Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الشيء هو الملامسة والعاطفة الجسدية — نوع من ‹المتعة الحسية› التي يحتاج اليها البشر قدر حاجتهم الى الطعام.»
Czech[cs]
To je dotek a tělesná náklonnost — jakési ‚smyslové potěšení ‚, které lidé potřebují stejně jako potravu.“
Danish[da]
Det er berøring og fysiske udtryk for kærlighed — en slags ’sensorisk behag’ som mennesker har lige så meget brug for som mad.“
German[de]
Dieses Etwas ist Berührung und körperliche Zuwendung — eine Art ‚sensorischer Genuß‘, den die Menschen ebensosehr benötigen wie Nahrung.“
Greek[el]
Αυτό το κάτι είναι η αίσθηση του αγγίγματος και η φυσική στοργή—ένα είδος ‘απόλαυσης των αισθήσεων’ που οι άνθρωποι χρειάζονται τόσο, όσο την τροφή».
English[en]
That something is touching and physical affection —a kind of ‘sensory pleasure’ that humans need as much as they need food.”
Spanish[es]
Ese algo es el tocarse y los despliegues físicos de afecto... un tipo de ‘placer sensorio’ que los humanos necesitan, tanto como necesitan el alimento”.
Finnish[fi]
Tuo jokin on kosketteleminen ja fyysinen hellyys – jonkinlainen ’tuntonautinto’, jota ihmiset tarvitsevat yhtä paljon kuin he tarvitsevat ruokaa.”
French[fr]
Il s’agit des contacts et des marques d’affection physiques — une sorte de ‘plaisir sensoriel’ dont les humains ont autant besoin que de nourriture.”
Indonesian[id]
Sesuatu itu adalah sentuhan dan kasih sayang badani—sejenis ’kesenangan pancaindera’ yang sama perlunya seperti makanan.”
Italian[it]
Quel qualcosa sono le carezze o le manifestazioni fisiche d’affetto, un tipo di ‘piacere dei sensi’ di cui l’uomo ha bisogno come del cibo”.
Japanese[ja]
そのあるものとは,触れることや身体的愛情,つまり人間にとって食物と同じように必要な一種の“感覚的な喜び”である」。「
Korean[ko]
그 무엇인가란 접촉으로 나타내는 신체적 애정으로써, 인간에게 있어 음식만큼이나 필요한 ‘감각적 즐거움’인 것이다.”
Norwegian[nb]
Dette ’noe’ er berøring og fysiske uttrykk for hengivenhet — en slags ’sansenytelse’ som menneskene har like stort behov for som de har for mat.»
Dutch[nl]
Dat ’iets’ is aanraking en fysieke uitingen van genegenheid — een soort ’zintuiglijk genot’ waaraan mensen even dringend behoefte hebben als aan voedsel.”
Polish[pl]
Chodzi o dotyk i kontakt fizyczny — o swego rodzaju ‚przyjemność uczuciową’, której człowiekowi potrzeba tak jak pożywienia”.
Portuguese[pt]
Este algo é o toque e a afeição física — uma espécie de ‘prazer sensorial’ do qual os humanos carecem tanto quanto carecem de alimento.”
Russian[ru]
А это нечто есть соприкосновение и физическая привязанность, что-то вроде „сенсорного удовольствия“, в котором люди так же нуждаются, как в питании».
Swedish[sv]
Detta någonting är fysisk kontakt och ömhet — en sorts ’sinnlig njutning’ som människor är i behov av i lika hög grad som av mat.”
Tagalog[tl]
Ang isang bagay na iyon ay ang paghaplos o paghipo at pisikal na pagmamahal —isang uri ng ‘kasiyahan sa pandamdam’ na kinakailangan ng mga tao na kasinghalaga ng pangangailangan nila ng pagkain.”
Tahitian[ty]
Taua mea ra, o te mau tapeapearaa ïa e te mau faaiteraa i te tapao no te here — oia hoi te hoê huru ‘oaoaraa hohonu’ ta te mau taata ïa e hinaaro nei mai ta ratou e hinaaro atoa ra i te maa.”