Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو انه منذ 10 سنوات ، جيء به لمصنع الاسلحة
Bulgarian[bg]
Оказа се, че преди 10 години револверът е носен на оръжейник за реставриране и почистване.
Danish[da]
For 10 år siden blev den taget til en våbenmager for at blive restaureret.
Greek[el]
Αποδείχθηκε ότι πριν από δέκα χρόνια, το πήγαν σε έναν τεχνίτη οπλοποιό για αποκατάσταση και καθάρισμα.
English[en]
Turns out, ten years ago, it was taken to a master gunsmith for restoration and cleaning.
Spanish[es]
Hace 10 años, la llevaron a un restaurador de armas para limpieza y ajustes.
Finnish[fi]
Kymmenen vuotta sitten se vietiin asesepän luokse puhdistettavaksi.
French[fr]
Il s'avère qu'il y a dix ans, il a été amené à un armurier pour être restauré et nettoyé.
Hebrew[he]
לפני עשר שנים, זה נלקח למומחה נשקים לצורך שחזור וניקוי.
Croatian[hr]
Prije 10 god. je odnešen kod majstora na popravak i restauraciju.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy tíz évvel ezelőtt elvitték egy fegyverkovácshoz restaurálásra és tisztításra.
Italian[it]
Sembra che dieci anni fa, sia stato portato da un armaiolo per riparazione e pulizia.
Dutch[nl]
Blijkbaar is hij tien jaar geleden door een wapensmid gerestaureerd.
Polish[pl]
Pojawiła się 10 lat temu, u rusznikarza, który poddał ją czyszczeniu.
Portuguese[pt]
Acontece que há 10 anos, foi levada a um armeiro para restauração e limpeza.
Russian[ru]
Оказалось, что 10 лет назад пистолет отдавали оружейному мастеру для реставрации и чистки.
Slovak[sk]
Bol menený pred 10 rokmi, zbraň bola daná na čistenie a obnovu k odbornému zbrojárovi.
Slovenian[sl]
Pred 10-mi leti je odnesena k mojstru na popravilo in restavracijo.
Serbian[sr]
Prije 10 god. je odnesen kod majstora na popravak i restauraciju.
Swedish[sv]
För tio år sedan togs den till en gevärssmed för renovering och rengöring.
Turkish[tr]
10 yıl önce yenilenip temizlenmek üzere bir silah ustasına götürülmüş.