Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي وافقت على المبادلة, لكنها لم تعلم أن النورن ستأخذ طاقتها السحرية.
Czech[cs]
Tak souhlasila s výměnou, ale nevěděla, že jí norna vezme její moc osobní přitažlivosti.
Danish[da]
Hun gik med til en byttehandel, men Norn tog hendes kræfter.
Greek[el]
Έτσι, συμφώνησε για την ανταλλαγή, αλλά δεν ήξερε ότι η Νόρν θα της πάρει την δύναμη της γοητείας της.
English[en]
So she agreed to make a trade, but she didn't know that the Norn would take her Glamour powers.
Spanish[es]
Así que, aceptó un trueque pero ella no sabía que la Norn podía quedarse con sus poderes de Glamour.
Finnish[fi]
Hän suostui kauppaan, mutta ei tiennyt, - että norni veisi hänen kykynsä.
French[fr]
Elle a accepté un échange, mais ignorait que la Norn prendrait ses pouvoirs.
Hebrew[he]
אז היא הסכימה לסחור, אבל היא לא ידעה שרוח הצפון תיקח את כוחות הזוהר שלה.
Croatian[hr]
Pristala je na razmjenu. Norn joj je uzeo moć.
Hungarian[hu]
Úgyhogy alkut kötött, de nem tudta, hogy a Norn elveszi az erejét.
Italian[it]
Perciò acconsentì allo scambio... senza sapere però che la Norn le avrebbe tolto i poteri di seduzione.
Dutch[nl]
Dus maakte ze een ruil, maar ze wist niet... dat de Norn haar krachten af zou nemen.
Polish[pl]
Tak więc zgodziła się na wymianę, ale nie wiedziała że Norn zabierze jej cały splendor.
Portuguese[pt]
Ela concordou em fazer a troca, mas ela não sabia que a Norna tiraria todos os seus poderes.
Romanian[ro]
Deci, a fost de acord să facă o afacere, dar nu știam Norn ar fi luat farmecul său.
Russian[ru]
Так что она согласилась на сделку, но она не знала, что Норна заберет её силы Гламура.
Serbian[sr]
Složila se da se trampi, ali nije znala da će joj Norn oduzeti njenu moć glamura.
Thai[th]
เขาก็เลยตกลงแลก แต่เขาไม่รู้ ว่านอร์นจะเอาพลังเขาไป
Turkish[tr]
O da bunu kabul etti, ama Norn'un onun sihir gücünü alacağını bilmiyordu.
Chinese[zh]
所以 她 同意 交易 不过 她 并不知道 Norn 女神 会取 走 她 迷惑 的 法力