Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet og Parlamentet er i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på en vurdering af Kommissionens forslag om at nedsætte taksterne for mobiltelefoni fra eller til udlandet i EU og gøre dem mere transparente.
German[de]
Derzeit legen der Rat und das Parlament letzte Hand an eine Bewertung des Vorschlags der Kommission zur Senkung und transparenteren Gestaltung der Tarife für das mobile Telefonieren aus dem Ausland und in das Ausland in der Union.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ολοκληρώνουν τώρα την άποψή τους επί της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση και την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας των τιμολογίων για την κινητή τηλεφωνία από και προς την Ένωση.
English[en]
The Council and Parliament are currently finalising an opinion on the Commission proposal on reducing charges for making mobile phone calls from and to abroad in the EU, and making them more transparent.
Spanish[es]
Actualmente, tanto el Consejo como el Parlamento están ultimando sus dictámenes sobre la propuesta de la Comisión referente a la reducción de las tarifas y al aumento de su transparencia en el ámbito de la telefonía móvil desde la Unión hacia el exterior y viceversa.
Finnish[fi]
Neuvosto ja parlamentti käsittelevät parhaillaan komission ehdotusta unionin jäsenvaltiosta toiseen soitettavien tai vastaanotettavien matkapuhelintariffien alentamisesta ja tekemisestä avoimemmiksi.
French[fr]
Actuellement, le Conseil et le Parlement mettent la dernière main à un avis sur la proposition de la Commission concernant l'abaissement et la plus grande transparence des tarifs de la téléphonie mobile de et vers l'étranger au sein de l'Union.
Italian[it]
Attualmente il Consiglio e il Parlamento stanno dando l'ultimo tocco alla loro posizione sulla proposta della Commissione relativa alla riduzione e alla trasparenza delle tariffe "roaming" della telefonia mobile all'interno dell'Unione.
Dutch[nl]
Momenteel wordt door Raad en Parlement de laatste hand gelegd aan een oordeel over het voorstel van de Commissie betreffende de verlaging en het meer transparant maken van de tarieven voor mobiel telefoneren vanuit of naar het buitenland in de Unie.
Portuguese[pt]
Está actualmente a ser ultimada pelo Parlamento e pelo Conselho um parecer sobre a proposta da Comissão relativa à redução e ao aumento da transparência das tarifas de telefonia móvel a partir de ou para o estrangeiro na União.
Swedish[sv]
För närvarande håller rådet och parlamentet på att lägga sista handen vid ett yttrande om ett förslag från kommissionen om att sänka avgifterna för mobiltelefoni från och till utlandet i unionen och om att öka öppenheten kring dessa avgifter.