Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden for ringen var jeg et stille og tilbageholdende gemyt, men så snart kampen begyndte, forvandledes jeg til en vild slagmaskine, kun opsat på at slå min modstander ud.
German[de]
Obwohl ich außerhalb des Ringes eine ruhige, reservierte Person war, verwandelte ich mich, sobald der Kampf begann, in eine rasende Boxmaschine, einzig und allein mit dem Ziel, meinen Rivalen k. o. zu schlagen.
Greek[el]
Μολονότι ήμουν ένα ήσυχο και συγκρατημένο άτομο έξω από το «ριγκ», όταν άρχιζε ο αγώνας, μεταμορφωνόμουν σε άγρια μηχανή γρονθοκοπημάτων με μόνη απόφασι να νικήσω τον αντίπαλο μου.
English[en]
Although I was a quiet, reserved person outside the ring, once the fight had started I was transformed into a savage punching machine, intent only on knocking out my rival.
Spanish[es]
Aunque yo era persona callada y reservada fuera del ring, una vez empezada la pelea me transformaba en una salvaje máquina golpeadora, con el único fin de noquear a mi contrincante.
Finnish[fi]
Vaikka olinkin rauhallinen ja hillitty nyrkkeilykehän ulkopuolella, niin heti ottelun alettua muutuin raa’aksi nyrkkeilykoneeksi, jolla oli mielessään vain vastustajan tyrmääminen.
French[fr]
Une fois sur le ring, je n’étais plus l’homme calme et réservé que j’étais dans la vie, mais une machine à cogner furieusement; je ne pensais qu’à une chose: assommer mon adversaire.
Italian[it]
Sebbene fuori del ring fossi una persona tranquilla e riservata, cominciato l’incontro mi trasformavo in un selvaggio picchiatore, deciso solo a mettere il mio rivale fuori combattimento.
Japanese[ja]
私はリングの外ではおとなしくて無口な男ですが,いったん試合が始まると,残忍なパンチング・マシンにひょう変し,相手をマットに沈めることしか頭になくなります。
Korean[ko]
나는 ‘링’ 밖에서는 조용하고 말이 적은 사람이었지만 일단 시합이 시작되면 잔인한 ‘펀칭’ 기계로 변하여 경쟁자를 때려 눕히는 데만 전념한다.
Norwegian[nb]
Utenfor ringen var jeg rolig og reservert, men så snart kampen hadde begynt, ble jeg forvandlet til en brutal villmann som bare hadde en eneste tanke i hodet — å slå ut motstanderen.
Dutch[nl]
Hoewel ik buiten de ring kalm en gereserveerd was, onderging ik als het gevecht eenmaal was begonnen een metamorfose tot een woeste boksautomaat, alleen maar bezeten van het idee mijn rivaal KO te slaan.
Portuguese[pt]
Embora fosse pessoa quieta e reservada, fora do ringue, uma vez a luta tivesse começado, eu me transformava numa feroz máquina esmurradora, com a única intenção de massacrar meu rival.
Swedish[sv]
Som människa var jag lugn och lite tillbakadragen, men så fort en match började, förvandlades jag till en rå och brutal slagmaskin med en enda tanke i sinnet — att knocka min rival.
Chinese[zh]
我在比赛场外虽是个沉默含蓄的青年,但一经开始比赛便变成一副残忍的拳击机器,一心只望打倒对方。