Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass dieser Konflikt, der nicht nur dem ethnischen Faktor zuzuschreiben ist, tiefe und vielfältige Ursachen hat wie Armut, ungerechte Verteilung des Reichtums, soziale Ungerechtigkeit, Verletzungen der Menschenrechte, Unterdrückung von Minderheiten, religiöse Diskriminierung, Mängel in der staatlichen Organisation,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση αυτή, που δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά και μόνο σε εθνοτικούς παράγοντες, έχει βαθιές και πολυδιάστατες αιτίες, όπως για παράδειγμα την φτώχεια, την άνιση κατανομή του πλούτου, την κοινωνική αδικία, τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καταπίεση των μειονοτήτων, τις θρησκευτικές διακρίσεις, την αποδιοργάνωση του κράτους,
English[en]
whereas this conflict, which cannot be attributed to the ethnic factor alone, has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State,
Spanish[es]
Considerando que este conflicto, que no puede achacarse únicamente al factor étnico, tiene sus raíces profundas y pluridimensionales en fenómenos como la pobreza, el reparto desigual de la riqueza, la injusticia social, la violación de los derechos humanos, la opresión de las minorías, la discriminación religiosa y la desorganización del Estado,
Finnish[fi]
katsoo, että selkkauksen syynä eivät voi olla yksinomaan etniset tekijät vaan että syyt ovat syviä ja moniulotteisia ja niihin kuuluvat muun muassa köyhyys, rikkauksien epätasainen jakautuminen, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, ihmisoikeuksien loukkaukset, vähemmistöjen sortaminen, uskonnollinen syrjintä ja valtiossa vallitseva epäjärjestys,
French[fr]
considérant que ce conflit, qui ne peut être attribué au seul facteur ethnique, a des origines profondes et multidimensionnelles, telles que la pauvreté, la répartition inégale des richesses, l'injustice sociale, les violations des droits humains, l'oppression des minorités, la discrimination religieuse et la désorganisation de l'État,
Italian[it]
considerando che questo conflitto, che non può essere attribuito al solo fattore etnico, ha origini profonde e pluridimensionali, come la povertà, l'iniqua ripartizione delle ricchezze, l'ingiustizia sociale, la violazione dei diritti dell'uomo, l'oppressione delle minoranze, la discriminazione religiosa e la disorganizzazione dello Stato,
Dutch[nl]
overwegende dat dit conflict, dat niet uitsluitend aan de etnische factor kan worden toegeschreven, diepere oorzaken met meerdere aspecten heeft, zoals de armoede, de ongelijke verdeling van bezit, het sociale onrecht, de schendingen van de mensenrechten, de onderdrukking van de minderheden, de godsdienstige discriminatie en de desorganisatie van de staat,
Portuguese[pt]
Considerando que este conflito, que não pode ser apenas atribuído ao factor étnico, tem origens profundas e multidimensionais, como a pobreza, a repartição desigual das riquezas, a injustiça social, as violações dos direitos humanos, a opressão das minorias, a discriminação por motivos religiosos, a desorganização do Estado, etc.,
Swedish[sv]
Denna konflikt, som inte endast beror på etniska faktorer, har djupgående och flerdimensionella rötter såsom fattigdom, ojämlik fördelning av tillgångar, social orättvisa, brott mot mänskliga rättigheter, förtryck av minoriteter, religiös diskriminering och en stat i upplösningstillstånd.