Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μα, δυο φορές την ημέρα προκαλεί τόνους παλίρροιας που ξεπλένουν τις ακτές του κόσμου, σαν αιώνια καθαρίστρια.
English[en]
Why, twice a day it lifts billions of tons of water at high tide that wash the shores of the world, like an eternal old scrubwoman.
Spanish[es]
Dos veces al día alza miles de millones de toneladas de agua con la marea alta que baña las costas del mundo...
French[fr]
Deux fois par jour, avec les marées, elle déplace des milliards de tonnes d'eau qui nettoient les côtes de la planète comme une vieille femme de ménage infatigable.
Hungarian[hu]
Hisz, dagálykor naponta kétszer, milliárd tonnányi vizet emel föl, mely úgy mossa a világ partjait, akár egy halhatlan mosónő.
Romanian[ro]
De ce, de doua ori pe zi se ridica miliarde de tone de apa la maree care spala tarmurile lumii, ca o batrana femeie de serviciu vesnica.