Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der syntes at gå en evighed, men så henvendte han sig pludselig til tilhørerne og sagde hej!
German[de]
Nach einer Weile, die allen wie eine Ewigkeit erschien, grüßte er die Zuhörer plötzlich mit ,Hallo!‘
Greek[el]
Αφού πέρασαν μερικά ατέλειωτα δευτερόλεπτα, ξαφνικά χαιρέτησε το ακροατήριο μ’ ένα ‘Γεια σας!’
English[en]
After what seemed like an eternity, he suddenly greeted the audience with a Hello!
Spanish[es]
De pronto, saludó al auditorio diciendo: ¡Hola!
Finnish[fi]
Ikuisuudelta tuntuneen ajan kuluttua hän yhtäkkiä tokaisi kuulijoille: ”Hei!”
French[fr]
Après ce qui nous a paru une éternité, il a soudain salué l’assistance par un ‘bonsoir!’.
Indonesian[id]
Selang waktu yang rasanya lama sekali, tiba-tiba ia menyapa hadirin dengan mengatakan Halo!
Italian[it]
Dopo quella che parve un’eternità, d’un tratto salutò l’uditorio con un Ciao!
Japanese[ja]
何やら永遠に続くような気配でしたが,その人は突然,『こんにちは!』 と言って聴衆にあいさつをしました。
Korean[ko]
까마득하게 느껴지던 시간이 지난 뒤 그는 청중에게 갑자기 ‘안녕하십니까’하고 인사를 던지는 것이었습니다!
Dutch[nl]
Na wat een eeuwigheid leek, begroette hij plotseling de toehoorders met een: Goedendag!
Portuguese[pt]
Depois do que parecia uma eternidade, ele de repente saudou a assistência com um Oi!
Swahili[sw]
Baada ya muda ulioonekana kama umilele, ghafula akasalimu wasikilizaji kwa Hamjambo!