Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(10) С цел да се даде възможност на производителите да използват сортове лози, които са по-добре адаптирани към изменящите се климатични условия, следва да се предвиди разпоредба, с която да се разреши използването на наименования за произход на продуктите не само от сортове лози, принадлежащи към Vitis vinifera, но и от други видове от рода Vitis, както и от сортове лози, получени от кръстоски на различни видове от рода Vitis.
Czech[cs]
(10) Aby se producentům umožnilo používat vinné odrůdy, které jsou lépe přizpůsobené měnícím se klimatickým podmínkám a jsou odolnější vůči chorobám, mělo by se přijmout ustanovení, jež povolí používat označení původu nejen u odrůd révy vinné Vitis vinifera, ale také u jiných druhů rodu Vitis a u odrůd révy vinné pocházejících z křížení různých druhů rodu Vitis.
Danish[da]
(10) For at give producenterne mulighed for at anvende druesorter, der er bedre tilpasset til de ændrede klimaforhold og mere modstandsdygtige over for sygdomme, bør der fastsættes bestemmelser, der tillader produkter, der anvender oprindelsesbetegnelser ikke kun fra druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera, men også fra andre arter af slægten Vitis, samt fra druesorter, der stammer fra krydsninger med forskellige arter af slægten Vitis.
German[de]
(10) Um Erzeuger in die Lage zu versetzen, Rebsorten zu verwenden, die besser an die sich ändernden klimatischen Bedingungen angepasst sind und eine größere Resistenz gegenüber Krankheiten aufweisen, sollten Erzeugnisse zugelassen werden, die Ursprungsbezeichnungen nicht nur von Keltertraubensorten der Art Vitis vinifera, sondern auch von Kreuzungen der Art Vitis vinifera mit anderen Arten der Gattung Vitis sowie von Keltertraubensorten, die aus Kreuzungen verschiedener Arten der Gattung Vitis stammen, verwenden.
Greek[el]
(10) Για να μπορέσουν οι παραγωγοί να χρησιμοποιούν ποικιλίες αμπέλου καλύτερα προσαρμοσμένες στις μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες και με μεγαλύτερη αντοχή στις ασθένειες, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι επιτρέπονται τα προϊόντα που χρησιμοποιούν ονομασίες προέλευσης όχι μόνο από ποικιλίες αμπέλου που ανήκουν στο είδος Vitis vinifera αλλά και από άλλες ποικιλίες του γένους Vitis, καθώς και από ποικιλίες αμπέλου που προέρχονται από διασταύρωση μεταξύ διαφορετικών ειδών του γένους Vitis.
English[en]
(10) To enable producers to use vine varieties that are better adapted to changing climatic conditions and with higher resistance to diseases, provision should be made permitting products using designations of origin not only from vine varieties belonging to Vitis vinifera but also from other species of the genus Vitis, as well as from vine varieties stemming from crosses between different species of the genus Vitis.
Spanish[es]
(10) Para que los productores puedan hacer uso de variedades de vid mejor adaptadas a las condiciones climáticas cambiantes y con mayor resistencia a las enfermedades, deben adoptarse disposiciones que permitan los productos con denominaciones de origen no solo a partir de variedades de vid de Vitis vinifera, sino también de otras especies del género Vitis, así como de las variedades de vid resultantes de cruces entre diferentes especies del género Vitis.
Estonian[et]
(10) Selleks et tootjad saaksid kasutada muutuvate ilmastikutingimuste suhtes kohanemisvõimelisemaid ning haiguskindlamaid viinamarjasorte, ei tuleks lubada toota päritolunimetusega tooteid mitte ainult Vitis vinifera liiki kuuluvatest viinamarjasortidest, vaid ka muude perekonna Vitis liikide sortidest ja samuti erinevate perekonna Vitis liikide ristamistel saadud viinamarjasortidest.
Finnish[fi]
(10) Jotta tuottajat voisivat käyttää muuttuviin ilmasto-oloihin paremmin soveltuvia ja taudinaiheuttajille vastustuskykyisempiä rypälelajikkeita, olisi säädettävä, että myös sellaisissa tuotteissa voidaan käyttää alkuperänimitystä, joita ei ole saatu ainoastaan Vitis vinifera -lajin vaan myös muiden Vitis-suvun lajien lajikkeista sekä Vitis-suvun eri lajien välisistä risteytyksistä saatavista lajikkeista.
French[fr]
(10) Afin de permettre aux producteurs d’utiliser des variétés de vigne qui sont mieux adaptées à l’évolution des conditions climatiques et plus résistantes aux maladies, il convient de prévoir des dispositions permettant des produits utilisant des appellations d’origine issues non seulement de variétés de vigne de l’espèce Vitis vinifera, mais aussi d’autres espèces du genre Vitis, ainsi que de variétés de vigne provenant de croisements entre différentes espèces du genre Vitis.
Irish[ga]
(10) Chun a chur ar chumas na dtáirgeoirí cineálacha fíniúna a úsáid a bheidh in oiriúint níos fearr do na hathruithe ar dhálaí aeráide agus ar mó a bhfriotaíocht in aghaidh galair, ba cheart foráil a dhéanamh lena gceadófaí táirgí ní hé amháin as sonrúcháin tionscnaimh de na cineálacha fíniúna a bhaineann le Vitis vinifera ach freisin as speicis eile den ghéinis Vitis, chomh maith le táirgí as cineálacha fíniúna a thagann as crosáil idir speicis éagsúla den speiceas éagsúla den ghéineas Vitis.
Croatian[hr]
(10) Kako bi se proizvođačima omogućilo da upotrebljavaju sorte vinove loze koje su bolje prilagođene promjenjivim klimatskim uvjetima i otpornije na bolesti, trebalo bi donijeti odredbe kojima se dozvoljava da oznaku izvornosti mogu nositi ne samo proizvodi od sorti vinove loze koje pripadaju vrsti Vitis vinifera, te od sorti vinove loze dobivenih križanjem različitih vrsta iz roda Vitis.
Hungarian[hu]
(10) E törekvés jegyében, hogy a termelők a változó éghajlati körülményekhez jobban alkalmazkodó és a betegségekkel szemben ellenállóbb borszőlőfajtákat használhassanak, rendelkezni kell arról, hogy ne csak a Vitis vinifera-hoz tartozó szőlőfajtákból, hanem a Vitis nemzetséghez tartozó egyéb fajokból, és a Vitis nemzetséghez tartozó különböző fajok keresztezéséből létrejött borszőlőfajtákból előállított termékek is kaphassanak eredetmegjelölést.
Italian[it]
(10) Per consentire ai produttori di utilizzare varietà di viti che si adattino meglio ai cambiamenti delle condizioni climatiche e con una maggiore resistenza alle malattie, occorre prevedere disposizioni che permettano di utilizzare denominazioni di origine non soltanto dalle varietà di viti appartenenti alla specie Vitis vinifera, ma anche da altre specie del genere Vitis, nonché da varietà di viti ottenute da incroci tra diverse specie appartenenti al genere Vitis.
Latvian[lv]
(10) Lai ražotāji varētu izmantot vīnogulāju šķirnes, kas ir labāk pielāgojušās mainīgiem klimata apstākļiem un ir izturīgākas pret slimībām, būtu jānosaka, ka cilmes vietas nosaukumus drīkst izmantot ne tikai produktiem, kas iegūti no Vitis vinifera sugas šķirņu vīnogulājiem, bet arī no citām Vitis ģints šķirnēm, kā arī no šķirnēm, kas iegūtas no krustojumiem starp dažādām Vitis ģints sugām.
Maltese[mt]
(10) Sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jużaw varjetajiet tad-dwieli li huma iktar adattati għall-kundizzjonijiet klimatiċi li dejjem jinbidlu u b'reżistenza ikbar għall-mard, jenħtieġ ikun hemm provvedimenti għall-prodotti li jużaw id-denominazzjonijiet tal-oriġini mhux biss minn varjetajiet ta' dwieli li jappartjenu għall-ispeċi Vitis vinifera iżda wkoll minn speċijiet oħra tal-ġenus Vitis, kif ukoll minn varjetajiet ta' dwieli li ġejjin minn inkroċjar bejn speċijiet differenti tal-ġenus Vitis.
Polish[pl]
(10) Aby umożliwić producentom wykorzystywanie odmian winorośli, które są lepiej dostosowane do zmieniających się warunków klimatycznych i charakteryzują się większą odpornością na choroby, należy wprowadzić przepis zezwalający na wytwarzanie produktów opatrzonych nazwą pochodzenia nie tylko z odmian winorośli należących do gatunku Vitis vinifera, lecz również z innych gatunków rodzaju Vitis, a także odmian winorośli pochodzących z krzyżowania różnych gatunków rodzaju Vitis.
Portuguese[pt]
(10) Para possibilitar aos produtores a utilização de castas mais bem adaptadas às condições climáticas em mudança e que oferecem maior resistência às doenças, deve permitir-se que os produtos utilizem denominações de origem de castas pertencentes não só à Vitis vinifera, mas também de outras espécies do género Vitis e de castas resultantes de cruzamentos entre diferentes espécies do género Vitis.
Romanian[ro]
(10) Pentru a permite producătorilor să utilizeze soiuri de viță de vie care sunt mai bine adaptate la condițiile climatice în schimbare și care sunt mai rezistente la boli, ar trebui să se prevadă dispoziții care să permită utilizarea denumirilor de origine ale produselor nu numai pentru soiurile de viță de vie care aparțin speciei Vitis vinifera, ci și pentru alte specii din genul Vitis, precum și pentru soiurile de viță de vie care rezultă în urma unor încrucișări între diferite specii din genul Vitis.
Slovak[sk]
(10) S cieľom umožniť výrobcom využívať odrody viniča, ktoré sú lepšie prispôsobené meniacim sa klimatickým podmienkam a majú vyššiu odolnosť proti chorobám, by sa malo prijať ustanovenie, na základe ktorého by sa označenie pôvodu mohlo používať nielen v prípade výrobkov získaných z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera, ale aj z iných druhov rodu Vitis, ako aj z odrôd viniča pochádzajúcich z kríženia rôznych druhov rodu Vitis.
Slovenian[sl]
(10) Da bi pridelovalcem omogočili uporabo sort vinske trte, ki so bolje prilagojene na spreminjajoče se podnebne razmere in bolj odporne proti boleznim, bi bilo treba sprejeti določbo, ki omogoča, da se označbe porekla uporabljajo ne le za proizvode iz sort vinske trte Vitis vinifera, temveč tudi iz vrst iz rodu Vitis in iz sort vinske trte, pridobljenih s križanji različnih vrst iz rodu Vitis.
Swedish[sv]
(10) I syfte att göra det möjligt för producenterna att använda druvsorter som är bättre lämpade med tanke på klimatförändringar och som har bättre motståndskraft mot sjukdomar, bör bestämmelser antas som tillåter att ursprungsbeteckningar används på produkter som inte enbart innehåller druvsorter av arten Vitis vinifera utan även druvsorter som kommer från andra arter av släktet Vitis, samt druvsorter som kommer från korsningar mellan olika arter av släktet Vitis.