Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë oggend van 8 Desember 1941, dieselfde dag dat Japannese bomwerpers Pearl Harbor aangeval het, het ons, terwyl dit nog donker was, ’n amfibiese aanval op die kus van die Songkhla-provinsie, Thailand, gedoen.
Arabic[ar]
في الصباح الباكر من ٨ كانون الاول ١٩٤١، في اليوم نفسه الذي شنَّت فيه قاذفات القنابل اليابانية الهجوم على پيرل هاربر، قمنا بغارة برمائية على ساحل سونڠكلا پروڤِنس، تايلند، في حين كان لا يزال هنالك ظلام.
Cebuano[ceb]
Sayo sa buntag sa Disyembre 8, 1941, atol sa adlaw sa pag-atake sa Pearl Harbor sa mga tigbomba nga abyon sa Hapones, kami nagsulong pinaagig dagat sa baybayon sa Probinsiya sa Songkhla, Thailand, samtang ngitngit pa.
Czech[cs]
Časně zrána 8. prosince 1941 — týž den, kdy japonské bombardéry napadly Pearl Harbor — jsme ještě za tmy podnikli po vodě i po souši útok na pobřeží provincie Songkhla v Thajsku.
Danish[da]
Tidligt om morgenen den 8. december 1941, samme dag som japanske bombemaskiner angreb Pearl Harbor, foretog vi i ly af mørket et amfibieangreb på kysten af Songkhla-provinsen i Thailand.
German[de]
Am 8. Dezember 1941, dem Tag, als japanische Bomber Pearl Harbor angriffen, machten wir frühmorgens noch im Dunkeln an der Küste der Provinz Songkhla (Thailand) einen amphibischen Überfall.
Greek[el]
Τα ξημερώματα της 8ης Δεκεμβρίου 1941, την ίδια μέρα που τα ιαπωνικά βομβαρδιστικά επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ, κάναμε μια αμφίβια επίθεση στην ακτή της επαρχίας Σόγκχλα, στην Ταϋλάνδη, ενώ ήταν ακόμα σκοτάδι.
English[en]
In the early morning of December 8, 1941, the same day that Japanese bombers attacked Pearl Harbor, we made an amphibious assault on the coast of Songkhla Province, Thailand, while it was still dark.
Spanish[es]
Temprano en la mañana del 8 de diciembre, el mismo día en que los bombarderos japoneses atacaron Pearl Harbor, lanzamos un ataque anfibio en la costa de la provincia de Songkhla (Tailandia) mientras aún era de noche.
Finnish[fi]
Varhain aamulla ennen päivänsarastusta 8. joulukuuta 1941, samana päivänä kun japanilaiset pommikoneet hyökkäsivät Pearl Harboriin, teimme maihinnousuhyökkäyksen Songkhlan maakunnan rannikolle Thaimaahan.
French[fr]
Tôt le matin du 8 décembre 1941, alors même que les bombardiers japonais attaquaient Pearl Harbor, nous étions engagés dans une opération de débarquement sur les côtes de la province de Songkhla, en Thaïlande*. Il faisait encore noir.
Hungarian[hu]
1941. december 8-án kora reggel, ugyanazon a napon, amikor a japán bombázók megtámadták Pearl Harbort, mi a sötétség leple alatt partraszállást hajtottunk végre a thaiföldi Szongkhla tartomány tengerpartján.
Indonesian[id]
Di pagi buta tanggal 8 Desember 1941, hari yang sama sewaktu pesawat pengebom Jepang menyerang Pearl Harbor, kami mengadakan serangan amfibi ke pantai Propinsi Songkhla, Thailand, sewaktu hari masih gelap.
Iloko[ilo]
Iti parbangon ti Disiembre 8, 1941, ti isu met la nga aldaw a panangbomba dagiti Hapones iti Pearl Harbor, rinautmi ti kosta ti Probinsia ti Songkhla, Thailand, bayat a nasipnget pay.
Italian[it]
La mattina presto dell’8 dicembre 1941, lo stesso giorno in cui i bombardieri giapponesi attaccarono Pearl Harbor, mentre era ancora buio sferrammo un attacco anfibio sulla costa della provincia di Songkhla, in Thailandia.
Korean[ko]
일본군 폭격기가 진주만을 공습한 날인 1941년 12월 8일 새벽, 아직 어두컴컴한 때에 우리는 타이, 송클라 주의 해안에 상륙 작전을 감행했다.
Norwegian[nb]
Tidlig om morgenen den 8. desember 1941, samme dag som japanske bombefly overfalt Pearl Harbor, angrep vi kysten av Songkhla-provinsen i Thailand fra sjøen, mens det ennå var mørkt.
Dutch[nl]
In de vroege ochtend van 8 december 1941, dezelfde dag dat Japanse bommenwerpers Pearl Harbor aanvielen, deden wij een amfibische stormaanval op de kust van de provincie Songkhla (Thailand) terwijl het nog donker was.
Portuguese[pt]
Bem cedo na manhã de 8 de dezembro de 1941, o mesmo dia em que bombardeiros japoneses atacaram Pearl Harbor, realizamos um ataque anfíbio na costa da Província de Songkhla, na Tailândia, ainda no escuro.
Russian[ru]
Ранним утром 8 декабря 1941 года, в тот день, когда японские бомбардировщики атаковали Перл-Харбор, мы предприняли десантное нападение на побережье провинции Сонгкхла в Таиланде, когда еще было темно*.
Slovak[sk]
Skoro ráno 8. decembra 1941, v ten istý deň, keď zaútočili japonské bombardéry na Pearl Harbor, sme ešte za tmy zaútočili z pevniny i z mora na pobrežie thajskej provincie Songkhla.
Swedish[sv]
Tidigt på morgonen den 8 december 1941, samma dag som japanska bombplan angrep Pearl Harbor, gjorde vi ett landstigningsangrepp på Songkhlaprovinsens kust i Thailand, medan det ännu var mörkt.
Thai[th]
เช้า ตรู่ ของ วันที่ 8 ธันวาคม 1941 วัน เดียว กับ ที่ ฝูง เครื่องบิน ทิ้ง ระเบิด ของ ญี่ปุ่น เข้า โจมตี เพิร์ล ฮาร์เบอร์ เรา ทํา การ จู่ โจม ยก พล ขึ้น บก ณ ชาย ฝั่ง จังหวัด สงขลา ประเทศ ไทย ขณะ ยัง มืด อยู่.
Tagalog[tl]
Maaga noong umaga ng Disyembre 8, 1941, ang mismong araw nang salakayin ng mga eruplanong Hapones ang Pearl Harbor, kami ay gumawa ng pagsalakay sa baybayin ng Lalawigan ng Songkhla, Thailand, samantalang madilim pa.
Tahitian[ty]
I te poipoi roa o te 8 no titema 1941, te mahana i reira te mau manureva topita Tapone aroraa ’tu ia Pearl Harbor, ua rave matou i te hoê aroraa na raro i te miti na te pae fenua o te mataeinaa no Songkhla, i Thaïlande, a pouri noa ’i.
Ukrainian[uk]
Восьмого грудня 1941 року, коли ще було темно, у той самий день, коли японські бомбардувальники атакували Перл-Харбор, ми штурмували побережжя провінції Сонкля (Таїланд) зі сторони моря*.
Zulu[zu]
Ekuseni kakhulu ngoDecember 8, 1941, ngosuku izindiza zaseJapane eziqhumisa amabhomu ezahlasela ngalo iPearl Harbor, sahlasela kusemnyama ogwini lwaseSifundazweni saseSongkhla, eThailand, sihlasela kanyekanye emoyeni nasolwandle kanye nasezweni.