Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Insgelyks getoor deur die sjarme van die lyk, maar aan sy vyand suppos'd hy moet kla,
Arabic[ar]
مسحور على حد سواء من قبل سحر يبدو ، ولكن لخصمه suppos'd انه يجب ان يشتكي ،
Belarusian[be]
Alike зачараваны зачараваннем глядзіць; Але да яго ворагу suppos'd ён павінен скардзіцца,
Bulgarian[bg]
Alike омагьосан от чара на изглежда Но си враг suppos'd, той трябва да отправи жалба,
Catalan[ca]
Igual encisat per l'encant de les mirades, però al seu enemic suppos'd ha de queixar- se,
Czech[cs]
Zachovejte okouzlit šarmem vypadá, ale na jeho nepřítel suppos'd musí stěžovat,
Welsh[cy]
Witsio fel ei gilydd gan y swyn yn edrych, ond at ei elyn suppos'd mae ́n rhaid iddo gwyno,
Danish[da]
Alike forhekset af charmen ved udseende, men til hans fjende suppos'd han skal reklamere,
German[de]
Alike vom Charme verzaubert aussieht, aber um seinen Feind suppos'd muss er klagen,
English[en]
Alike bewitched by the charm of looks; But to his foe suppos'd he must complain,
Spanish[es]
Igual hechizado por el encanto de las miradas, pero a su enemigo suppos'd tiene que quejarse,
Estonian[et]
Alike Bewitched poolt võlu näeb, kuid tema vaenlane suppos'd peab ta kurda,
French[fr]
Identique ensorcelé par le charme de regards; Mais à son ennemi suppos'd il doit se plaindre,
Irish[ga]
Araon bewitched ag an charm Breathnaíonn; Ach ar a namhaid suppos'd caithfidh sé gearán a dhéanamh,
Galician[gl]
Tanto enfeitizado polo encanto dos ollares; Pero, para o seu inimigo suppos'd debe reclamar,
Hebrew[he]
כישף זהה בקסמה של מבטים, אבל יריבו suppos'd הוא חייב להתלונן,
Croatian[hr]
Pod istim uvjetima začarani po šarm izgleda, ali da njegov neprijatelj suppos'd mora žaliti,
Hungarian[hu]
Egyaránt megbabonázott a varázsát úgy néz ki, de az ő ellenfele suppos'd meg kell panaszkodni,
Indonesian[id]
Serupa tersihir oleh pesona penampilan; Tapi musuhnya suppos'd ia harus mengeluh,
Icelandic[is]
Jafnt bewitched af heilla útlit, en að fjandmaður sinn suppos'd verður hann að kvarta,
Italian[it]
Allo stesso modo stregato dal fascino di sguardi, ma per il suo nemico suppos'd deve lamentarsi,
Korean[ko]
, 그러나 그의 원수에 그는 불평한다 suppos'd; 허락 외모의 매력으로 마법을 걸었
Lithuanian[lt]
Vienodai zaczarowanych atrodo žavesio, tačiau jo priešas suppos'd jis turi skųstis,
Latvian[lv]
Alike burvju ar šarmu izskatās, bet viņa foe suppos'd viņam sūdzēties,
Macedonian[mk]
Под исти услови маѓепсани од шармот на изглед, но на неговиот непријател suppos'd тој мора да се жалат,
Malay[ms]
Serupa disesatkan oleh daya tarikan kelihatan; Tetapi musuh yang suppos'd dia mesti mengadu,
Maltese[mt]
Bl- istess mod bewitched mill- seħer ta ́jistenna; Iżda biex foe tiegħu suppos'd huwa għandu jilmentaw,
Norwegian[nb]
Alike forhekset av sjarmen til utseende, men til fienden hans suppos'd må han klage,
Dutch[nl]
Net als betoverd door de charme van de looks, maar om zijn vijand suppos'd hij moet klagen,
Polish[pl]
Podobnie jak oczarowany urokiem wygląda, ale do jego przeciwnik suppos'd musi narzekać,
Portuguese[pt]
Tanto enfeitiçado pelo encanto dos olhares; Mas, para seu inimigo suppos'd ele deve reclamar,
Romanian[ro]
Alike vrajiti de farmecul pare; Dar pentru a duşmanul său suppos'd el trebuie să plâng,
Russian[ru]
Alike околдованный очарованием смотрит; Но к его врагу suppos'd он должен жаловаться,
Slovak[sk]
Zachovajte očariť šarmom vyzerá, ale na jeho nepriateľ suppos'd musí sťažovať,
Slovenian[sl]
Podobno kot začarani z čar izgleda, ampak da je njegov nasprotnik suppos'd je treba pritožujejo,
Albanian[sq]
Magjepsur njësoj nga bukuri e shikon, por për armikun e tij ai duhet të ankohen suppos'd,
Serbian[sr]
Подједнако очарани од шарм изгледа, али да његов непријатељ суппос'д мора да се жале,
Swedish[sv]
Lika förhäxad av charm ser ut, men att hans fiende suppos'd han måste klaga,
Swahili[sw]
Sawa rogwa na charm ya inaonekana; Lakini mpinzani wake wa suppos'd lazima kulalamika,
Thai[th]
เวทมนต์เหมือนกันด้วยเสน่ห์ของรูปลักษณ์ที่ศัตรู แต่การที่จะ suppos'd ของเขาเขาจะต้องบ่น
Turkish[tr]
Ama onun düşmanı diye şikayet gerekir suppos'd Alike görünüyor cazibesini büyülenmiş
Vietnamese[vi]
Tương tự mê hoặc bởi sự quyến rũ của vẻ; Nhưng kẻ thù suppos'd ông phải khiếu nại,