo lɛ, ni wieɔ Kristo shihilɛ mli saji ahe yɛ gbɛ ni shishinumɔ waaa kwraa nɔ lɛ ekome nɔ.
Hebrew[he]
אזי, קיבלה עותק של הספר האדם הגדול ביותר שחי אי־פעם, המתאר את חיי ישוע בשפה קלה להבנה.
Hindi[hi]
फिर उसने वह सर्वश्रेष्ठ मनुष्य जो कभी जीवित रहा पुस्तक की एक प्रति प्राप्त की, जो मसीह के जीवन को एक समझने-में-सरल तरीक़े से प्रस्तुत करती है।
Hiligaynon[hil]
Nian nakabaton sia sing kopya sang libro nga Ang Pinakabantog nga Tawo nga Nagkabuhi, nga nagapresentar sang kabuhi ni Cristo sa isa ka mahapos hangpon nga paagi.
Croatian[hr]
Tada je dobila knjigu Najveći čovjek koji je ikad živio, koja na lako razumljiv način prikazuje Isusov život.
Hungarian[hu]
Aztán kapott egy példányt A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyvből, amely könnyen érthető módon mutatja be Krisztus életét.
Indonesian[id]
Kemudian ia menerima satu eksemplar buku Tokoh Terbesar Sepanjang Masa, yang menyajikan kehidupan Kristus dengan cara yang mudah dimengerti.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nakaawat iti libro a Ti Katan-okan a Tao a Nagbiag Pay Laeng, a mangisalaysay iti biag ni Kristo iti pamay-an a nalaka a maawatan.
Icelandic[is]
Þá fékk hún í hendur bókina Mesta mikilmenni sem lifað hefur sem segir frá ævi Krists á auðskilinn hátt.
Italian[it]
Poi ricevette una copia del libro Il più grande uomo che sia mai esistito, che con un linguaggio semplice narra la vita di Cristo.
Japanese[ja]
その後,「これまでに生存した最も偉大な人」という本を1冊受け取りました。 それはキリストの生涯を分かりやすく説明している本です。
Georgian[ka]
შემდეგ მან მიიღო წიგნის ეგზემპლარი სათაურით „ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი“, რომელიც იესოს ცხოვრებას ადვილად გასაგები ენით გადმოსცემს*.
Korean[ko]
그러던 중 그 여자는 그리스도의 생애를 이해하기 쉽게 설명한 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 한 부 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima azwaki búku Moto oyo alekaki bato nyonso kino lelo, oyo ezali kosolola bomoi ya Klisto na lolenge ya pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
Hamulaho a amuhela kopi ya buka ya The Greatest Man Who Ever Lived, ye tahisa bupilo bwa Kreste ka mukwa o’ konwa ku utwisiswa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Po to ji gavo knygą „Pats didžiausias kada nors gyvenęs žmogus“, kuri lengvai suprantamu būdu supažindina su Kristaus gyvenimu.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nahazo anankiray tamin’ilay boky hoe Ilay Lehilahy Niavaka Indrindra Teto An-tany izay mampiseho ny fiainan’i Jesosy Kristy amin’ny fomba mora azo.
Macedonian[mk]
Потоа добила примерок од книгата Најголемиот човек кој некогаш живеел, која го прикажува животот на Христос на еден лесно разбирлив начин.
Marathi[mr]
नंतर, तिला सर्वकाळातील सर्वश्रेष्ठ मनुष्य या पुस्तकाची एक प्रत मिळाली. त्यामध्ये ख्रिस्ताच्या जीवनाविषयी सोप्या पद्धतीने समजावले आहे.
Burmese[my]
ထို့နောက် နားလည်လွယ်သည့်နည်းဖြင့် ခရစ်တော်၏အသက်တာအကြောင်း တင်ပြထားသော အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးလူသား စာအုပ်ကို သူမရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Så fikk hun et eksemplar av boken Det største menneske som noen gang har levd, en lettfattelig redegjørelse for Kristi liv.
Niuean[niu]
Ti moua ai e ia e lagaki he tohi The Greatest Man Who Ever Lived, ne kua fakatata e moui ha Keriso ke he puhala mukamuka ke maama.
Dutch[nl]
Toen kreeg zij een exemplaar van het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd, waarin het leven van Christus op een gemakkelijk te begrijpen wijze wordt verhaald.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a amogela kopi ya puku ya Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela, yeo e tšweletšago bophelo bja Kriste ka tsela ye go lego bonolo go e kwešiša.
Nyanja[ny]
Ndiyeno analandira kope la buku lakuti Munthu Wamkulu Woposa Onse Amene Anakhalako, limene limafotokoza moyo wa Kristu mwanjira yosavuta kumva.
Polish[pl]
Później otrzymała książkę Największy ze wszystkich ludzi, która w przystępny sposób opisuje życie Chrystusa.
Portuguese[pt]
Recebeu então um exemplar do livro O Maior Homem Que Já Viveu, que apresenta a vida de Cristo dum modo fácil de entender.
Romanian[ro]
Apoi a primit un exemplar al cărţii The Greatest Man Who Ever Lived (Cel mai mare om care a trăit vreodată), carte care prezintă viaţa lui Cristos într-o manieră accesibilă.
Russian[ru]
Потом она получила книгу «Самый великий человек, который когда-либо жил», в которой доходчиво излагается жизнь Христа*.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaje kubona igitabo cyitwa Le plus grand homme de tous les temps, icyo gitabo kikaba kivuga imibereho ya Kristo mu buryo bworoheje.
Slovak[sk]
Potom dostala knihu Najväčší človek, ktorý kedy žil, ktorá hovorí o živote Krista veľmi zrozumiteľným spôsobom.
Slovenian[sl]
Nato je dobila knjigo Največji človek, kar jih je kdaj živelo, ki na lahko razumljiv način predstavlja Kristusovo življenje.
Samoan[sm]
Ona ia mauaina lea o le tusi The Greatest Man Who Ever Lived, lena o loo faamatalaina mai ai le soifuaga o Keriso i se uiga e faigofie ona malamalama ai.
Shona[sn]
Ipapo akagamuchira kopi yebhuku raMunhu Mukurusa Ati Amborarama, iro rinopa upenyu hwaKristu nomutoo uri nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Më vonë, mori një kopje të librit Njeriu më i madh i cili ka jetuar ndonjëherë, që paraqet jetën e Jezuit në një mënyrë të lehtë për t’u kuptuar.
Serbian[sr]
Onda je dobila primerak knjige Najveći čovek koji je ikada živeo, koja prikazuje Hristov život na lako razumljiv način.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben kisi wan eksemplaar foe a boekoe De grootste mens die ooit heeft geleefd (A moro bigi man di oiti ben libi), di e taki foe a libi foe Krestes na wan fasi di sma kan froestan makriki.
Southern Sotho[st]
Eaba o amohela kopi ea buka Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela, e behang bophelo ba Kreste ka mokhoa o utloisisehang habonolo.
Swedish[sv]
Så fick hon boken Den största människa som någonsin levat, som på ett enkelt och lättfattligt sätt skildrar Kristi liv.
Swahili[sw]
Kisha akapokea nakala ya kitabu Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi, kinachosimulia maisha ya Kristo kwa njia iliyo rahisi kuelewa.
Telugu[te]
తర్వాత ఆమె క్రీస్తు జీవితాన్ని సులభంగా అర్థం చేసుకునే విధంగా రూపొందించబడిన జీవించిన వారిలోకెల్లా మహా గొప్ప మనిషి అనే పుస్తకాన్ని పొందింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เธอ ได้ รับ หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น ซึ่ง เสนอ ชีวประวัติ ของ พระ คริสต์ ด้วย ลีลา การ เขียน ที่ เข้าใจ ง่าย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tumanggap siya ng isang sipi ng aklat na Ang Pinakadakilang Tao na Nabuhay Kailanman, na naghaharap sa buhay ni Kristo sa isang paraang madaling maunawaan.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a amogela kopi ya buka ya Monna Yo Mogolo go Gaisa Botlhe Ba Ba Kileng Ba Tshela, eo e tlhalosang botshelo jwa ga Keresete ka tsela e e motlhofo go tlhaloganngwa.
Turkish[tr]
Sonra bir gün, Mesih’in yaşamını gayet kolay anlaşılır tarzda anlatan The Greatest Man Who Ever Lived kitabından bir tane aldı.
Tsonga[ts]
Hi loko a amukela kopi ya buku leyi nge Nghwazi Leyi Tshameke Yi Hanya, leyi hlamuselaka vutomi bya Kreste hi ndlela leyi twisisekaka hi ku olova.
Twi[tw]
Afei ne nsa kaa nhoma Onipa a Ɔsen Biara a Watra Ase Pɛn a ɛka Yesu asetra ho asɛm wɔ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛte ase so no.
Tahitian[ty]
Ua horoahia maira te buka ra Te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei, o te vauvau ra i te oraraa o te Mesia ma te ohie roa ia taa.
Ukrainian[uk]
Тоді їй дали примірник книжки «Найбільша Людина, яка будь-коли жила», в котрій життя Христа описується у легкозрозумілий спосіб*.
Vietnamese[vi]
Rồi bà nhận được sách Người vĩ đại nhất đã từng sống, trình bày về cuộc đời của đấng Christ thật dễ hiểu.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ina maʼu te tohi Le plus grand homme de tous les temps, ʼaē ʼe talanoa lelei ki te maʼuli ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Wandula ke wafumana incwadi ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila, echaza ubomi bukaKristu ngendlela ekulula ukuyiqonda.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn ó gba ẹ̀dà ìwé náà Ọkunrin Titobilọla Julọ Ti O Tii Gbé Ayé Rí, èyí tí ó ṣe ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ nípa ìgbésí-ayé Kristi lọ́nà tí ó rọrùn láti lóye.
Zulu[zu]
Khona-ke wamukela ikhophi yencwadi ethi Umuntu Omkhulu Kunabo Bonke Owake Waphila, elandisa ngokuphila kukaKristu ngendlela okulula ukuyiqonda.