Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra verskoning as jy haar selfs onwetend onder die verkeerde indruk gebring het.
Amharic[am]
ሳይታወቅህም እንኳን ቢሆን የተሳሳተ ግምት እንዲያድርባት በማድረግህ ይቅርታ ጠይቃት።
Arabic[ar]
ثم اعتذر اليها باعتبار انك ربما اعطيتها انطباعا خاطئا عن غير عمد.
Bemba[bem]
Lomba ubwelelo pa fyo walecita mu kukanaishiba ifyamulengele ukumona kwati naumutemwa sana.
Bangla[bn]
তোমার অজান্তে তাকে কোনো ভুল ধারণা দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাও।
Cebuano[ceb]
Pangayog pasaylo nga basin sa wala-tuyoa may nahimo ka nga nasaypan niya pagsabot nga nakagusto ka kaniya.
Czech[cs]
Omluv se, že jsi u ní svým jednáním mohl nevědomky vyvolat mylný dojem.
Danish[da]
Undskyld hvis du ubevidst har givet hende et forkert indtryk.
German[de]
Entschuldige dich dafür, ihr womöglich unbewusst falsche Hoffnungen gemacht zu haben.
Greek[el]
Ζήτα συγνώμη αν, έστω χωρίς να το αντιληφθείς, της έδωσες εσφαλμένη εντύπωση.
English[en]
Apologize for even unconsciously giving her a wrong impression.
Spanish[es]
Explícale que lamentas haberle dado una impresión errónea, aunque no lo hayas hecho a propósito.
Estonian[et]
Vabanda isegi sel juhul, kui oled tahtmatult talle oma kavatsustest vale mulje jätnud.
Finnish[fi]
Pyydä anteeksi, jos olet tahattomasti rohkaissut häntä.
Fijian[fj]
Kerea nona veivosoti ke o dau cakava e so na ka e vakavuna nona rai cala.
French[fr]
Excusez- vous de lui avoir donné, même inconsciemment, de faux espoirs.
Gujarati[gu]
તેના દિલમાં તમે ખોટી લાગણીઓ ઉત્પન્ન કરી એ માટે માફી પણ માંગી શકો.
Hebrew[he]
התנצל אם נתת לה בלי כוונה את הרושם הלא־נכון.
Hindi[hi]
आप उससे माफी माँग सकते हैं कि अनजाने में ही सही आपने कुछ ऐसा कह या कर दिया हो जिससे उसे लगा हो कि आपको उसमें दिलचस्पी है।
Hiligaynon[hil]
Magpangayo sing pasaylo bisan sa di-hungod nga paghatag sa iya sing sayop nga impresyon nga naluyag ka sa iya.
Croatian[hr]
Ispričaj joj se čak i ako si je nesvjesno naveo na zaključak da ti se sviđa.
Hungarian[hu]
Kérj bocsánatot azért, hogy még ha csak véletlenül is, de téves benyomást keltettél benne.
Armenian[hy]
Ներողություն խնդրիր, եթե անգիտակցաբար սխալ տպավորություն ես թողել նրա վրա։
Indonesian[id]
Mintalah maaf seandainya kamu tanpa sadar sudah memberinya kesan yang salah.
Igbo[ig]
Rịọ ya mgbaghara ọbụna n’ihi amaghị ama mee ka o chewe na ị chọrọ ịlụ ya.
Iloko[ilo]
Agpadispensarka no dimo napupuotan a nakaibaga wenno nakaaramidka iti nangipagarupanna nga adda riknam kenkuana.
Italian[it]
Scusati per aver dato, anche senza rendertene conto, un’impressione errata.
Japanese[ja]
無意識のうちに勘違いさせてしまったのであれば謝ってください。
Georgian[ka]
ბოდიში მოუხადე თუნდაც იმისათვის, რომ შენდა უნებურად შეიძლება მას არასწორი შთაბეჭდილება შეუქმენი.
Kannada[kn]
ನಿಮಗರಿವಿಲ್ಲದೆ ಸಹ ನೀವು ಅವಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಅನಿಸಿಕೆ ಮೂಡಲು ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.
Kyrgyz[ky]
Мамилеңди жаңылыш түшүнүп алышына байкабай себеп берип койгонуң үчүн кечирим сура.
Lithuanian[lt]
Atsiprašyk, kad gal netyčiomis suteikei kokių vilčių.
Latvian[lv]
Atvainojies viņai par to, ka tu negribēdams esi licis viņai pārprast tavus nodomus.
Malagasy[mg]
Mialà tsiny na dia tsy fanahy inianao aza ny nanao zavatra nahatonga azy ho diso hevitra.
Macedonian[mk]
Извини ѝ се ако можеби несвесно си ѝ дал некаков повод за такви чувства.
Malayalam[ml]
മനഃപൂർവമല്ലെങ്കിൽപ്പോലും അവളിൽ തെറ്റായ ധാരണ ഉളവാക്കിയതിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही अजाणतेत तिला चुकीचा संदेश दिला, याबद्दल तिची क्षमा मागा.
Norwegian[nb]
Be om unnskyldning for at du kanskje — helt utilsiktet — kan ha gitt henne et feilaktig inntrykk.
Nepali[ne]
अन्जान मै भए पनि कुनै गलत छनक दिएकोमा माफी माग्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bied je verontschuldigingen aan voor het feit dat je haar, al was het onbewust, een verkeerde indruk hebt gegeven.
Nyanja[ny]
Mupepeseni ngati munamupatsa maganizo olakwika ngakhale pang’ono chabe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕਹੋ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ।
Polish[pl]
Przeproś za to, że może bezwiednie dałeś jej podstawy do wiązania z tobą jakichś nadziei.
Portuguese[pt]
Peça desculpas por ter dado uma impressão errada, mesmo que tenha sido sem querer.
Romanian[ro]
Cere-ţi scuze dacă, fără să vrei, i-ai lăsat o impresie greşită.
Russian[ru]
Извинись, что, может быть, неосознанно ввел ее в заблуждение.
Sinhala[si]
නොදැනුවත්ව වැරදි හැඟීමක් දීලා තිබුණා නම් ඒ ගැන සමාව අයදින්න.
Slovak[sk]
Ospravedlň sa, ak si v nej dokonca aj neúmyselne vyvolal nesprávny dojem.
Shona[sn]
Ungatokumbira ruregerero nokumupa pfungwa isiri iyo usingazivi.
Albanian[sq]
Kërko ndjesë në qoftë se i ke dhënë ndonjë përshtypje të gabuar, qoftë edhe pa dashje.
Serbian[sr]
Izvini se ako si možda nesvesno ostavio pogrešan utisak.
Southern Sotho[st]
Ikōpele tšoarelo ka ho mo fa maikutlo a fosahetseng le haeba u ne u sa elelloe.
Swedish[sv]
Be om ursäkt för om du omedvetet kan ha uppmuntrat henne.
Swahili[sw]
Omba msamaha ikiwa ulimpotosha bila kujua.
Congo Swahili[swc]
Omba msamaha ikiwa ulimpotosha bila kujua.
Telugu[te]
మీకు తెలియకుండానే ఏమైనా తప్పుడు సంకేతాలు ఇచ్చారేమోనని క్షమాపణలు కూడా అడగండి.
Thai[th]
ขอ โทษ เธอ ที่ คุณ อาจ ทํา ให้ เธอ หลง เข้าใจ ผิด โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
Humingi ng paumanhin sa hindi mo sinasadyang pagbibigay ng maling impresyon sa kaniya.
Tswana[tn]
Kopa maitshwarelo fa e le gore o ka tswa o ile wa dira gore a akanye gore o a mo kgatlhegela wena o sa ipone.
Tongan[to]
Kole fakamolemole ange ki ho‘o ‘oatu ta‘efakakaukau‘i ‘a e fakakaukau hala ‘okú ke sai‘ia ‘iate iá.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no min long givim sampela tingting long em olsem, tok sori long dispela.
Turkish[tr]
İstemeden herhangi bir şekilde ona ümit verdiysen bunun için özür dile.
Tsonga[ts]
Kombela ku rivaleriwa hi ku va u endle a vona onge wa n’wi rhandza hambileswi u nga swi endlangiki hi xikongomelo.
Ukrainian[uk]
Попроси вибачення, що, може, несвідомо дав їй привід думати, ніби вона тобі подобається.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi cô ấy vì có thể bạn đã vô tình gây ra hiểu lầm.
Xhosa[xh]
Cel’ uxolo ngokuba uthi ungaqondi ulenze licinge ukuba ulijongile.
Yoruba[yo]
Bẹ̀ ẹ́, torí pé o tiẹ̀ ti lè ṣe àwọn nǹkan kan tó mú kó ṣì ẹ́ lóye.
Zulu[zu]
Xolisa ngokuthi mhlawumbe ngokunganaki uyenze yacabanga ukuthi uyayithanda.