Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لمشيئة الأقدار ، أنا أحتاجُ لطاقمٍ أيضاً.
Bulgarian[bg]
Което, по някаква случайност, аз също правя.
Bangla[bn]
যেটা, ভাগ্যের হিসাবে, আমারও তাই.
Bosnian[bs]
A slučajno je trebam i ja.
Czech[cs]
To by se mi také hodilo.
Danish[da]
Og, Som skæbnen vil det, gør jeg også.
German[de]
Zufällig brauche ich die auch.
Greek[el]
Όπως ακριβώς κι εγώ τώρα.
English[en]
Which, as fate would have it, so am I.
Spanish[es]
Resulta que yo también la necesito.
Estonian[et]
Saatuse tahtel vajan neid mõlemaid ka mina.
Persian[fa]
سرنوشت جواب رو برملا خواهد کرد ، خودمم همينطور
Finnish[fi]
Jota satun minäkin olemaan vailla.
French[fr]
Comme si le destin l'avait voulu, comme moi.
Hebrew[he]
וכפי שרצה הגורל, גם אני.
Croatian[hr]
A slučajno je trebam i ja.
Hungarian[hu]
Ami éppenséggel nekem sincs.
Indonesian[id]
Kebetulan, aku juga butuh.
Icelandic[is]
Og ūađ vill svo til ađ ég ūarf líka á ūví ađ halda.
Italian[it]
Fato ha voluto che serva anche a me.
Japanese[ja]
そりゃ 奇遇 だ な 俺 も だ
Lithuanian[lt]
Likimo ironija, ketinu daryti tą patį.
Latvian[lv]
Liktenim labpaticis, ka man tāpat.
Macedonian[mk]
И, по волја на судбината, и јас исто така.
Malay[ms]
Sepertinya takdir menemukan kita
Norwegian[nb]
Slik, som skjebnen vil det, jeg også trenger.
Dutch[nl]
Wat ik toevallig ook ben.
Polish[pl]
Tak się składa, że ja także.
Portuguese[pt]
O que, como quis o destino, eu também estou.
Romanian[ro]
Întâmplãtor, la fel ca mine.
Russian[ru]
Как и мне, по велению судьбы.
Sinhala[si]
ඒකට තියෙන ඉරණම වගෙයි.
Slovak[sk]
To všetko náhodou potrebujem tiež.
Slovenian[sl]
In po volji usode, tudi jaz.
Albanian[sq]
Dhe nga vullneti i fatit, ashtu edhe unë.
Serbian[sr]
Što, kako bi sudbina to htela, takođe i ja.
Swedish[sv]
Vilket även jag råkar behöva.
Thai[th]
ซึ่งบังเอิญ ข้าก็อยากได้
Turkish[tr]
Ne tesadüf ki benim de öyle.
Vietnamese[vi]
Điều mà như số phận sẽ có nó, tôi cũng thế.
Chinese[zh]
真是 巧 了 , 我 也 需要