Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in hierdie winsgewende bedryf te bly, koop hulle volgens berig beamptes gereeld om sodat hulle hulle nie inmeng nie.
Amharic[am]
በዚህ ከፍተኛ ገቢ በሚያስገኝ የንግድ ሥራ መቀጠል እንዲችሉ ዘወትር ለባለሥልጣናት ጉቦ እንደሚሰጡ ሪፖርት ተደርጓል።
Arabic[ar]
وقد أُفيد بأنهم يرشون عادة الرسميين لئلا يعترضوا سبيلهم، وذلك للاستمرار في تجارتهم المربحة.
Bemba[bem]
Pa kwikala muli iyi mibombele yakwata ubunonshi, calicitwa lipoti ukuti, ngo mwata balapeela mu bumfisolo amafisakanwa ku balashi pa kuti belabapumfyanya.
Bulgarian[bg]
За да останат в изгодния занаят, се казва, че те редовно подкупват чиновниците, за да не се намесват.
Bislama[bi]
Ol ripot oli talem se, blong gohed long bisnes ya we oli winim bigfala mane long hem, oltaem oli pem ol haeman wetem doti mane, blong oli no blokem olgeta.
Bangla[bn]
রোজকার করার এই সহজ উপায়ে টিকে থাকার জন্য জানা গেছে যে, কর্তৃপক্ষদের এবিষয়ে হস্তক্ষেপ না করার জন্য তারা নিয়মিতভাবে ঘুস দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpabilin niining dakog-ganansiyang negosyo, gitaho kini, sila kasagarang magsuborno sa opisyales aron dili manghilabot.
Czech[cs]
Aby mohli tento lukrativní obchod provozovat, říká se, že běžně podplácejí úřední činitele, aby nijak nezasahovali.
Danish[da]
Det forlyder at de for at kunne fortsætte deres indbringende erhverv jævnlig bestikker myndighedspersoner til at se gennem fingre med det.
German[de]
Wie berichtet wird, bestechen sie die Beamten gewöhnlich, um ihr Einschreiten zu verhindern, damit sie den lukrativen Handel weiterhin betreiben können.
Ewe[ee]
Wogblɔ be bene woayi dɔ ɖevi sia wɔwɔ dzi la, wonaa zãnu amegãwo zi geɖe be woagaɖe fu na yewo o.
Efik[efi]
Man ẹkaiso ke enyene-uforo ubọkutom emi, ẹtọt ẹte, ke mmọ nte ido edide ẹsinọ mbon ukara ubọkedem mbak ẹkûfịna.
Greek[el]
Προκειμένου να συνεχίσουν αυτό το επικερδές εμπόριο, όπως αναφέρεται, συνηθίζουν να δωροδοκούν αξιωματούχους για να μην παρεμβαίνουν.
English[en]
To stay in this lucrative trade, it is reported, they customarily bribe officials not to interfere.
Spanish[es]
Se dice que para mantener este lucrativo negocio, tienen que sobornar periódicamente a las autoridades.
Estonian[et]
Teadete järgi pakuvad nad tavaliselt ametnikele altkäemaksu, et seda tulutoovat äritegevust segamatult jätkata.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että voidakseen harjoittaa tätä tuottoisaa elinkeinoa he tavallisesti lahjovat viranomaiset, niin etteivät nämä puutu heidän toimiinsa.
French[fr]
Ces gens achèteraient régulièrement le silence de certains fonctionnaires afin de poursuivre leur trafic avantageux en toute impunité.
Ga[gaa]
Abɔɔ amaniɛ akɛ amɛhaa maŋ onukpai lɛ nyɔɔŋ nii be fɛɛ be koni amɛkagba amɛ naa, bɔni afee ni amɛhi nɛkɛ nitsumɔ ni anaa shika waa yɛ mli nɛɛ mli.
Hindi[hi]
इस लाभदायक धंधे में बने रहने के लिए, यह रिपोर्ट किया गया है कि वे अफ़सरों को प्रायः घूस देते हैं ताकि वे दख़ल न दें।
Hiligaynon[hil]
Agod makapadayon sa sining daku sing kita nga negosyo, ginasiling, nga kinaandan na nga ginahiphipan nila ang mga opisyales agod indi magpasilabot.
Croatian[hr]
Govori se da je uobičajeno potkupljivati službenike da se ne miješaju, kako bi se ostalo u tom unosnom poslu.
Hungarian[hu]
Azért, hogy megmaradjanak ebben a hasznot hajtó üzletben, az a hír járja, hogy a hivatalnokokat általában megvesztegetik, hogy ne avatkozzanak közbe.
Indonesian[id]
Agar dapat bertahan dalam perdagangan yang menggiurkan ini, dilaporkan bahwa mereka telah biasa menyuap pejabat-pejabat supaya tutup mulut.
Iloko[ilo]
Naireport a tapno agtalinaed iti daytoy narang-ay a negosio, gagangayen a pasuksokanda dagiti opisial tapno saanda a makibiang.
Italian[it]
Sembra che per continuare questo commercio redditizio paghino regolarmente tangenti a funzionari statali.
Japanese[ja]
彼らはもうけの多い仕事を続けるために,役人に邪魔されないようわいろを送ることを慣例にしているということです。
Korean[ko]
보도에 의하면, 그들은 이 수지 맞는 사업을 계속하기 위해 관리들에게 모른 척해 달라고 정기적으로 뇌물을 상납하고 있다.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela mosala yango oyo ezali kopesa mosolo mingi, elobamaki ete bazalaka na momeseno ya kopesa kanyaka epai na bakonzi ya Leta.
Malagasy[mg]
Mba hanohizana io varotra mampanan-karena io dia voalaza fa zatra manome tsolotra ireo manam-pahefana izy ireo mba tsy hanembantsembanana azy.
Macedonian[mk]
Се известува дека, за да останат во оваа доходовна трговија, вообичаено е да ги поткупуваат службениците за да не интервенираат.
Marathi[mr]
या लाभप्रद व्यापारात राहण्यासाठी, अधिकाऱ्यांनी त्यांच्या विरूद्ध काही कारवाई करू नये म्हणून ते त्यांना वेळच्यावेळी लाच देत राहतात, असा अहवाल दिला जातो.
Burmese[my]
ဤအမြတ်များသောလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ကိုင်နိုင်ရန် သူတို့သည် အရာရှိများကို လာဘ်ပေးလေ့ရှိသည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Det sies at de regelmessig bestikker øvrighetspersoner for å kunne fortsette sin innbringende virksomhet uhindret.
Dutch[nl]
Om deze lucratieve handel voort te kunnen zetten, zo wordt bericht, kopen zij gewoonlijk de gezagdragers om, zodat zij hun gang kunnen gaan.
Northern Sotho[nso]
Go begilwe gore go tšwela pele kgwebong ye e humišago, gantši ba nea bahlankedi ba mmušo pipa-molomo gore ba se ke ba ba šitiša.
Nyanja[ny]
Zikumveka kuti, kuti apitirizebe ndi ntchito yawo ya ndalama zambiri imeneyi, nthaŵi zonse amapatsa chiphuphu akuluakulu aboma kuti asachitepo kanthu.
Polish[pl]
Prowadzenie tego dochodowego interesu jest ponoć możliwe dzięki regularnemu przekupywaniu urzędników, by nie ingerowali w ów proceder.
Portuguese[pt]
Relata-se que, para continuar nesse negócio lucrativo, estão sempre subornando as autoridades para não ter problemas.
Romanian[ro]
S-a raportat că, pentru a continua acest comerţ rentabil, ei mituiesc de regulă autorităţile ca să nu se amestece.
Russian[ru]
Чтобы не лишиться своего прибыльного дела, как сообщается, они обычно подкупают должностных лиц, чтобы те не чинили препятствий.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že na udržanie tohto výnosného obchodu zvyčajne podplácajú úradníkov, aby proti nim nezakročili.
Slovenian[sl]
Da lahko s tem donosnim trgovanjem nadaljujejo, kot pravi poročilo, navadno podkupijo uradnike, da ne posežejo.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e faapea ina ia tumau pea i latou i lenei ituaiga o fefaatauaiga e tele tupe e maua mai ai, ua latou totogia faananā foi leoleo ina ia taofia ai mai le faalavelave atu.
Shona[sn]
Kuti varambe vari muiri basa rinopa mari yakawanda, kunoshumwa kudaro, vanowanzopfumba zviremera kuti zvisadzongonyedze.
Albanian[sq]
Për të vazhduar të përfitojnë nga ky treg fitimprurës, është raportuar që ata rregullisht u japin rryshfete zyrtarëve që këta të mos ndërhyjnë.
Serbian[sr]
Da bi ostali u ovom unosnom poslu, kako se izveštava, oni obično podmićuju službenike kako ih ne bi ometali.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ’ne ba tsoele pele ka khoebo ena e fanang ka chelete e ngata, ho tlalehoa hore ka tloaelo ba neha bahlanka ba ’muso tjotjo hore ba se ba sitise.
Swedish[sv]
Det rapporteras att de, för att kunna stanna kvar i denna lönsamma hantering, brukar muta tjänstemän för att dessa inte skall ingripa.
Swahili[sw]
Na ili waendelee na biashara hii yenye mapato mazuri, yaripotiwa kwamba kwa kawaida wao huwahonga maofisa ili wasiingilie.
Tamil[ta]
வருவாய் மிகுதியாய் கிடைக்கும் இந்த வேலையில் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதற்கு, அவர்கள் வழக்கமாக அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுத்து தலையிடாமல் இருக்கும்படி செய்கின்றனர் என்று அறிக்கை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ లాభదాయకమైన వ్యాపారంలో నిలిచి ఉండాలంటే, వారు జోక్యం కలిగించుకోవద్దని అధికారులకు వాడుకచొప్పున లంచం ఇస్తారని నివేదించబడింది.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า เพื่อ จะ ยัง คง ทํา การ ค้า ที่ มี กําไร เช่น นี้ ได้ พวก เขา ติด สินบน เป็น ประจํา เพื่อ เจ้าหน้าที่ จะ ไม่ เข้า มา ยุ่ง เกี่ยว.
Tagalog[tl]
Iniulat na upang manatili sa maunlad na negosyong ito, karaniwan nang sinusuhulan nila ang mga opisyal upang ang mga ito’y hindi makialam.
Tswana[tn]
Mme gore ba tswelele ka kgwebo eno ya bone, ba duela balaodi madi a pipamolomo gore ba se ka ba ba tshwara.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol bikman i no ken pasim ol long mekim dispela wok ol i save kisim planti mani long en, ol i save givim grismani long ol.
Turkish[tr]
Devlet memurlarına bu çok kârlı işin sürdürülmesini engellememeleri için rüşvet vermenin âdet haline geldiği bildiriliyor.
Tsonga[ts]
Leswaku va tshama entirhweni lowu lowu holelaka kahle, ku vikiwe leswaku hi ntolovelo va ba mati eka valawuri leswaku va nga lwisani na vona.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi akɔ so ayɛ adwuma a sika wom yi no, wɔbɔ amanneɛ sɛ wɔtaa tua adanmude ma aban mpanyimfo na wɔantwitware wɔn akwan mu.
Tahitian[ty]
Ua parauhia, e no te rave noa i teie ohipa tapihooraa hoona, ua matau ratou i te peta i te moni i te mau taata toroa a te hau eiaha ratou ia faaô mai.
Ukrainian[uk]
Щоб продовжувати це прибуткове діло, вони зазвичай підкупляють чиновників, аби ті не втручались.
Vietnamese[vi]
Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi, ukuze baqhubeke nolu rhwebo lunengeniso, ngokuqhelekileyo banyoba abasemagunyeni ukuba bangaphazamisi.
Yoruba[yo]
Ìròyìn fi tó wa létí pé, láti lè máa bá òwò tí ń mówó wọlé yìí lọ, àṣà wọn ni láti máa fún àwọn aláṣẹ ìjọba ní àbẹ̀tẹ́lẹ̀ kí wọ́n má baà dásí i.
Chinese[zh]
为了使这门利润丰富的生意得以维持下去,据报他们习以为常地向政府官员行贿,使后者不加以干涉。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi ukuze zihlale kulelibhizinisi elizuzisayo, ngokuvamile zifumbathisa izikhulu ukuze zingazihluphi.