Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar die reg om die voortdurende metgeselskap van die Heilige Gees te hê, wanneer ‘n mens waardig is, is ‘n gawe wat slegs ontvang kan word deur die oplegging van hande deur ‘n draer van die Melgisédekse Priesterskap na ‘n gevolmagtigde doop in die ware Kerk van Jesus Christus.
Bulgarian[bg]
Но правото някой да има постоянното присъствие на Светия Дух, когато е достоен, е дар, който може да бъде получен само чрез полагане на ръце от носител на Мелхиседековото свещеничество след овластено кръщение в истинската Църква на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Apan ang katungod sa pag-angkon sa kanunay nga panag-uban sa Espiritu Santo, kon ang usa takus, mao ang usa ka gasa nga madawat lamang pinaagi sa pagpandong sa mga kamot sa usa nga naghupot sa Melchizedek nga Pagkapari human sa gitugyan nga pagtugot sa bunyag ngadto sa tinuod nga Simbahan ni Jesukristo.
Czech[cs]
Ale právo míti stálé společenství Ducha Svatého, kdykoli je člověk toho hoden, je dar, který může býti přijat pouze vkládáním rukou nositele Melchisedechova kněžství po právoplatném křtu do pravé Církve Ježíše Krista.
Danish[da]
Men retten til at have Helligåndens stadige ledsagelse, når man er værdig dertil, er en gave, som man kun kan modtage ved håndspålæggelse af en bærer af det melkisedekske præstedømme, efter at man ved behørig dåb er blevet optaget i Jesu Kristi sande Kirke.
German[de]
Aber das Recht, die ständige Begleitung des Heiligen Geistes zu haben, wann immer man würdig ist, ist eine Gabe, die nur durch einen Träger des Melchisedekischen Priestertums empfangen werden kann—durch das Auflegen der Hände, nachdem man durch bevollmächtigte Taufe in die wahre Kirche Jesu Christi aufgenommen ist.
English[en]
But the right to have the constant companionship of the Holy Ghost, whenever one is worthy, is a gift that can be received only by the laying on of hands by a Melchizedek Priesthood holder after authorized baptism into the true Church of Jesus Christ.
Estonian[et]
Kuid õigus saada Püha Vaim oma pidevaks kaaslaseks alati, kui ollakse selle vääriline, on and, mida võib saada vaid käte pealepanemise kaudu Melkisedeki preesterluse hoidja poolt pärast volitatud ristimist õigesse Jeesuse Kristuse Kirikusse.
Fanti[fat]
Mbom dɛ obenya Sunsum Krɔnkrɔn n’anyɛnkoyɛ kyɛfa aber nyina, ber biara a odzi mu no, yɛ akyɛdze a wobotum enya gyedɛ obi a okitsa Melchizedek Asɔfodzi dze ne nsa egu no do ber a nyia okura enuma tumdzi oenuma no ato Jesus Christ no nokwar Asɔr no mu.
Fijian[fj]
Ia na dodonu me rawa ni tiko kina vata kei keda na veitokani ni Yalo Tabu, ni sa kilikili kaya na nona bula e dua, sa isolisoli ka na rawa duadua ga ena veitabaki mai na ligadra o ira e tu vei ira na Matabete i Melikiseteki ni sa oti na veipapitaisotaki vakadonui ki na Lotu i Jisu Karisito.
French[fr]
Mais le droit d’avoir la compagnie constante du Saint-Esprit, chaque fois que l’on est digne, est un don que l’on ne peut recevoir que par l’imposition des mains d’un détenteur de la Prêtrise de Melchisédek après avoir été baptisé de la manière autorisée dans la véritable Église de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ma te inaomata ni karekea ana iraorao te Tamnei are Raoiroi n taai nako, ngkana e tau te aomata, bon te bwaintituaraoi are e kona ni karekeaki ti man te katoka bai iroun are taua te Nakoanibonga ae te Merekitereka i mwin te bwabetito ae kariaiakaki nakon Ana Ekaretia Iesu Kristo ae koaua.
Croatian[hr]
Ali pravo da se ima stalno društvo Duha Svetoga, kad je god osoba dostojna, dar je koji se može primiti jedino polaganjem ruku od strane obnašatelja Melkisedekovog svećeništva nakon zakonitog krštenja u istinitu Crkvu Isusa Krista.
Haitian[ht]
Men, dwa pou yon moun gen konpayi Sentespri a tout tan, se yon don moun nan kapab resevwa sèlman anba enpozisyon men yon lòt moun ki gen Prètriz Mèlkisedèk, lè l fin resevwa batèm otorize nan vrè Legliz Jezikri a.
Hungarian[hu]
A Szentlélek állandó társaságának joga azonban egy olyan ajándék, amelyet csak a melkisédeki papság viselőjének kézrátétele által kaphat meg valaki, aki arra érdemes, miután felhatalmazással megkeresztelkedett Jézus Krisztus igaz egyházába.
Indonesian[id]
Tetapi hak untuk memiliki kerekanan terus-menerus dari Roh Kudus, kapan pun seseorang layak, adalah suatu karunia yang dapat diterima hanya melalui penumpangan tangan oleh seorang pemegang Imamat Melkisedek setelah baptisan yang diwenangkan ke dalam Gereja Yesus Kristus yang sejati.
Igbo[ig]
Mana ikwesị ekwesị nke mmadụ inwe nsiso nke Mụọ Nsọ na-esepụghị aka mgbe ọbụla onye ahụ tozuru oke, bụ onyinye e nwere ike ịnata nanị site na-ibikwasị aka abuọ n’isi site n’onye ji Ọkwa Nchụ-aja Melkizedek mgbe e mesịrị baptism e nwetara ikike ime baa n’ime ezi Nzukọ-nsọ nke Jisus Kraịst.
Iloko[ilo]
Ngem ti kalintegan nga umawat iti agtultuloy a pannarabay ti Espiritu Santo, no maikari ti tao, sagut a maawat laeng babaen ti panangipatay kadagiti dakulap ti addaan iti Kinasaserdote a Melchizedek kalpasan ti pannakaipalubos a mabuniagan iti pudno a Simbaan ni Jesucristo.
Icelandic[is]
En rétturinn til að hafa stöðuga samfylgd heilags anda, hvenær sem viðkomandi er verðugur, er gjöf sem aðeins fæst með handayfirlagningu prestdæmishafa Melkísedeks eftir heimilaða skírn inn í hina sönnu Kirkju Jesú Krists.
Italian[it]
Ma il diritto di avere la costante compagnia dello Spirito Santo, quando una persona ne è degna, è un dono che si può ricevere soltanto mediante l’imposizione delle mani da parte di un detentore del Sacerdozio di Melchisedec, dopo il battesimo autorizzato nella vera chiesa di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
しかし,ふさわしい 人 に 与えられる,聖霊 を 常に 伴侶 はんりょ と する 権利 は,権能 を 持つ 人 から イエス・キリスト の まこと の 教会 に 入る ため の バプテスマ を 受けた 後 に,メルキゼデク 神権 者 の 按手 あんしゅ に よって のみ 授けられる 賜物 たまもの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼut li maatan re xkʼulbʼal li Santil Musiqʼej rajlal naq kʼulubʼej junaq, aʼan jun li maatan li kaʼajwiʼ naru chi kʼuleʼk rikʼin xkʼeebʼal li uqʼej xbʼaan junaq li nakʼamok re li Tijonelil re Melkisedek, chirix naq uxbʼil li kubʼihaʼ saʼ lix tzʼaqal Iglees li Jesukristo, chi kʼeebʼil li wankilal.
Korean[ko]
그러나 성신을 계속해서 동반하는 권리는, 사람이 합당할 때에는 언제나, 예수 그리스도의 참된 교회로 들어오도록 허락하는 침례를 받은 후에 멜기세덱 신권 소유자의 안수에 의해서만 받을 수 있는 은사이다.
Lithuanian[lt]
Bet teisė turėti Šventosios Dvasios bendrystę visada, kada tik žmogus vertas, yra dovana, kurią galima gauti tik asmens, turinčio Melchizedeko kunigystę rankų uždėjimu po galiojančio krikšto į tikrąją Jėzaus Kristaus Bažnyčią.
Latvian[lv]
Bet tiesības uz Svētā Gara pastāvīgu klātbūtni, ja kāds ir cienīgs, ir dāvana, kas var tikt saņemta tikai ar roku uzlikšanu no Melhisedeka priesterības nesēja, pēc pilnvarotas kristīšanās patiesajā Jēzus Kristus Baznīcā.
Malagasy[mg]
Ny zo hanana ny fiarahana lalandava amin’ ny Fanahy Masina anefa, rehefa mendrika ny olona iray, dia fanomezana izay tsy azo raisina raha tsy amin’ ny alalan’ ny fametrahan-tanan’ ny mpihazona ny Fisoronana Melkizedeka, aorian’ ny batisa nahazoan-dalana hidirana ao amin’ ny tena Fiangonan’ i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
A jim̧we eo n̄an bōke Jetōb Kwōjarjar āinwōt juon m̧ōttad iien otemjej, jabdewōt iien eo juon ej tōllo̧ke, ej juon mennin letok eo maron̄ in bōke jān wōt likūt pā ko ioon jān juon eo ej kabwijer Melkizedek Priesthood eo ālikin peptaij eo kar kōmālimi tok ilo Kabun̄ eo em̧ool an Jisōs Kraist.
Norwegian[nb]
Men retten til stadig å være ledsaget av Den Hellige Ånd når man er verdig, er en gave som bare kan mottas ved håndspåleggelse av en som bærer Det melkisedekske prestedømme — etter først å ha blitt døpt på den foreskrevne måte i den sanne Jesu Kristi Kirke.
Dutch[nl]
Maar het recht op het voortdurende gezelschap van de Heilige Geest, wanneer men getrouw is, is een gave die alleen kan worden ontvangen door handoplegging van een Melchizedeks-priesterschapsdrager na een bevoegde doop in de ware kerk van Jezus Christus.
Portuguese[pt]
Porém o direito de ter a companhia constante do Espírito Santo, enquanto a pessoa permanecer digna, é um dom que só pode ser recebido pela imposição de mãos de um portador do Sacerdócio de Melquisedeque, após o batismo autorizado na verdadeira Igreja de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Dar dreptul de a avea tovărăşia continuă a Duhului Sfânt, atunci când cineva este demn, este un dar care poate fi primit numai prin aşezarea mâinilor unui deţinător al Preoţiei lui Melhisedec, după botezul autorizat în adevărata Biserică a lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Но право обладать постоянным напарничеством Святого Духа всякий раз, когда человек того достоин, – это дар, который может быть получен только возложением рук носителя Священства Мелхиседекова после должным образом совершённого крещения в истинную Церковь Иисуса Христа.
Samoan[sm]
Peitai o le aiā e maua ai le mafutaga tumau a le Agaga Paia, pe afai ua agavaa se tasi, o se meaalofa lena e naʼo le faaee o lima mai se tasi ua umia le Perisitua Mekisateko e mafai ona maua ai, ina ua uma ona papatisoina o le tagata i le pule tatau ai i le Ekalelsia moni a Iesu Keriso.
Shona[sn]
Asi mvumo yekuve nguva dzose neufambidzani hweMweya Mutsvene, kana munhu akakodzera, chipo chinogona kugashirwa chete nekugadzwa maoko neane Hupirisita hwaMerkizedeki mushure merubhabhatidzo rwakabvumirwa muChechi yechokwadi yaJesu Kristu.
Swedish[sv]
Men rätten att få den Helige Anden som ständigt sällskap, närhelst man är värdig, är en gåva som endast kan tas emot genom handpåläggning av någon som bär det melkisedekska prästadömet efter vederbörligt dop in i Jesu Kristi sanna kyrka.
Swahili[sw]
Lakini haki ya kuwa na Roho Mtakatifu wakati wote, mtu anapokuwa mwenye kustahili, ni karama ambayo inaweza kupokelewa tu kwa kuwekewa mikono na mtu mwenye Ukuhani wa Melkizedeki baada ya kubatizwa na mtu aliye na mamlaka katika Kanisa la kweli la Yesu Kristo.
Thai[th]
แต่สิทธิที่จะมีพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นเพื่อนตลอดเวลา, เมื่อใดก็ตามที่เรามีค่าควร, เป็นของประทานที่จะรับได้ด้วยการวางมือจากผู้ดํารงฐานะปุโรหิตแห่งเมลคีเซเดคเท่านั้นภายหลังบัพติศมาโดยสิทธิอํานาจเข้ามาในศาสนจักรที่แท้จริงของพระเยซูคริสต์.
Tagalog[tl]
Subalit ang karapatang magkaroon ng palagiang pagsama ng Espiritu Santo, kapag ang isa ay karapat-dapat, ay isang handog na maaari lamang matanggap sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng may hawak ng Pagkasaserdoteng Melquisedec pagkatapos ng Pinagtibay na pagbibinyag sa totoong Simbahan ni Jesucristo.
Tongan[to]
Ka ko e totonu ko ia ke maʻu ʻa e feohi maʻu pē ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi he taimi ʻoku feʻunga mo taau ai ha tahá, ko ha meʻa-foaki ia ʻoku toki lava pē ʻo maʻu ʻi he hilifaki ʻo e nimá ʻe ha tokotaha ʻokú ne maʻu ʻa e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí hili hano fakamafaiʻi ha taha ke papitaiso ki he Siasi moʻoni ʻo Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
Але право на постійне (за умови особистої гідності) спілкування зі Святим Духом є даром, який можна одержати тільки через рукопокладання носія Мелхиседекового священства після повноважного хрищення в істинній Церкві Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Nhưng cái quyền để luôn luôn có được sự đồng hành của Đức Thánh Linh, khi nào một người xứng đáng, là ân tứ mà chỉ có thể nhận được qua phép đặt tay bởi một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc sau khi đã chịu phép báp têm hợp pháp vào Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.
Xhosa[xh]
Kodwa ilungelo lokuba nobuqabane obuthe rhoqo boMoya oyiNgcwele, nanini na omnye efanelekile, sisipho esinako ukufunyanwa kuphela ngokubekwa kwezandla ngophethe uBubingeleli bukaMelkitsedeke emva kobhaptizo olugunyazisiweyo kulo iBandla eliyinyani likaYesu Krestu.
Zulu[zu]
Kodwa ilungelo lokuhlala njalo ukanye noMoya oNgcwele, noma yinini uma umuntu efanelwe, yisipho esingatholwa kuphela ngokubekwa izandla yilowo onobuPhristi bukaMelkisedeki ngemuva kombhabhadiso ovunyelwe eBandleni leqiniso likaJesu Kristu.