Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Er verdeutlicht nämlich, dass die Kreise, die sich lange Zeit als außerhalb des Gesetzes und darüber stehend betrachtet und gefühlt haben und sich zum Teil noch immer fühlen, ebenfalls dem strengen Richterspruch unterworfen werden müssen und nicht davon befreit werden dürfen.
English[en]
Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.
Spanish[es]
Esta enmienda deja bien claro que los círculos que se han sentido y considerado como intocables y por encima de la ley y en parte se siguen sintiendo así, también deben someterse, sin excepciones, al peso de la ley.
Finnish[fi]
Se tekee selväksi, että myös ne ihmiset, jotka ovat hyvin kauan tunteneet olevansa lain yläpuolella ja tuntevat osittain vieläkin, joutuvat vastaamaan teoistaan eikä heihin saa soveltaa poikkeuksia.
Dutch[nl]
Omdat het duidelijk maakt dat ook die kringen die zich heel lang als buiten en boven de wet beschouwd hebben en gevoeld hebben en voor een deel nog steeds voelen, ook serieus onder het juridisch mes moeten gaan en daarvan niet mogen worden vrijgesteld.
Swedish[sv]
Eftersom det tydliggör att även de kretsar som under lång tid ansett sig och känt sig och i viss utsträckning fortfarande känner sig stå utom och över lagen måste bli föremål för noggrann juridisk granskning och att de i det avseendet inte får utgöra något undantag.