Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Terorismus není neřest; může to být trestný čin spáchaný na protest, jiný jako odplata, a je to nepochybně otřesný zločin: ale není to neřest.
Danish[da]
Terrorisme er ikke en ugerning. Det kan være en kriminel handling, der er begået i protest, og en handling, der er begået som hævn, og der er ingen tvivl om, at det er en forfærdelig forbrydelse, men det er ikke en ugerning.
Greek[el]
Διότι η τρομοκρατία δεν είναι βίτσιο. " τρομοκρατία μπορεί να είναι μία εγκληματική δράση που έρχεται ως αντίρρηση, μπορεί να είναι μία εγκληματική δράση που έρχεται ως εκδίκηση, είναι αναμφιβόλως έγκλημα ανατριχιαστικό, αλλά δεν είναι βίτσιο.
English[en]
Terrorism is not a vice; it may be a criminal act committed in protest, and one committed in vengeance, and it is unquestionably an appalling crime: but it is not a vice.
Spanish[es]
El terrorismo no es un vicio; puede ser un acto criminal cometido en protesta, o en venganza, e incuestionablemente se trata de un crimen atroz: pero no es un vicio.
Estonian[et]
Terrorism ei tähenda pahelisust; terroriakt võib olla protestiks või kättemaksuks sooritatud kuritegu; see on kahtlemata kohutav kuritegu, ent mitte pahe.
Finnish[fi]
Terrorismi ei ole pahe. Se voi olla protestiksi tehty rikos tai kostoksi tehty rikos, ja se on ehdottomasti kauhistuttava rikos, mutta se ei ole pahe.
French[fr]
Le terrorisme n'est pas un vice; c'est peut-être un acte criminel commis en signe de protestation ou par vengeance et c'est indubitablement un crime épouvantable, mais ce n'est pas un vice.
Hungarian[hu]
A terrorizmus nem vétek; lehet tiltakozásképpen elkövetett bűncselekmény, lehet bosszúból elkövetett bűncselekmény, és kétségtelenül visszataszító bűncselekmény: de nem vétek.
Italian[it]
Il terrorismo non è un vizio: può essere un atto criminale commesso in segno di protesta, può essere un atto criminale commesso in segno di vendetta, e sicuramente è un crimine esecrabile, ma non è un vizio.
Lithuanian[lt]
Terorizmas nėra amoralus elgesys; tai gali būti baudžiamoji veika, įvykdyta protestuojant, kerštaujant; neabejotina, kad tai baisus nusikaltimas, bet ne amoralumas.
Latvian[lv]
Terorisms nav trūkums; tas var būt protesta un atriebības dēļ veikts noziedzīgs nodarījums, un, neapšaubāmi, tas ir drausmīgs noziegums, tomēr tas nav trūkums.
Dutch[nl]
Terrorisme is namelijk geen ondeugd. Terrorisme kan crimineel gedrag zijn dat bedoeld is als wraakoefening maar het is geen ondeugd: het is een verschrikkelijke misdaad en daar bestaat geen twijfel over.
Polish[pl]
Terroryzm nie oznacza skłonności do zła; to może być przestępczy akt popełniony w proteście, lub z zemsty, i niewątpliwie jest on okropną zbrodnią: lecz nie wypływa ze skłonności do zła.
Portuguese[pt]
O terrorismo não é um vício; pode ser um acto criminoso cometido como forma de protesto e por vingança, e é, indubitavelmente, um crime terrível: mas não é um vício.
Slovak[sk]
Terorizmus nie je neresť, môže to byť trestný čin spáchaný na protest alebo trestný čin spáchaný ako pomsta a nepochybne je to hrozný zločin. Nie je to však neresť.
Slovenian[sl]
Terorizem ni grda navada; lahko je kriminalno dejanje, izvršeno kot protest, lahko je zakrivljeno zaradi maščevanja, nedvomno pa gre za strašen zločin: vendar ne gre za grdo navado.
Swedish[sv]
Terrorism är inte en synd. Det är kanske en brottslig handling som begås i protest eller som hämnd, och det är otvivelaktigt ett förfärligt brott: men det är inte en synd.