Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die derde eeu VHJ het Aleksandrië, Egipte, die tuiste geword van baie Jode wat ’n behoefte gehad het aan ’n vertaling van die Hebreeuse Geskrifte in Grieks, wat destyds ’n internasionale taal was.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan ikatulong siglo B.C.E., an Alejandria sa Ehipto nagin istaran nin dakul na Judio na nangangaipo nin traduksiyon kan Hebreong Kasuratan sa Griego, na internasyonal na lengguwahe kaidto.
Bemba[bem]
Ilyo calefika muli ba 200 B.C.E., abaYuda abengi baleikala mu Alexandria, mu Egupti, kabili balefwaya ukuti Amalembo ya ciHebere yapilibulwe mu ciGriki pantu e lulimi abantu abengi balelanda sana.
Bulgarian[bg]
До трети век пр.н.е. египетският град Александрия станал дом на множество юдеи, които се нуждаели от превод на Еврейските писания на гръцки, който тогава бил международен език.
Catalan[ca]
Cap al segle III a. de la n. e., un gran nombre de jueus s’havia establert a Alexandria, Egipte, i necessitaven una traducció de les Escriptures Hebrees en grec, ja que era un idioma internacional en aquells moments.
Garifuna[cab]
Lidan sígulu III lb.l.H., gíbetiña huríu aganóutiña lidan uburugu ehiptuna le gíribei Alehandüría ani mégeitiña meha lásügürawagüdün fánreinti lánina Abürüdǘni Ebüréu lidoun güriegu, iñeñein le meha héretimabei layanuhóun lidan dan ligía.
Seselwa Creole French[crs]
Dan trwazyenm syek A.N.L., Aleksandri, Lezip ti en lavil kot bokou Zwif ti’n al reste e zot ti bezwen en tradiksyon Lekritir Ebre an Grek ki ti en langaz enternasyonal sa letan.
Danish[da]
I det tredje århundrede f.v.t. boede der adskillige jøder i Alexandria i Egypten, og de havde brug for at De Hebraiske Skrifter blev oversat til græsk, som dengang var et internationalt sprog.
Greek[el]
Τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., η Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου είχε γίνει η πατρίδα πλήθους Ιουδαίων οι οποίοι χρειάζονταν μια μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών στην ελληνική, την τότε διεθνή γλώσσα.
English[en]
By the third century B.C.E., Alexandria, Egypt, had become the home of numerous Jews who needed a translation of the Hebrew Scriptures into Greek, then an international language.
Estonian[et]
Kolmandaks sajandiks e.m.a oli Egiptuse linna Aleksandriasse tekkinud arvestatav juudi kogukond, kes vajas Piibli heebrea osa tõlget kreeka keelde, mis oli tollal rahvusvaheline keel.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 200 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, Yudafoi babaoo eyahi Alexandria, yɛ Mizraim, ni ehe bahia ni atsɔɔ Hebri Ŋmalɛ lɛ shishi kɛya Hela, ni no mli lɛ eji wiemɔ ko ni awieɔ yɛ maji babaoo nɔ lɛ mli kɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
N te katenua n tienture B.C.E., e a riki Arekanria ao Aikubita bwa aia tabo ni maeka I-Iutaia aika rangi ni bati, ake a a kainnanoa rairan te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera nakon te taetae ni Kuriiti ao imwina nakon te taetae ae kabonganaaki ni katobibia te aonnaba.
Hebrew[he]
במאה השלישית לפה”ס כבר הפכה אלכסנדריה שבמצרים למעונם של יהודים רבים שהזדקקו לתרגום של התנ”ך לשפה היוונית, שהייתה באותם ימים שפה בינלאומית.
Haitian[ht]
Nan twazyèm syèk anvan epòk nou an, gen anpil Juif ki t ap viv Aleksandri ak Ejip, e Juif sa yo te bezwen yo tradui liv ki te ekri ann ebre yo nan lang grèk pou yo, etandone nan epòk sa a lang grèk la te yon lang entènasyonal.
Hungarian[hu]
Az i. e. harmadik századra az egyiptomi Alexandria számos zsidónak adott otthont, akiknek szükségük volt arra, hogy a Héber Iratokat lefordítsák görögre, amely akkor nemzetközi nyelv volt.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. երրորդ դարում Ալեքսանդրիայում (Եգիպտոս) բազմաթիվ հրեաներ էին ապրում, եւ անհրաժեշտություն առաջացավ Եբրայերեն Գրությունները թարգմանելու հունարեն, որն այն ժամանակ միջազգային լեզու էր։
Icelandic[is]
Á þriðju öld f.Kr. bjó fjöldi Gyðinga í Alexandríu í Egyptalandi, og þá vantaði gríska þýðingu á Hebresku ritningunum enda var gríska alþjóðmál á þeim tíma.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi avọ esa taure Kristi ọ tẹ ze, ahwo Ju buobu nọ e jẹ rria okpẹwho Alekzandria, evaọ Ijipti, a tẹ gwọlọ nọ a rẹ fa Ikereakere Hibru na fihọ ẹvẹrẹ Griki nọ a jẹ mae ta evaọ oria kpobi oke yena.
Italian[it]
Nel III secolo a.E.V. Alessandria, in Egitto, ospitava ormai una nutrita comunità ebraica che aveva bisogno di una traduzione delle Scritture Ebraiche in greco, all’epoca lingua internazionale.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria karine ya gatatũ M.M.M., taũni ya Aleksandiria, Misiri, nĩ yatuĩkĩte gĩikaro kĩa Ayahudi aingĩ arĩa maabataraga gũtaũrĩrũo Maandĩko ma Kĩhibirania na rũthiomi rwa Kĩgiriki, rũrĩa hĩndĩ ĩyo rwahũthagĩrũo mabũrũri-inĩ maingĩ.
Kimbundu[kmb]
Ku hama ia katatu A.K.K, o mbanza ia Alexandria, mu ixi ia Ijitu, mua tungile Jijudé javulu a bhindamene kuila o Isoneku mu Hebalaiku a i lungulula mu isoneku ia Ngeleku, o dimi dia kexile mu zuela ku mundu uoso.
Korean[ko]
기원전 3세기에는 이미 많은 유대인이 이집트 알렉산드리아에 살고 있어서 히브리어 성경을 당시의 국제어인 그리스어로 옮긴 번역본이 필요했습니다.
Lithuanian[lt]
Trečiajame amžiuje prieš mūsų erą Egipte, Aleksandrijos mieste, jau buvo įsikūrę nemažai žydų, kuriems reikėjo hebrajiškųjų raštų vertimo į tuomet tarptautine tapusią graikų kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa ka busatu K.K.K., Alekesandala, Edipito, mo mwākashikete Bayuda bavule bādi basakilwa kwalamwinwa Bisonekwa bya Kihebelu mu Kingidiki, ludimi lwādi luyukene bu lunenwa ntanda yonso mu kine kitatyi’kya.
Latvian[lv]
Trešajā gadsimtā p.m.ē. par daudzu jūdu mājvietu bija kļuvusi Ēģiptes pilsēta Aleksandrija, un viņiem bija nepieciešams Ebreju rakstu tulkojums grieķu valodā, kuru tolaik dažādu tautību cilvēki plaši lietoja savstarpējai saziņai.
South Ndebele[nr]
Ngekhulu lesithathu leminyaka B.C.E., i-Alexandria yeGibhide yaba yikhaya lamaJuda amanengi ebekatlhoga bona imiTlolo yesiHebheru itjhugululelwe esiGirigini, ebekulilimi lephasi loke ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago lekgolong la boraro la nywaga B.C.E., motseng wa Alexandria, kua Egipita, go be go šetše go dula Bajuda ba bantši bao ba bego ba nyaka gore Mangwalo a Seheberu a fetolelwe ka Segerika, e lego leleme leo ka nako yeo e bego e le la ditšhabatšhaba.
Oromo[om]
Dh.K.D. jaarraa sadaffaatti Yihudoonni hedduun biyya Gibxii, Iskindiriyaa keessa turan Caaffanni Qulqullaaʼoon afaan Ibrootaa inni afaan Giriikii isa yeroo sana afaan addunyaa taʼeen hiikame isaan barbaachisa ture.
Portuguese[pt]
No terceiro século AEC, Alexandria, no Egito, havia se tornado o lar de muitos judeus que precisavam de uma tradução das Escrituras Hebraicas para o grego, que era então uma língua internacional.
Quechua[qu]
Kima pachak watakunaraq Jesus shamunampaq pishikaptinmi, Egiptochö këkaq Alejandría markachö mëtsikaq täraq judïokunaqa hebreo idiömachö qellqarëkaq Diospa palabranta, idiömankunachö kananta necesitäyarqan, porque parlayanqan griego idiömataqa atska nacionkunachömi tsë witsankunapaq parlayaq.
Cusco Quechua[quz]
Egiptopi tarikuq Alejandría llaqtapin askha judiokuna tiyarqanku, paykunan chay tiempopi rimakusqan griego simipi Diospa Siminta necesitarqanku, chaymi hebreo simimanta griego simiman t’ikrarqanku.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca gatatu B.G.C., i Alegizandiriya mu Misiri haba Abayuda batari bake bari bakeneye impinduro y’Ivyanditswe vy’igiheburayo mu kigiriki, urwo rukaba rwari ururimi mpuzamakungu ico gihe.
Shona[sn]
Pakazosvika makore okuma200 B.C.E., guta reAlexandria, muEgypt, rainge rava nevaJudha vakawanda vaida shanduro yeMagwaro echiHebheru muchiGiriki chaishandiswa nenyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Në shekullin e tretë p.e.s., Aleksandria e Egjiptit ishte bërë shtëpia e shumë judenjve, të cilët kishin nevojë për një përkthim të Shkrimeve Hebraike në greqisht, në atë kohë një gjuhë ndërkombëtare.
Swati[ss]
Ngelikhulu lesitsatfu B.C.E., emaJuda lamanyenti abesahlala e-Alexandria naseGibhithe futsi adzinga lihumusho lesiGriki lemiBhalo yesiHebheru, njengobe ngaleso sikhatsi lulwimi lwemhlaba kwakusiGriki.
Southern Sotho[st]
Lekholong la boraro la lilemo B.C.E., Bajuda ba bangata ba ne ba se ba lula Alexandria, Egepeta, ’me ba ne ba hloka hore Mangolo a Seheberu a fetoleloe Segerikeng, e leng puo e neng e buuoa ke batho ba bangata lefatšeng ka nako eo.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikatlong siglo B.C.E., maraming Judio ang nanirahan sa Alejandria, Ehipto at nangailangan sila ng isang salin ng Hebreong Kasulatan sa wikang Griego, na noon ay isang internasyonal na wika.
Tetela[tll]
Koko lo ntambe ka sato T.N.D., ase Juda efula wakonɔ otsha la Alesanderiya, la Edjibito lɛnɛ akalekaka tɛkɛtama Grɛkɛ ndo vɔ waki l’ohomba wa ekadimwelo k’Afundelo wa lo Hɛbɛru oya lo Grɛkɛ nɛ dia vɔ mbaki ɔtɛkɛta w’anto tshɛ.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he senituli hono tolu K.M., na‘e hoko ai ‘a ‘Alekisanitulia, ‘i ‘Isipité, ‘o nofo ai ‘a e kau Siu tokolahi ‘a ia na‘a nau fiema‘u ha liliu ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ki he lea faka-Kalisí, ‘a ia ko e lea fakavaha‘apule‘anga ia ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mumwaanda wamyaka watatu B.C.E., dolopo lya Alexandria, mu Egepita, wakali munzi waba Juda banji ibakali kuyandika kusandulwidwa Magwalo aa Chihebrayo kutola mu Chigiliki, mwaambo iwakali kubelesyegwa muzisi zinji aciindi eeco.
Papantla Totonac[top]
Ksiglo III a.n.J., kʼAlejandría xalak Egipto xlamakgolh lhuwa judíos tiku xlakaskinkgo pi tatsokgni xahebreo xmatitaxtika xagriego xlakata griego wa tachuwin nema tlakg xlakgapaskan.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunharhu B.C.E., eAleksandriya le Egipta, a ku tshama Vayuda vo tala lava a va lava leswaku Matsalwa ya Xiheveru ma hundzuluxeriwa ma ya eka Xigriki, ku nga ririmi leri a ri tirhisiwa emisaveni hinkwayo hi nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
Kuzakafika mu vyaka vya m’ma 200 B.C.E., Ŵayuda ŵanandi ŵakakhalanga mu Alexandria ku Eguputo ndipo ŵakakhumbanga kuti Malemba gha Cihebere ghang’anamulike kuya mu Cigiriki, ciyowoyero ico cikayowoyekanga mu vyaru vinandi pa nyengo iyi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko te tolu o senitenali T.L.M., kae ne ‵fonu a te fa‵kai ko Alexandria, i Aikupito i tino Iutaia kolā ne ma‵nako ki se ‵fuliga o Tusitusiga Epelu ki te ‵gana Eleni, telā ko te ‵gana ne fakaaoga i te lalolagi i te taimi tenā.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 3 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, li ta yosilal Alejandría ta Egiptoe, solel noj xaʼox tajek ta judioetik ti kʼajomal noʼox oy yuʼunik ta hebreo li Vivliae, jaʼ yuʼun chtun xaʼox tajek yuʼunik ti xichʼ jelubtasel ta griego kʼop li Vivliae ti jaʼ li kʼop ti mas ojtikinbil li vaʼ kʼakʼal taje.
Waray (Philippines)[war]
Han ikatulo nga siglo B.C.E., damu nga Judio an naukoy na ha Alexandria ha Ehipto, ngan nagkinahanglan hira hin Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan, kay hito nga panahon Griego an internasyonal nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, eAlexandriya, eYiputa ekwakuhlala amaYuda amaninzi ngoko, kwafuneka ukuba iZibhalo zesiHebhere awayenazo ziguqulelwe kwisiGrike, ulwimi olwaluthethwa ziintlanga ngeentlanga ngoko.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 3 táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, tu kaajil Alejandríaeʼ (Egipto) kajaʼan kaʼach yaʼab judíoʼob kʼaʼabéet u suʼutul tiʼob ich griego le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ, tumen teʼ kʼiinoʼoboʼ le griegooʼ letiʼe tʼaan maas ku beetaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Ngekhulu lesithathu B.C.E., i-Alexandriya, eGibhithe, yayisiyikhaya lamaJuda amaningi ayedinga ukuba imiBhalo YesiHebheru ihunyushelwe esiGrekini, esasiwulimi lomhlaba wonke ngaleso sikhathi.