Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد بيرنر (المراقب عن رابطة محامي مدينة نيويورك): قال إنه، بالنظر لاستحالة التنبؤ بكافة ما يوجد بين ممارسات البلدان من اختلافات قد تدفعها مستقبلا إلى السعي لتقييد نطاق الاتفاقية، فإن اقتراح الولايات المتحدة هو محاولة صحيحة، على ما يبدو، لقصر الاستبعادات المحتملة على أكثر المجالات إثارة للمشاكل
English[en]
Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that, given the impossibility of predicting all differences between countries' practices that might prompt them in future to seek a limitation of the scope of the Convention, the United States proposal seemed a valid attempt to confine potential exclusions to the most troublesome areas
Spanish[es]
El Sr. Berner (Observador de la Association of the Bar of the City of New York) dice que, ante la imposibilidad de prever todas las diferencias entre las prácticas de los países que podrían inducirlos en el futuro a limitar el alcance de la Convención, la propuesta de los Estados Unidos es un intento válido de circunscribir las exclusiones posibles a las cesiones que puedan plantear más problemas
French[fr]
M. Berner (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) dit que, comme il est impossible de prévoir toutes les différences entre pratiques nationales pouvant inciter les pays dans l'avenir à limiter le champ d'application de la Convention, la proposition des États-Unis semble une tentative louable de confiner les exclusions possibles aux domaines les plus problématiques
Chinese[zh]
erner先生(纽约市律师协会观察员)说,鉴于无法预见各国之间在做法上存在的可能会促使其今后设法对公约范围进行限制的所有区别,美国的提案似乎是为将潜在的不适用情形限制在最为棘手的领域而作出的一次很有说服力的努力。