Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أولاً، بغض النظر عن شدة ظلمة الشك، فإننا نختار طول الفترة التي سنسمح له فيها بالتأثير علينا.
Bulgarian[bg]
Първо, независимо колко наситен е мракът на съмнението, ние избираме колко дълго и до каква степен ще му позволим да ни влияе.
Bislama[bi]
Faswan. I no mata se tudak blong tu tingting ia i tudak gud, yumi jusum se bae i gat paoa long yumi kasem wetaem mo bae i strong hamas.
Cebuano[ceb]
Una, bisan unsa pa ka grabe ang kangitngit sa pagduha-duha, kita ang magbuot kon unsa kadugay ug asa kutob ang pag-impluwensya niini kanato.
Czech[cs]
Zaprvé – bez ohledu na to, jak intenzivní je temnota pochybností, my rozhodujeme o tom, jak dlouho a do jaké míry ji na sebe necháme působit.
Danish[da]
For det første, uanset hvor intenst tvivlens mørke er, vælger vi, i hvor lang tid og i hvilken udstrækning vi vil lade det at påvirke os.
German[de]
Erstens: Ganz gleich, wie schwarz die Finsternis des Zweifels sein mag – wir entscheiden selbst, wie lange und in welchem Ausmaß sie auf uns einwirkt.
Greek[el]
Πρώτο, όσο έντονο και να είναι το σκότος της αμφιβολίας, εμείς διαλέγουμε για πόσο διάστημα και σε ποια έκταση θα του επιτρέψουμε να μας επηρεάσει.
English[en]
First, no matter how intense the darkness of doubt, we choose how long and to what extent we allow it to influence us.
Spanish[es]
Primero, sin importar cuán intensa sea la obscuridad de la duda, elegimos cuánto tiempo y hasta qué punto le permitimos que influya en nosotros.
Estonian[et]
Esiteks, olgu meie pimedad kahtlused kui suured tahes, meie ise otsustame, kui kaua ja mil määral laseme neil end mõjutada.
Persian[fa]
اوّل، مهّم نیست که شدّت تاریکی تردید چقدرباشد، ما انتخاب می کنیم که تا چه مدّت و تا در چه حدّی اجازه دهیم آن بر روی ما تأثیر بگزارد.
Finnish[fi]
Ensiksi, epäilyksen pimeyden voimakkuudesta riippumatta me päätämme itse, kuinka pitkään ja missä määrin annamme sen vaikuttaa meihin.
Fijian[fj]
Matai, se vakacava sara na levu ni butobuto ni vakatitiqa, eda digitaka na balavu kei na ituvaki cava eda vakatara kina me vakayarayarataki keda.
French[fr]
Premièrement, quelle que soit l’intensité des ténèbres du doute, nous choisissons la durée et l’étendue de l’influence que nous leur permettons d’avoir sur nous.
Guarani[gn]
Peteîhápe, oimporta ́ўre mba ́eichaitépa pe pytûmby jerovia ́ў rehegua, jaiporavo araka ́epevépa térã moô pevépa ñapermiti oinflui ñanderehe.
Fiji Hindi[hif]
Pehla, chahe kitna bada sandeh hi na ho, hum chunntey hain ki kitna der rahega aur kitna hum par prabhaao daal sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Una, bisan ano ka mabaskog ang kadulom sang pagduda, kita ang nagapat-od kon ano kadugay kag sa ano kalapad nga tugotan naton ini sa pag-impluwensya sa aton.
Hmong[hmn]
Qhov thib ib, txawm txoj kev ua xyem xyav tsaus ntuj npaum li cas, peb xaiv tau peb tus kheej yuav ua xyem xyav ntev li cas thiab kev ua xyem xyav yuav muaj hwj chim kav peb npaum li cas.
Croatian[hr]
Prvo, bez obzira na silinu tame sumnje, mi smo ti koji biramo koliko će dugo i do koje mjere to utjecati na nas.
Hungarian[hu]
Először is: nem számít, mennyire erős a kétely sötétje, mi döntjük el azt, hogy mennyi ideig és milyen mértékben engedjük, hogy hatással legyen ránk.
Armenian[hy]
Առաջինը՝ անկախ կասկածի խավարի ուժգնությունից մենք ենք ընտրում, թե որքան երկարատեւ եւ որքան խորը այն պետք է հարվածի մեզ։
Indonesian[id]
Pertama, tidak peduli seberapa intens kegelapan keraguan, kita memilih berapa lama dan sejauh mana kita membiarkannya memengaruhi kita.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi þá veljum við hversu lengi og mikið við leyfum myrkri efasemda að hafa áhrif á okkur, óháð því hversu dimmt það er.
Italian[it]
Primo: a prescindere da quanto sia intensa l’oscurità del dubbio, siamo noi a scegliere quanto a lungo e fino a che punto le permettiamo di influenzarci.
Japanese[ja]
第1に,疑いという闇がどれほど深くても,どのくらいの間,またどの程度影響を受けるかは,自分の選択次第です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een, maak’a’ reek’ xkawilal li aak’ab’il re li wiib’ank ch’oolej, laa’o naqasik’ jarub’ hoonal ut chanru tixk’anjela xwankil sa’ qab’een.
Korean[ko]
첫째, 의심의 어둠이 얼마나 강렬한지에 상관없이 그것이 얼마 동안, 또 어느 정도로 영향을 미치도록 할 것인가는 우리의 선택에 달려 있습니다.
Kosraean[kos]
Ma se met, finne fuhkah upaciyen lohsrlohsr ke tahfuhluo uh, kuht sulaclah luhpahkah ac lusaciyac kuht lwelah ma ingacn in mokle kuht.
Lingala[ln]
Ya yambo, ata makasi ya lolenge nini ya molili ya ntembe, toponaka molai kani mpe bonene kani totiki yango esala kati na biso.
Lao[lo]
ທໍາອິດ ບໍ່ ວ່າຄວາມ ມືດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົງໄສ ຈະ ມືດຫລາຍ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ເຮົາ ກໍ ເລືອກ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ມັນເກີດ ມີ ຜົນ ສະທ້ອນ ກັບ ເຮົາ ດົນ ປານໃດ ແລະ ຫລາຍເທົ່າ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Pirma – kad ir kokia tiršta būtų abejonės tamsa, mes galime rinktis, kiek ilgai ir kokiu mastu ji mus veiks.
Latvian[lv]
Pirmkārt, neatkarīgi no tā, cik stipra ir šaubu tumsa, mēs esam tie, kuri izvēlas, cik ilgi un kādā apmērā mēs tai ļausim mūs ietekmēt.
Malagasy[mg]
Voalohany, na manao ahoana na manao ahoana ny hamafin’ilay haizina feno ahiahy dia isika no misafidy ny halavana sy ny hoe hatraiza no hamelantsika ny fiantraikan’izany eo amintsika.
Malay[ms]
Pertama, tidak kira betapa kuat kegelapan keraguan, kita pilih berapa lama dan setakat mana kita memberikan perkara itu mempengaruhi kita.
Maltese[mt]
L-ewwel, tkun kemm tkun intensa d-dalma tad-dubju, huwa aħna stess li nagħżlu għal kemm u b’ liema qawwa se nħalluha tinfluwenzana.
Norwegian[nb]
For det første: Uansett hvor intenst tvilens mørke måtte være, velger vi hvor lenge og i hvilken grad vi lar det påvirke oss.
Dutch[nl]
Ten eerste, hoe intens de duisternis van de twijfel ook is, wij kiezen hoe lang en in welke mate we ons erdoor laten beïnvloeden.
Navajo[nv]
Atséii, dóo oodlą́ bee chahałhééł biyi’dí neiidáo, haanízahjį’ nihąąh silá dóó haanízaagóó bikéé’ neidáo ts’ída tsi’neiidá.
Papiamento[pap]
Promé, no importá kon intenso e skuridat òf duda ta, nos ta skohé kon largu i na ki grado nos ta pèrmitié pa influensiá nos.
Polish[pl]
Po pierwsze, bez względu na to, jak gęsta jest ciemność zwątpienia, to my decydujemy, jak długo trwa i jaki wywrze na nas wpływ.
Portuguese[pt]
Primeiro: não importa quão intensa seja a escuridão da dúvida, escolhemos por quanto tempo e em que medida permitiremos que ela nos influencie.
Romanian[ro]
Prima: indiferent cât de puternic este întunericul îndoielii, noi alegem cât de mult şi în ce măsură îi permitem să ne influenţeze.
Russian[ru]
Во-первых, вне зависимости от того, насколько мрачны сомнения, мы выбираем, как долго и в какой степени они будут на нас влиять.
Slovak[sk]
Po prvé, nezáleží na intenzite temna pochybnosti, my si volíme ako dlho a do akej miery dovolíme, aby nás ovplyvnila.
Samoan[sm]
Muamua, po o le a lava le loloto o le pogisa o le masalosalo, tatou te filifili po o le a le umi ma pe o le a le tele tatou te faatagaina ai e faatosinaina i tatou.
Serbian[sr]
Прво, без обзира на интензитет таме или сумње, ми одлучујемо колико ћемо дуго и у којој мери дозволити да они утичу на нас.
Swedish[sv]
För det första: Hur intensivt tvivlets mörker än är, väljer vi hur länge och i vilken grad vi låter det påverka oss.
Swahili[sw]
Kwanza, bila kujali giza la shaka lilivyo kali, tunachagua ni kwa kipindi gani na ni kwa kiwango gani tutairuhusu itushawishi sisi.
Tagalog[tl]
Una, gaano man katindi ang kadiliman ng pagdududa, pinipili natin kung gaano katagal at kalawak natin ito tutulutang impluwensyahan tayo.
Tongan[to]
ʻUluakí, neongo e fakapoʻuli lōloó ʻo e loto veiveiuá, ʻoku tau fili e fuoloa pea mo e lahi te tau tuku ke nau tākiekina ai kitautolú.
Tahitian[ty]
A tahi, noa’tu â te ta’ota’o o te poiri o te feaaraa, na tatou e ma’iti i te maororaa e te rahi o te reira i ni’a ia tatou.
Ukrainian[uk]
По-перше, не важливо наскільки сильна темрява сумніву, ми обираємо як довго і наскільки ми дозволимо їй впливати на нас.
Vietnamese[vi]
Trước hết, cho dù bóng tối của nỗi nghi ngờ có mãnh liệt đến đâu đi nữa thì chúng ta cũng có thể chọn để cho phép điều đó ảnh hưởng đến chúng ta trong bao lâu và đến mức độ nào.
Chinese[zh]
第一,不论怀疑带来的黑暗有多浓厚,我们还是能选择容许它影响我们的时间长短和程度。