Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
се слагат в саксии, най-малкото през същия период, които се поставят или на рафтове, разположени най-малко на 50 см от земята, или върху бетонова настилка, през която не могат да преминават нематодите, която се поддържа правилно и без остатъци
Czech[cs]
a) být přinejmenším po stejnou dobu nahrnkovány do květináčů, které jsou umístěny na regálech ve výšce nejméně 50 cm nad zemí, nebo na betonové podlaze, kem neproniknou háďátka, a která je dobře udržována a prostá zbytků rostlin;
Danish[da]
a) i mindst samme periode være pottet i potter, der er anbragt på hylder mindst 50 cm over jorden eller på betongulv, der ikke er gennemtrængeligt for nematoder, og som er velholdt og frit for affald
German[de]
a) in Töpfe eingepflanzt sein, die auf Regalen in einer Höhe von mindestens 50 cm über dem Boden oder, vor Nematoden geschützt, auf einem Betonboden aufgestellt sind, der ordnungsgemäß saubergehalten wird und frei von Pflanzenrückständen ist;
Greek[el]
α) έχουν φυτευτεί τουλάχιστον κατά την ίδια περίοδο σε γλάστρες τοποθετημένες σε ράφια ύψους 50 cm από το έδαφος ή σε δάπεδο από σκυρόδεμα όπου δεν μπορούν να εισχωρήσουν νηματώδεις και το οποίο διατηρείται σε καλή κατάσταση και είναι καθαρό·
English[en]
(a) be potted, at least during the same period, in pots which are placed either on shelves at least 50 cm above ground or onto concrete flooring, impenetrable for nematodes, which is well maintained and free from debris,
Spanish[es]
a) estar plantados, al menos durante el mismo período, en macetas colocadas en estantes situados como mínimo a 50 cm del suelo o en suelo de hormigón impenetrable para los nematodos, bien mantenido y libre de desechos;
Estonian[et]
a) olema vähemalt kõnealuse aja jooksul istutatud pottidesse, mis on asetatud maapinnast vähemalt 50 cm kõrgusel asuvatele riiulitele või ümarusside jaoks läbipääsmatule betoonist põrandakattele, mida pidevalt hooldatakse ja millel ei ole prügi;
Finnish[fi]
a) kasvatettava ruukuissa vähintään tämän ajanjakson ajan joko vähintään 50 cm maanpinnan yläpuolella olevilla hyllyillä tai betonilattialla, joka ei läpäise sukkulamatoja ja joka pidetään puhtaana ja roskattomana;
French[fr]
a) sont empotés, au moins pendant la même période, dans des pots placés soit sur des rayonnages situés à au moins 50 centimètres du sol soit sur un revêtement en béton imperméable aux nématodes, correctement entretenu et exempt de débris;
Croatian[hr]
saditi se, barem u istom razdoblju, u lončanice koje se polažu na police najmanje 50 cm iznad tla ili na betonske podloge nepropusne za nematode, dobro održavane i bez biljnih ostataka;
Hungarian[hu]
a) legalább ugyanarra az időszakra megfelelően karbantartott és növényi maradványoktól mentes cserepekben helyezik el, a talajszinttől legalább 50 cm magasan lévő polcokon, vagy a fonalférgek számára áthatolhatatlan beton padlózaton;
Italian[it]
a) essere stati posti, perlomeno durante lo stesso periodo, in vasi collocati su scaffalature distanti almeno 50 cm da terra o su di un pavimento in cemento, impenetrabile per i nematodi, in buono stato di manutenzione e privo di residui;
Lithuanian[lt]
a) bent tuo pačiu laikotarpiu sodinami į puodus, kurie laikomi ant lentynų ne mažiau kaip 50 cm aukštyje nuo žemės arba ant grindų, į kurias negali prasiskverbti nematodai, gerai užlaikomas ir be lūženų;
Latvian[lv]
a) jābūt podos, kuri novietoti plauktos vismaz 50 cm virs zemes virsmas vai uz pienācīgi koptas betona grīdas, kas ir brīva no augu atlikumiem un pasargāta no nematodēm;
Maltese[mt]
(a) jitqiegħdu fi qsari, għall-inqas darba fl-istess terminu, li jitqiegħdu jew fuq xkaffi jew għall-inqas 50 cm ’il fuq mill-art jew fuq art tal-konkrit, mhux penetrabbli għan-nematodi, li jinżamm f’kundizzjoni tajba u liberu mid-debris,
Dutch[nl]
a) in potten zijn gezet die ofwel op plateaus die zich ten minste 50 cm boven de grond bevinden, ofwel op een goed onderhouden, voor nematoden ondoordringbare betonnen vloer die vrij is van plantenresten, zijn geplaatst;
Polish[pl]
a) umieszczone w donicach, przynajmniej na ten sam okres, ustawionych albo na półkach znajdujących się co najmniej 50 cm ponad ziemią lub na wybetonowanej podłodze, niedostępnej dla nicieni, utrzymywanej w dobrym stanie i wolnej od gruzu;
Portuguese[pt]
a) Ser envasados, pelo menos durante o mesmo período, em vasos colocados em prateleiras distantes do solo de, pelo menos, 50 centímetros ou em chão de betão, que não possa ser penetrado por nemátodos, e que esteja bem conservado e isento de detritos;
Romanian[ro]
sunt puse în ghivece, cel puțin pe durata aceleiași perioade, în ghivece plasate fie pe rafturi situate la cel puțin 50 centimetri de sol, fie pe un strat din beton impermeabil la paraziți, întreținut corect și apărat de resturi;
Slovak[sk]
a) sa zasadiť, počas rovnakého obdobia, do nádob, ktoré sa umiestnia buď na police aspoň 50 cm nad úrovňou zeme alebo na pevnú podlahu, nepriepustnú pre háďatká, ktorá je v dobrom stave a bez odpadu,
Slovenian[sl]
(a) posajene, vsaj v tem obdobju, v lončke, postavljene na police najmanj 50 cm od tal ali na betonska tla, ki so nepropustna za ogorčice ter so dobro vzdrževana in brez ostankov rastlin;
Swedish[sv]
a) vara odlade i krukor minst under den berörda perioden, och vara placerade på hyllor minst 50 centimeter över marken, eller på betonggolv som är ogenomträngligt för nematoder, väl underhållet och fritt från skräp,