Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно от тази разпоредба е видно, че посочената дейност включва три елемента: единна парична единица (еврото), създаването и осъществяването на единна парична политика (в оперативен смисъл като Geldpolitik) и създаването и осъществяването на единна политика на обменния курс.
Czech[cs]
Z tohoto ustanovení tedy vyplývá, že výše uvedená činnost zahrnuje tři prvky: jednotnou měnu (euro), vymezení a provádění jednotné měnové politiky (chápané v operativním smyslu, jako Geldpolitik) a vymezení a provádění jednotné devizové politiky.
Danish[da]
Det følger dermed af denne bestemmelse, at førnævnte virke indebærer tre elementer: en fælles valuta, euroen, fastlæggelse og gennemførelse af en fælles pengepolitik (ud fra en operativ synsvinkel forstået som Geldpolitik) og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles valutakurspolitik.
German[de]
Aus dieser Bestimmung ergibt sich also, dass diese Tätigkeit aus drei Elementen besteht: eine einheitliche Währung (der Euro), die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Währungspolitik (im operativen Sinne als Geldpolitik verstanden) und die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Wechselkurspolitik.
Greek[el]
Συνεπώς, από την εν λόγω διάταξη προκύπτει ότι η ως άνω δράση περιλαμβάνει τρία στοιχεία: ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, τη χάραξη και άσκηση ενιαίας νομισματικής πολιτικής (εκλαμβανόμενης υπό επιχειρησιακή έννοια, ως Geldpolitik), και τη χάραξη και άσκηση συναλλαγματικής πολιτικής.
English[en]
(27) It follows from this provision that this action comprises three elements: a single currency (the euro); the definition and conduct of a single monetary policy (understood in the operational sense as Geldpolitik); and the definition and conduct of a single exchange-rate policy.
Spanish[es]
(27) Por tanto, de dicha disposición se deduce que tal acción comprende tres elementos: una moneda única (el euro) la definición y la aplicación de una política monetaria única (entendida en sentido operativo, como Geldpolitik) y la definición y la aplicación de una política de tipos de cambio única.
Estonian[et]
27) Seega ilmneb sellest sättest, et sellel tegevusel on kolm aspekti: ühisraha (euro); ühtse rahapoliitika kindlaksmääramine ja teostamine (selle poliitika praktilises, Geldpolitik’i tähenduses); ning vahetuskursipoliitika kindlaksmääramine ja teostamine.
Finnish[fi]
27) Kyseisestä kohdasta käy toisin sanoen ilmi, että mainittuun toimintaan sisältyy kolme osaa: yhteinen raha, euro, yhtenäisen rahapolitiikan (operatiivisesti ymmärrettynä, merkityksessä Geldpolitik) määrittäminen ja harjoittaminen sekä yhtenäisen valuuttapolitiikan määritteleminen ja harjoittaminen.
French[fr]
Il ressort partant de cette disposition que l’action en question comprend trois éléments : une monnaie unique, l’euro, la définition et la conduite d’une politique monétaire unique (comprise dans le sens opérationnel, comme Geldpolitik) et la définition et la conduite d’une politique de change unique.
Hungarian[hu]
27) A hivatkozott rendelkezésből tehát kiderül, hogy a fent említett tevékenységnek három eleme van: egy közös pénz (euró), egy egységes monetáris politika (operatív értelemben véve, mint Geldpolitik) meghatározása és megvalósítása, valamint egy egységes árfolyam‐politika meghatározása és megvalósítása.
Italian[it]
Risulta pertanto da tale disposizione che la suddetta azione comprende tre elementi: una moneta unica (l’euro), la definizione e la conduzione di una politica monetaria unica (intesa in senso operativo, come Geldpolitik) e la definizione e la conduzione di una politica del cambio unica.
Lithuanian[lt]
Taigi pagal šią nuostatą minėta veikla apima tris elementus: bendrą valiutą (euro), vienos bendros pinigų politikos nustatymą ir vykdymą (funkciniu požiūriu Geldpolitik) ir vienos bendros valiutų kurso politikos nustatymą bei vykdymą.
Latvian[lv]
Tātad no šīs tiesību normas izriet, ka minētā darbība ietver trīs elementus: vienotu valūtu (euro), vienotas monetārās politikas (kura ir jāsaprot operatīvā izpratnē kā Geldpolitik) noteikšanu un veidošanu, kā arī vienotas valūtas maiņas kursa politikas noteikšanu un veidošanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, minn din id-dispożizzjoni jirriżulta li l-imsemmija azzjoni tinkludi tliet elementi: munita unika, (l‐euro), id‐definizzjoni u l-iżvolġiment ta’ politika monetarja waħda (mifhuma f’sens amministrattiv, bħala Geldpolitik) u d-definizzjoni u l‐iżvolġiment ta’ politika ta’ rata ta’ kambju waħda.
Dutch[nl]
27) Uit die bepaling volgt dus dat dit optreden drie onderdelen omvat: een gemeenschappelijke munt (de euro), het bepalen en voeren van een gemeenschappelijk monetair beleid (in operationele zin, als Geldpolitik) en het bepalen en voeren van een gemeenschappelijk wisselkoersbeleid.
Polish[pl]
Z przepisu tego wynika zatem, że wspomniane działania obejmują trzy elementy: jedną walutę – euro, określenie oraz prowadzenie jednolitej polityki pieniężnej (w znaczeniu operacyjnym jako „Geldpolitik”) i określenie oraz prowadzenie jednolitej polityki wymiany walut.
Portuguese[pt]
Resulta, portanto, desta disposição que a referida ação compreende três elementos: uma moeda única (o euro), a definição e condução de uma política monetária única (entendida em sentido operacional, como a Geldpolitik) e a definição e condução de uma política cambial única.
Romanian[ro]
Din această dispoziție reiese, așadar, că acțiunea menționată mai sus cuprinde trei elemente: o monedă unică (euro) definirea și organizarea unei politici monetare unice (înțeleasă în sens operațional, ca Geldpolitik) și definirea și organizarea unei politici de schimb unice.
Slovak[sk]
27) Z tohto ustanovenia preto vyplýva, že vyššie uvedené činnosti sa skladajú z troch prvkov: jednotnej meny (euro), stanovenia a vykonávania jednotnej menovej politiky (ponímanej v operatívnom zmysle ako Geldpolitik) a stanovenia a vykonávania jednotnej devízovej politiky.
Slovenian[sl]
Iz te določbe torej izhaja, da zgoraj navedena dejavnost obsega tri elemente: enotno valuto (euro), opredelitev in izvajanje enotne monetarne politike (ki se razume v operativnem pomenu kot denarna politika, Geldpolitik) ter opredelitev in izvajanje enotne politike deviznega tečaja.