Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Walvisjagters het eers ’n kalfie met ’n harpoen geskiet en dit dan gebruik om die moeder nader te lok.
Arabic[ar]
فقد كان الصيادون يصطادون حوتا صغيرا ويستدرجوا به امه حتى تقترب منهم ويقتلونها.
Bulgarian[bg]
Ловците убивали с харпун едно малко китче и го използвали като примамка, която да накара майката да се приближи.
Cebuano[ceb]
Sapangon una sa mga tigpamalyena ang nati nga balyena ug dayon gamiton kini ingong paon aron ang inahan moduol.
Czech[cs]
Nejprve harpunou zastřelili mládě a použili ho jako návnadu, na kterou potom lákali matku, aby připlula blíž.
Danish[da]
Hvalfangerne harpunerede først en hvalunge og brugte den derpå som lokkemiddel for at få moderen til at nærme sig.
German[de]
Zuerst harpunierten sie ein Waljunges, dann lockten sie damit die Mutter in ihre Reichweite.
Greek[el]
Οι φαλαινοθήρες καμάκωναν πρώτα ένα μικρό φάλαινας και έπειτα το χρησιμοποιούσαν ως δόλωμα για να φέρουν τη μητέρα κοντά τους.
English[en]
Whalers would first harpoon a whale calf and then use it as a decoy to bring the mother within range.
Spanish[es]
Arponeaban primero al ballenato y luego lo usaban como señuelo para que la madre se pusiera a tiro.
Estonian[et]
Kõigepealt püüdsid nad harpuuniga vaalapoja ning kasutasid seda kui peibutist, et meelitada ligi emavaala.
Finnish[fi]
He harppunoivat ensin poikasen ja houkuttelivat sitten sen avulla emon lähietäisyydelle.
French[fr]
Ils commençaient par harponner un baleineau, ce qui leur permettait ensuite d’attirer la mère.
Croatian[hr]
Najprije bi pomoću harpuna uhvatili mladunče, a ono bi im potom poslužilo kao mamac kojim bi privukli majku.
Hungarian[hu]
A bálnavadászok először a bálnaborjút kerítették szigonyvégre, majd csaliként használták, hogy odacsalogassák az anyját is.
Indonesian[id]
Para pemburu paus pertama-tama menangkap anak paus dengan harpun dan kemudian menggunakannya sebagai umpan untuk menggiring induknya lebih dekat.
Iloko[ilo]
Umuna, nagusar dagiti mangngalap iti balabag a pinangpatayda iti urbon sada inyappan dayta tapno umasideg ti ina.
Italian[it]
Per prima cosa arpionavano un piccolo e poi lo usavano come esca per avere la madre sotto tiro.
Japanese[ja]
捕鯨者たちは,もりでまず子クジラを捕らえ,それをおとりにして母クジラをおびき寄せました。
Korean[ko]
고래 사냥꾼들은 먼저 작살로 새끼 고래를 잡은 뒤, 어미 고래를 사정거리 안으로 유인하기 위해 그 새끼 고래를 미끼로 사용합니다.
Latvian[lv]
Vispirms viņi harpunēja mazuli un tad ar tā palīdzību pievilināja mātīti.
Macedonian[mk]
Најнапред китоловците го погодувале со харпун младенчето, а потоа го користеле како мамка за да ја привлечат во близина и мајката.
Norwegian[nb]
Hvalfangerne harpunerte først en hvalunge, og så brukte de den som lokkemiddel for å få moren innen rekkevidde.
Dutch[nl]
De walvisjagers harpoeneerden eerst een walviskalf en gebruikten dat dan als lokmiddel om de moeder binnen bereik te brengen.
Papiamento[pap]
E piskadónan tabata tira e yu ku harpun i despues us’é komo as pa trese e mama serka.
Polish[pl]
Najpierw harpunem trafiali młode, a następnie używali go jako przynęty, by zwabić matkę.
Portuguese[pt]
Primeiro, arpoavam o filhote, ou baleato, e daí usavam-no como chamariz para atrair a mãe para perto do barco.
Romanian[ro]
De obicei, vânătorii de balene mai întâi prindeau cu harponul un pui de balenă, iar apoi îl foloseau ca momeală pentru a o face pe balena-mamă să se apropie.
Russian[ru]
Сначала гарпунили детеныша кита и затем с его помощью приманивали мать.
Slovak[sk]
Lovci veľrýb najprv zabodli harpúnu do veľrybieho mláďaťa a potom ho použili ako lákadlo, aby privábili matku bližšie.
Slovenian[sl]
Kitolovci so s harpuno najprej ulovili mladiča, s katerim so nato njegovo mater zvabili bliže.
Serbian[sr]
Kitolovci bi najpre harpunom pogodili mladunče i onda ga koristili kao mamac da bi se majka približila.
Swedish[sv]
Valfångarna harpunerade först en valunge som sedan användes som lockbete för att få mamman inom skotthåll.
Swahili[sw]
Wavuvi hao walimdunga nyangumi mchanga kwa mkuki kisha wakajaribu kumvutia mamake kwa chambo hicho.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi hao walimdunga nyangumi mchanga kwa mkuki kisha wakajaribu kumvutia mamake kwa chambo hicho.
Thai[th]
นัก ล่า ปลา วาฬ จะ ยิง ฉมวก ใส่ ลูก ปลา วาฬ ก่อน แล้ว จึง ใช้ มัน เป็น เหยื่อ ล่อ ให้ แม่ ปลา วาฬ เข้า มา ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Una munang sinasalapang ng mga nanghuhuli ng balyena ang batang balyena at pagkatapos ay gagamitin ito bilang bitag para palapitin ang ina.
Ukrainian[uk]
Спочатку китолови забивали гарпуном маля, а потім уживали його як приманку, щоб змусити матір підплисти ближче.