Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van seilskepe het gewetenlose manne wat gewoonlik op maanlose nagte toegeslaan het wanneer dit vir matrose moeilik was om die strand te sien, ’n besondere gevaar ingehou.
Amharic[am]
መርከቦች በነፋስ ኃይል ይንቀሳቀሱ በነበሩባቸው ዘመናት፣ ጨረቃ የማትወጣበትንና መርከበኞቹ የባሕሩን ዳርቻ ለማየት የሚቸገሩበትን ጊዜ የሚጠባበቁ አንዳንድ ክፉ ሰዎች በመርከቦቹ ላይ አደጋ ይጥሉ ነበር።
Arabic[ar]
قديما، كانت السفن تواجه خطرا من اشخاص اشرار يختارون لتنفيذ خدعتهم ليالي لا ضوء قمر فيها حين يصعب على الملاحين رؤية الشاطئ.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong enot na mga panahon nin paglayag nin mga barko, an sarong partikular na peligro iyo an ginigibo nin maraot na mga tawo, na mas gusto an mga bangging mayo nin bulan, kun an mga paralayag nadedepisilan na maheling an baybayon.
Bemba[bem]
Kale lintu abantu baleenda sana pali babemba, ukwenda ilyo kushili umweshi kwalebipa pantu e lyo kwaleba sana abapuupu.
Bulgarian[bg]
В миналото за корабите съществувала още една опасност през безлунните нощи, когато за моряците било трудно да видят брега.
Bangla[bn]
অতীতে পাল-তোলা জাহাজগুলোর সময়ে, অমাবস্যার রাতগুলোতে যখন নাবিকদের পক্ষে তীর খুঁজে পাওয়া কঠিন হতো, তখন দুষ্ট লোকেরা সেই রাতগুলো বেছে নিয়ে একটা নির্দিষ্ট বিপদ সৃষ্টি করত।
Cebuano[ceb]
Panahon sa de-layag nga mga barko, nakahatag ug kapeligrohan ang mga tawong daotan nga gustog dili-bulanon nga mga gabii sa dihang lisod makita sa mga marinero ang baybayon.
Danish[da]
I sejlskibenes tid var der en særlig fare man måtte være på vagt over for.
German[de]
In der Ära der Segelschiffe drohte mitunter eine besondere Gefahr: Schurken entzündeten an gefährlichen Küstenabschnitten Leuchtfeuer — und zwar mit Vorliebe in mondlosen Nächten, wenn Seeleute Mühe hatten, die Küste zu erkennen.
Ewe[ee]
Afɔku aɖe koŋ si me ƒudzimɔzɔlawo tona le ɣeyiɣi si me wotsɔa tɔdziʋu siwo zãa abala zɔa mɔe me lae nye, ame vɔ̃ɖi siwo lɔ̃a zã siwo me dzinu meɖi le o si me wometea ŋu kpɔa godzi nyuie o la zazã atsɔ able woe.
Efik[efi]
Ko ke edem ke ini oro ẹkesiwatde ubom afara, mme idiọkowo ẹma ẹsida okoneyo oro ọfiọn̄ mîwọrọke ẹnam ibak sia mme awat-inyan̄ mîkesikwe usụn̄ ọfọn.
Greek[el]
Την εποχή των ιστιοφόρων, ιδιαίτερο κίνδυνο αποτελούσαν κάποιοι πονηροί άνθρωποι που προτιμούσαν να δρουν τις αφέγγαρες νύχτες, οπότε οι ναυτικοί δυσκολεύονταν να διακρίνουν την ακτή.
English[en]
Back in the days of sailing ships, a particular danger was posed by wicked men who preferred moonless nights when sailors found it difficult to see the shore.
Spanish[es]
En la época de los grandes veleros, había quienes aprovechaban las noches sin luna —en las que apenas se divisaba la costa— para engañar a los capitanes de los navíos.
Estonian[et]
Purjelaevade aegadel olid eriliseks ohuks kurjad inimesed, kes kasutasid ära kuupaisteta öid, mil meremeestel oli raske kallast näha.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan purjelaivojen aikaan erityisen vaaran aiheuttivat pahantahtoiset miehet, jotka olivat liikkeellä kuuttomina öinä, jolloin merimiesten oli vaikea nähdä rannikkoa.
Fijian[fj]
E dau vakaleqai tale ga na waqa ena gauna makawa ena nodra cakacaka vakailawaki e so ena bogi e sega ni cila kina na vula, ni dau dredre mera raica na matasawa o ira na dausoko.
French[fr]
Au temps de la marine à voile, il existait une menace bien particulière.
Ga[gaa]
Yɛ blema beni akɛ lɛji ni abalaa kudɔɔ tsuɔ nii lɛ, no mli lɛ oshara kome ni amlakui kɛkpeɔ ji akɛ, hii ni yitseiaŋ wala sumɔɔ akɛ amɛkɛ be ni nyɔŋtsere kpɛɛɛ lɛ atsu amɛyiŋtoi fɔji ahe nii, ejaakɛ kɛ́ eshɛ nɛkɛ be lɛ amlakui lɛ nyɛɛɛ ana ŋshɔ lɛ naa.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi he bato he yè nọ kẹ̀ alà na gbayipe te, owùnu tangan de nọ yin awuwlena gbọn danuwatọ he yiwanna zinvlu lẹ dali to whenuena e nọ vẹawuna bato-kùntọ lẹ nado mọ agé hlan.
Hebrew[he]
בימים ההם, כששטו בספינות מפרש, נשקפה סכנה מצד אנשי בליעל שחיכו ללילות נטולי ירח אשר במהלכם התקשו הימאים לראות את החוף.
Hiligaynon[hil]
Makatalagam anay para sa mga sakayan nga maglayag sa mga gab-i nga wala sing bulan bangod sa mga tulisan.
Croatian[hr]
U doba jedrenjaka posebnu opasnost predstavljali su razbojnici koji su voljeli noći bez mjesečine u kojima mornari nisu mogli dobro vidjeti obalu.
Hungarian[hu]
Hajdanán, a vitorlás hajók korában rendkívül veszélyes helyzeteket idéztek elő olyan gonosz emberek, akik szerették, ha nem volt holdvilág éjszaka, ugyanis ilyenkor a tengerészek nehezen vették észre a partot.
Armenian[hy]
Հնում, երբ մարդիկ ճանապարհորդում էին առագաստանավերով, հանցագործները մի նենգ միջոցի էին դիմում այն գիշերներին, երբ լուսին չկար, եւ նավաստիները դժվարանում էին տեսնել ափը։
Indonesian[id]
Pada zaman kapal-kapal layar, ada bahaya tertentu yang dipasang orang jahat yang lebih menyukai malam tak berbulan kala para pelaut sulit melihat pantai.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, mgbe a na-ejikarị ụgbọ mmiri eme njem, otu nsogbu e nwere bụ ndị ọjọọ na-eji abalị ndị ọnwa na-adịghị agba, bụ́ mgbe ọ na-esiri ndị na-akwọ ụgbọ ike ịma ebe ha na-aga, eme ihe.
Iloko[ilo]
Idi maus-usar pay laeng dagiti barko a de layag, dagiti pirata gundawayanda ti panawen ti lenned yantangay kabayatan dayta, narigat a makita dagiti marino ti takdang.
Italian[it]
Al tempo in cui i mari erano solcati dai velieri, nelle notti senza luna era difficile per i naviganti vedere la costa.
Japanese[ja]
帆船の時代には,月の出ていない夜が特に危険でした。 船から浜辺が見えにくいため,悪者たちがその状況を利用したからです。
Georgian[ka]
ძველად გემებს მეკობრეები განსაკუთრებულ საფრთხეს ბნელ ღამეში უქმნიდნენ, როდესაც ნაპირი არ ჩანდა.
Korean[ko]
범선을 타고 항해하던 시절에는, 선원들이 해안을 보기 어려운 달빛 없는 밤을 노려 나쁜 짓을 하는 자들이 특히 위협이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato ya mabe bazalaki kotyela masuwa mitambo na butu, ntango oyo batambwisi-masuwa bazalaki komona mabelé malamu te.
Lozi[loz]
Mwa linako za kwamulaho, bafuluhi ne ba talimananga ni matata a na tiswa ki masholi ba ne ba ba tasezanga ha ku si na kweli.
Lithuanian[lt]
Kadaise burlaiviais plaukiojantiems jūreiviams naktimis, kai nešviesdavo mėnuo ir sunku būdavo nustatyti, kur krantas, didelį pavojų kėlė tamsoje siautėjantys plėšikai.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale, kuvua bantu ba muoyo mubi bavua banyisha dîba divua ngondo kayiku ne divua bendeshi ba mazuwa kabayi bamona bimpe buloba bua kumpenga kua mâyi.
Luvale[lue]
Kumyaka yakunyima, mihuza vahungumwishilenga vaka-kutambuka namato nge kakweji ali kumilima.
Malagasy[mg]
Nanafika sambo ny jiolahy fahiny. Nanararaotra ny alina maizim-bolana izy ireo, satria tsy tazana tsara ny morontsiraka.
Malayalam[ml]
പായ്ക്കപ്പലുകൾ പ്രചാരത്തിലിരുന്ന കാലത്ത് കപ്പിത്താന്മാർ തീരം കണ്ടെത്താൻ പാടുപെടുന്ന നിലാവില്ലാത്ത രാത്രികളിൽ ആ തക്കംനോക്കി ചില ദുഷ്ടന്മാർ അവയെ അപായപ്പെടുത്താനായി കെണി ഒരുക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Lura fiż- żmien tat- tbaħħir tal- bastimenti, kien hemm periklu partikulari minħabba rġiel ħżiena li kienu jippreferu ljieli li fihom il- qamar ma jkunx jidher u meta l- baħħara kienu jsibuha diffiċli biex jaraw ix- xatt.
Dutch[nl]
In de tijd dat er voornamelijk met zeilschepen werd gevaren, bestond er een specifiek gevaar.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya ge go be go sa seswa ka dikepe, kotsi e nngwe e be e e-tšwa go batho ba babe bao ba bego ba rata mašego a se nago ngwedi ge basesiši ba dikepe ba thatafalelwa ke go bona lebopo.
Nyanja[ny]
Kalekale, vuto lina limene anthu oyenda pa ngalawa ankakumana nalo linali zimene anthu oipa ankachita usiku, kukakhala kopanda mwezi pamene oyendetsa ngalawa ankavutika kuona gombe.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲਾਉਣਾ ਬੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰਾ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sano manlayag nensaman iray bapor, sakey a mapeligron pakana so gagawaen na saray mauges a totoo a mangaanamot ed labin anggapoy bulan sano saray marino et nairapan a makabantag ed gilig na dayat.
Polish[pl]
W dawnych czasach szczególnie groźni dla żeglarzy byli zbójcy, którzy działali w bezksiężycowe noce, kiedy to z morza trudno dostrzec ląd.
Portuguese[pt]
Lá nos dias dos navios a vela, um perigo especial era provocado por homens maus que preferiam agir em noites sem luar, quando era difícil para os marinheiros enxergarem o litoral.
Rundi[rn]
Mu gihe ca ya mato yasozwa, hariho ingeramizi idasanzwe yaterwa n’abagizi ba nabi bafatira ku mwiza w’umuzitanya mu gihe abasozabwato bitaborohera kubona inkengera y’ikiyaga.
Romanian[ro]
Pe vremea când se naviga cu corăbii, un pericol deosebit îl constituiau răufăcătorii care profitau de nopţile fără lună, deoarece atunci marinarii nu puteau vedea ţărmul.
Russian[ru]
В прошлом для мореплавателей особую опасность представляли огни, которые зажигали разбойники в безлунную ночь, когда берег был практически не виден.
Kinyarwanda[rw]
Kera mu gihe cy’ingendo z’amato, akaga kadasanzwe katezwaga n’abantu b’abagizi ba nabi bitwikiraga amajoro acuze umwijima, igihe abasare batashoboraga kureba ngo babone inkombe.
Slovak[sk]
V časoch, keď moria brázdili plachetnice, zvláštne nebezpečenstvo predstavovali zločinci, ktorí mali najradšej noci bez mesačného svitu, keď bolo pre námorníkov ťažké rozoznať pobrežie.
Slovenian[sl]
V dneh jadrnic so bili še posebej nevarni hudobneži, ki so čakali na noči, ko luna ni svetila in so mornarji težje zagledali obalo.
Samoan[sm]
I vaitaimi a o faaaogā vaafailā e folau ai, sa iai se lamatiaga mai tamāloloa amioleaga, o ē fiafia i pō e leai ai se masina ma faigatā ai i ʻauvaa ona iloa atu le paʻu mātū.
Shona[sn]
Kare panguva dzezvikepe zvaifambiswa nemhepo, imwe ngozi yaikonzerwa nevarume vakaipa vaiziva kuti kana kune mhindo vafambisi vengarava vanenge vakaomerwa nokuona pane chiteshi.
Albanian[sq]
Në kohën e anijeve me vela, ekzistonte një rrezik i veçantë, sepse njerëzit e ligj i shfrytëzonin netët pa hënë kur detarët e kishin të vështirë të shihnin bregun.
Serbian[sr]
U prošlosti su posebnu opasnost za brodove koji su plovili morima predstavljali zli ljudi, koji su posebno voleli noći bez mesečine kada je mornarima bilo teško da vide obalu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea likepe tsa seile, kotsi e khōlō e ne e bakoa ke batho ba lonya ba neng ba rata masiu a se nang khoeli ha ho le thata hore basesisi ba bone moo kou e leng teng.
Swahili[sw]
Zamani meli zilikabili hatari ya kushambuliwa na watu waovu ambao walipendelea usiku usio na mwezi wakati ambapo ilikuwa vigumu kwa mabaharia kuona ufuo.
Congo Swahili[swc]
Zamani meli zilikabili hatari ya kushambuliwa na watu waovu ambao walipendelea usiku usio na mwezi wakati ambapo ilikuwa vigumu kwa mabaharia kuona ufuo.
Telugu[te]
పూర్వం తెరచాపలు వేసి ఓడలు నడిపే కాలంలో దుష్టుల నుండి ఒక ప్రమాదం ఎదురయ్యేది, వారు అమావాస్య రాత్రుల్లో తీరం సరిగ్గా కనబడనప్పుడు తమ పనికానిచ్చేవారు.
Thai[th]
ย้อน กลับ ไป ใน สมัย ที่ ใช้ เรือใบ มี อันตราย อย่าง ยิ่ง ที่ เกิด จาก คน ชั่ว ที่ อาศัย คืน เดือน มืด เมื่อ กะลาสี เรือ มอง ไม่ เห็น ชายฝั่ง.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ ኣብቲ ብርሃን ወርሒ ዘይህልወሉ ለይቲ ንባሕረኛታት ገማግም ኪርእዩ ኣጸጋሚ ኣብ ዝዀነሉ እዋን: እኩያት ሰባት ንመራኽብ ሓደገኛ ዝዀነ ተግባር ይገብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahong de-layag pa ang mga barko, nahihirapan ang mga mandaragat na makita ang dalampasigan sa mga gabing walang buwan, at ito ang sinasamantala ng masasamang tao.
Tswana[tn]
Bogologolo mo metlheng ya fa go ne go dirisiwa dikepe thata, kotsi e kgolo e ne e bakwa ke banna ba ba bosula ba ba neng ba rata go timetsa dikepe mo masigong a fa go se na ngwedi fa batsamaisi ba dikepe ba ne ba sa kgone go bona losi lwa lewatle sentle.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ‘o e ngaahi vaka laá, na‘e ‘i ai ha me‘a fakatu‘utāmaki na‘e fakahoko ‘e he kau tangata kovi ko ia na‘a nau manako ‘i he ngaahi pō na‘e mate ai ‘a e māhiná ‘a ia na‘e faingata‘a ai ki he kau ‘alu tahí ke sio ki he matāfangá.
Tok Pisin[tpi]
Bipo long taim ol sip i save ron long sel, ol man nogut i save wet long taim mun i no lait na ol i save mekim wanpela samting bilong paulim ol boskru long taim ol i hatwok long lukim nambis.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda, denizcilerin kıyıyı görmekte zorlandığı, ay ışığının olmadığı geceleri tercih eden bazı kötü insanlar bir tehlikeye yol açıyordu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya swikepe swa maseyila, swigevenga leswi a swi rhandza vusiku lebyi nga riki na n’weti a swi vanga khombo loko vakongomisi va xikepe va tikeriwa hi ku vona ribuwa.
Twi[tw]
Tete no a na wɔtaa de mframahyɛn tu kwan no, sɛ sum ba na ɛyɛ den ma hyɛn mu adwumayɛfo sɛ wobehu baabi a ɛsɛ sɛ wokogyina wɔ mpoano a, na nnipa abɔnefo tumi de hokwan no daadaa wɔn.
Ukrainian[uk]
У минулому особливу загрозу для кораблів створювали розбійники. Вони діяли в безмісячні ночі, коли морякам було важко побачити берег.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga de-layag pa nga barko an ginagamit, may peligro nga ginhihimo an magraot nga tawo nga mas naruruyag hin dulom nga mga gab-i diin nakukurian an mga maglalayag nga makita an baybayon.
Xhosa[xh]
Mandulo phayaa, zisasetyenziswa kakhulu iinqanawa, amadoda akhohlakeleyo ayebuthanda kakhulu ubusuku obungenanyanga, xa oomatiloshe bengaboni kakuhle.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà táwọn èèyàn sábà máa ń fi ọkọ̀ òkun onígbòkun rìnrìn àjò, àwọn èèyànkéèyàn máa ń ṣe nǹkan kan tó jẹ́ ewu fún àwọn awakọ̀ òkun, alẹ́ tí kò sì sí òṣùpá ni wọ́n máa ń ṣe é, torí wọ́n mọ̀ pé àwọn awakọ̀ ò ní lè rí èbúté dáadáa.
Chinese[zh]
在帆船的年代,人们出海可能遇上一种特别的危险。 在没有月光的晚上,水手很难看见海岸,但有些坏人却尤其喜欢这样的黑夜。
Zulu[zu]
Kudala kusahanjwa ngemikhumbi kaseyili ezindaweni ezithile, kwakuba nengozi enkulu yabantu ababi ababethanda ubusuku obungenawo unyezi lapho amatilosi ekuthola kunzima ukubona ugu.