Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was Annas wat in die Evangelieverslae genoem word?
Amharic[am]
በወንጌል ዘገባዎች ውስጥ የተጠቀሰው ሐና ማን ነው?
Arabic[ar]
مَن كان حنّان الوارد ذكره في الكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
¿Biblian qellqatäki uka Anás chachajj khitïnsa?
Central Bikol[bcl]
Siisay an Anas na nasambitan sa mga salaysay sa Ebanghelyo?
Bemba[bem]
Bushe Anasi uo balandapo mu mabuuku ya Mbila Nsuma ali nani?
Bulgarian[bg]
Кой бил Анна, споменат в евангелията?
Catalan[ca]
Qui era l’Anàs del que parlen els Evangelis?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang Anas nga gihisgotan sa mga Ebanghelyo?
Czech[cs]
Kdo byl Annáš, o kterém se zmiňují evangelia?
Danish[da]
Hvem var den Annas der er nævnt i evangelierne?
German[de]
Wer war der Annas, der in den Evangelienberichten erwähnt wird?
Ewe[ee]
Ame kae nye Ana si ŋu nya wogblɔ le Nya Nyui Gbalẽawo me?
Efik[efi]
Anie ekedi Annas oro ẹsiakde ke Gospel?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο Άννας που μνημονεύεται στα Ευαγγέλια;
English[en]
Who was the Annas mentioned in the Gospel accounts?
Spanish[es]
¿Quién era el tal Anás que se menciona en los Evangelios?
Estonian[et]
Kes oli Hannas, kellest on juttu evangeeliumides?
Finnish[fi]
Kuka oli evankeliumeissa mainittu Hannas?
Fijian[fj]
O cei o Anasa a cavuti ena Kosipeli?
French[fr]
Qui était Anne, le prêtre mentionné dans les Évangiles ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Ana ni atsĩ etã yɛ Sanekpakpai lɛ amli lɛ?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ Annas he yin nùdego to kandai owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
Tärä ketabokä Bibliabätä tä blite Jesubätä yekänti ¿nire abokän kädekata Anás?
Hiligaynon[hil]
Sin-o si Anas nga ginsambit sa mga Ebanghelyo?
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia ai idia herevalaia tauna, Ana, be daika?
Haitian[ht]
Àn yo pale de li nan Evanjil yo, kiyès li te ye?
Hungarian[hu]
Ki volt Annás, akiről az evangéliumokban olvashatunk?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր Հաննան, որի մասին հիշատակվում է Ավետարաններում
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն մէջ նշուած Աննան ո՞վ էր։
Indonesian[id]
Siapakah Hanas yang disebutkan dalam catatan Injil?
Iloko[ilo]
Asino ti Anas a nadakamat kadagiti salaysay ti Ebanghelio?
Italian[it]
Chi era l’Anna menzionato nei Vangeli?
Japanese[ja]
福音書の記述に出てくるアンナスとはだれでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ იყო სახარებებში მოხსენიებული ანა, რომელიც იესოს გასამართლებას ესწრებოდა?
Kuanyama[kj]
Hannas oo a tumbulwa momahokololo Omavangeli okwa li lyelye?
Korean[ko]
복음서에 나오는 안나스는 누구였습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Anasa watongolwa mu mashimikila a mu Mambo Awama ye ñanyi?
Kwangali[kwn]
Yilye Anasi ogu va tumbura moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i Anasi oyikwanga muna Nsangu Zambote?
Kyrgyz[ky]
Инжилде айтылган Анас ким болгон?
Ganda[lg]
Ana ayogerwako mu Njiri yali ani?
Lingala[ln]
Anasi oyo baevanzile elobeli ntango bazalaki kosambisa Yesu azalaki nani?
Lozi[loz]
Annasi ya bulezwi mwa Libuka za Evangeli ne li mañi?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Anas, paminėtas evangelijų pasakojimuose?
Luba-Lulua[lua]
Ana udibu batele mu miyuki ya mu Evanjeliyo uvua nganyi?
Luvale[lue]
Uno Anase uze vavuluka mumikanda yaMujimbu Wamwaza apwile iya?
Lunda[lun]
Indi Anasi atenawu munyikanda yaNsañu Yayiwahi hinyi?
Luo[luo]
Annas miwuoyo kuome e buge Injili sama ing’ado ne Yesu bura ne en ng’a?
Latvian[lv]
Kas bija evaņģēlijos minētais Anna?
Malagasy[mg]
Iza ilay Anasy resahina ao amin’ny Filazantsara?
Macedonian[mk]
Кој бил Ана што се спомнува во евангелијата?
Mongolian[mn]
Евангелид гардаг Аннас гэж ямар хүн байсан бэ?
Maltese[mt]
Min kien Anna, imsemmi fir- rakkonti tal- Evanġelju?
Burmese[my]
ယေရှုကို ရုံးတင်စစ်ဆေးချိန်မှာ အန္နတ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var den Annas som er nevnt i evangelieberetningene?
Ndonga[ng]
Hannas ngoka a popiwa momahokololo gOmavaangeli olye naanaa?
Niuean[niu]
Ko hai a Ana ne totoku he tau fakamauaga Evagelia?
Dutch[nl]
Wie was Annas uit de evangelieverslagen?
South Ndebele[nr]
Bekungubani u-Anasi okukhulunywa ngaye ekulandiseni kwamaVangeli?
Northern Sotho[nso]
Annase yo go bolelwago ka yena ka dipegong tša Ebangedi e be e le mang?
Nyanja[ny]
Kodi Anasi amene amatchulidwa m’Mauthenga Abwino anali ndani?
Oromo[om]
Haannaas inni Wangeela keessatti caqasame eenyudha?
Ossetic[os]
Библийы цы Аннӕйы тыххӕй фыст ис, уый чи уыд?
Pangasinan[pag]
Siopa imay Anas ya abitlad saray Ebanghelyo?
Polish[pl]
Kim był Annasz zamieszany w proces Jezusa?
Portuguese[pt]
Quem era Anás, mencionado nos Evangelhos?
Quechua[qu]
¿Pitaq karqan Anas?
Rundi[rn]
Anasi avugwa mu nkuru zo mu Njili yari nde?
Romanian[ro]
Cine a fost Ana, menţionat în relatările din evanghelii?
Russian[ru]
Кем был Анна, который упоминается в Евангелиях?
Kinyarwanda[rw]
Ana uvugwa mu nkuru z’Amavanjiri, yari muntu ki?
Sango[sg]
Anne, so aÉvangile asara tënë ti lo, ayeke lani zo wa?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන අන්නස් කවුද?
Slovak[sk]
Kto bol Annáš spomínaný v evanjeliách?
Slovenian[sl]
Kdo je bil Ana, ki je omenjen v evangelijih?
Samoan[sm]
O ai Ana lea e taʻua i faamatalaga a Evagelia?
Shona[sn]
Anasi anotaurwa munhoroondo dzeEvhangeri aiva ani?
Albanian[sq]
Kush ishte Hanai i përmendur në tregimet e ungjijve?
Serbian[sr]
Ko je bio Ana koji se spominje u jevanđeljima?
Sranan Tongo[srn]
Suma na Anas di kari na ini na den Evangelietori?
Swati[ss]
Bekangubani lo-Anasi lokukhulunywa ngaye emaVangelini?
Southern Sotho[st]
Anase eo ho buuoang ka eena Likosepeleng e ne e le mang?
Swedish[sv]
Vem var Hannas som nämns i evangelierna?
Swahili[sw]
Anasi anayetajwa katika masimulizi ya Injili alikuwa nani?
Congo Swahili[swc]
Anasi anayetajwa katika masimulizi ya Injili alikuwa nani?
Thai[th]
ใคร คือ อันนาส ที่ หนังสือ กิตติคุณ กล่าว ถึง?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጸብጻብ ወንጌላት እተጠቕሰ ሃና እንታዋይ እዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Sino ang Anas na binanggit sa mga ulat ng Ebanghelyo?
Tetela[tll]
Anasi latɛkɛtawɔ l’ɛkɔndɔ wa l’Evanjiliɔ akinde?
Tswana[tn]
Anase yo go buiwang ka ene mo dipegong tsa Efangele e ne e le mang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e ‘Ānasi ko ia ‘oku lave ki ai ‘i he ngaahi fakamatala Kōsipelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakali ni Anasi waambwa mu Makani Mabotu?
Tok Pisin[tpi]
Husat dispela Anas em Gutnius i stori long em?
Turkish[tr]
İncil kayıtlarında adı geçen Hanna kimdi?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri mani Anasi loyi a boxiweke eka marungula ya Tievhangeli?
Tatar[tt]
Инҗилнең беренче дүрт китабында искә алынган Һаннас кем булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Anasi uyo wakuzunulika mu nkhani za Yesu ni njani?
Twi[tw]
Anas bɛn na Nsɛmpa no bɔɔ ne din no?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu li Anás ti chichʼ albel skʼoplal ta Evanjelioetike?
Ukrainian[uk]
Ким був Анна, згаданий у розповіді про суд над Ісусом?
Umbundu[umb]
Helie wa kala Anasi wa tukuiwa vulandu Wavanjeliu?
Urdu[ur]
حنّاہ کون تھے جن کا ذکر اِنجیل میں کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
Hanna we a bulwa kha mafhungo a Evangeli ndi nnyi?
Vietnamese[vi]
Ông An-ne được nhắc đến trong sách Phúc âm là ai?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an Anas nga ginhisgotan ha rekord han Ebanghelyo?
Xhosa[xh]
Ngubani uAnas ekuthethwa ngaye kwiingxelo zeVangeli?
Yoruba[yo]
Ta ni Ánásì tí ìwé Ìhìn Rere mẹ́nu kàn?
Yucateco[yua]
¿Máax le Anás ku chʼaʼchiʼitaʼal teʼ Evangelioʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga Anás ni ruzeeteʼ ca Evangeliu
Chinese[zh]
福音书提到的亚那是谁?
Zulu[zu]
Wayengubani u-Anase okukhulunywa ngaye ekulandiseni kwamaVangeli?