Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe veelsellige diere ontstaan het en of hierdie stap een of meer keer en op een of meer maniere plaasgevind het, bly moeilike en immer omstrede vrae wat . . . ‘per slot van rekening heeltemal onbeantwoordbaar’ is.”—Sciencee
Arabic[ar]
«كيف نشأت الحيوانات المتعددة الخلايا وما اذا حدثت هذه الخطوة مرةً واحدة او اكثر وبطريقة واحدة او اكثر يبقى مسألة صعبة ومثار جدال دائم وهو . . . ‹في التحليل الاخير غير قابل حقًّا للاجابة.›» — العِلمe
Czech[cs]
„Jak vznikli mnohobuněční živočichové a zda se to stalo jednou nebo vícekrát jedním způsobem nebo rozmanitými způsoby, to jsou obtížné otázky, o nichž se stále diskutuje, otázky, na které . . . vlastně neexistuje odpověď.“ — Sciencee
Danish[da]
„Hvordan flercellede dyr blev til, og om dette trin fandt sted én eller flere gange og på én eller flere måder, er fortsat vanskelige og omdiskuterede spørgsmål som det . . . ’i sidste instans er helt umuligt at give noget svar på’.“ — Sciencee
German[de]
„Wie Vielzeller entstanden sind und ob das einmal oder mehrmals geschehen ist und nur auf eine oder auf verschiedene Weise, das sind schwierige Fragen, über die schon immer debattiert worden ist, Fragen, auf die es . . . ‚eigentlich keine Antwort gibt‘ “ (Science).e
Greek[el]
«Το πώς προήλθαν τα περισσότερα πολυκύτταρα ζώα και κατά πόσο αυτό το βήμα συνέβηκε μια ή περισσότερες φορές και με έναν ή περισσότερους τρόπους παραμένουν δύσκολα και διαρκώς αμφιλεγόμενα ερωτήματα τα οποία είναι . . . ‘σε τελευταία ανάλυση, εντελώς αδύνατον να απαντηθούν’».—Scienceε
English[en]
“How many-celled animals originated and whether this step occurred one or more times and in one or more ways remain difficult and ever-debated questions that are . . . ‘in the last analysis, quite unanswerable.’” —Sciencee
Spanish[es]
“La cantidad de animales pluricelulares que se originaron, y si este paso ocurrió una sola vez o más, y de un solo modo o más, siguen siendo cuestiones difíciles y continuamente debatidas que están [...] ‘a final de cuentas, absolutamente sin respuesta’.”—(Revista Sciencee.)
French[fr]
“Quant à savoir comment les animaux pluricellulaires sont venus à l’existence et si cette apparition a eu lieu en une ou plusieurs étapes et d’une ou plusieurs manières, c’est là une question toujours très difficile et constamment débattue, (...) et, ‘en dernière analyse, une question tout à fait insoluble’.” — Science e.
Croatian[hr]
“Kako su nastale mnogostanične životinje i da li se to dogodilo jednom ili više puta ili na jedan ili više načina, ostaje teško i uvijek sporno pitanje na koje... ‘u konačnoj analizi nije moguće odgovoriti’” (Science).e
Hungarian[hu]
„Hogyan jöttek létre a soksejtűek, egyszerre vagy több alkalommal, csupán egy vagy különböző úton, mindezek sokszor megvitatott nehéz kérdések, amelyek . . . ’az utolsó analízis során teljesen megválaszolatlanok’ ” (Science).e
Indonesian[id]
”Bagaimana asal mula binatang bersel banyak dan apakah tahap ini terjadi satu kali atau lebih, dan dengan satu cara atau lebih, masih merupakan pertanyaan yang sulit dan terus diperdebatkan yang . . . ’menurut analisis terakhir, mustahil terjawab’.”—Sciencee
Icelandic[is]
„Það er erfið spurning og endalaust deiluefni hvernig fjölfrumungar urðu til, og hvort þetta skref átti sér stað einu sinni eða oftar og á einn eða fleiri vegu . . . ‚Þegar öll kurl koma til grafar er ógerlegt að svara því.‘ “ — Science e
Italian[it]
“Come abbiano avuto origine gli organismi animali pluricellulari, e se questo si sia verificato una o più volte e in uno o più modi, sono problemi difficili e continuamente dibattuti che risultano . . . ‘in ultima analisi, praticamente insolubili’”. — Sciencee
Japanese[ja]
「多細胞動物がどのように発生し,その段階が一度だけだったのか,何度も起きたのか,またそれが一通りの方法で起きたのか,幾通りもの方法でなされたのかは,依然難しく,常に論議されている疑問であり......『結局のところ全く答えられない』のであろう」― サイエンス誌ホ
Korean[ko]
“어떻게 다세포동물이 유래되었는지 그리고 이 단계가 한 차례 혹은 여러 차례, 그리고 한 가지 방법 혹은 여러 가지 방법으로 발생하였는지는 아직도 난문제이자 논쟁중인 문제이며, 그것은 ··· ‘결국 전혀 해답을 낼 수 없는 것’일 것이다.”—「사이언스」e
Macedonian[mk]
„Како настанале повеќеклеточните животни и дали тој чекор се случил еднаш или повеќепати и на еден или на повеќе начини — тие остануваат тешки и секогаш дебатирани прашања кои . . . ‚при последната анализа, не е можно сосема да се одговорат‘“ (Science)д
Malayalam[ml]
“ബഹുകോശ ജന്തുക്കൾ എങ്ങനെ ഉത്ഭവിച്ചെന്നും ഈ പടി ഒന്നോ അതിലധികമോ തവണയും ഒന്നോ അതിലധികമോ വിധങ്ങളിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നും ഉള്ളത് ‘അവസാന അപഗ്രഥനത്തിലും ഉത്തരംകിട്ടാത്ത,’ . . . എന്നെന്നും തർക്കവിഷയം ആയിരുന്നിട്ടുള്ള വിഷമമേറിയ ചോദ്യങ്ങളാണ്.”—ശാസ്ത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) e
Norwegian[nb]
«Hvordan flercellete dyr ble til, og hvorvidt dette trinnet fant sted én eller flere ganger og på én eller flere måter, er fortsatt vanskelige og stadig omdiskuterte spørsmål som det . . . ’i siste instans er helt umulig å gi noe svar på’.» — Sciencee
Dutch[nl]
„Hoe meercellige dieren zijn ontstaan en of dit één of meer keren gebeurd is en op één of meer manieren, blijven moeilijke vragen die . . . ’in laatste instantie eigenlijk niet te beantwoorden’ zijn.” — Sciencee
Polish[pl]
„Ile zwierząt wielokomórkowych powstało i czy to było raz, czy wiele razy, czy jednym sposobem, czy wieloma różnymi sposobami — to trudne i bez końca omawiane pytania, na które (...) ‛w świetle ostatnich analiz właściwie nie ma odpowiedzi’” (Science).e
Portuguese[pt]
“Como se originaram os animais pluricelulares, e se este passo ocorreu uma ou mais vezes, e de um ou mais modos, continuam sendo questões difíceis, e sempre debatidas que são . . . ‘em última análise, bem irrespondíveis’.” — Science (Ciência).e
Romanian[ro]
„Cum au venit în existenţă animalele pluricelulare şi dacă această apariţie a avut loc într-o singură sau în mai multe etape sau într-un singur fel ori în mai multe‚ acestea rămîn întrebări foarte dificile‚ subiecte de continue dezbateri‚ (. . .) şi «în ultimă analiză‚ chiar de nesoluţionat».“ — Sciencee
Russian[ru]
«Как возникли многоклеточные животные, и происходило ли это один или несколько раз, одним или разными способами, — это трудные, вечно обсуждаемые вопросы, на которые... „в конечном счете нет ответа“» (Science [Сайенс]) д.
Slovak[sk]
„Ako vznikli mnohobunkové živočíchy a či sa to stalo raz alebo viackrát, jedným spôsobom alebo viacerými, to sú ťažké otázky, o ktorých sa stále diskutuje, otázky, na ktoré... ‚vlastne neexistuje odpoveď.‘“ — Sciencee
Slovenian[sl]
»Vprašanja, kako so nastali mnogoceličarji in ali se je to zgodilo enkrat ali večkrat na en ali na mnogo načinov, je še vedno problematično in stvar žgočih razprav, [...] na katere se ‚v končni posledici niti ne da odgovoriti‘.« (Science)e
Albanian[sq]
«Çështja se si lindën kafshët shumëqelizore dhe nëse kjo fazë u shfaq një herë apo më tepër dhe në një a më shumë mënyra, mbetet e vështirë dhe me pyetje gjithmonë të debatuara, që janë . . . ‛në analizë të fundit, krejt të pazgjidhshme.’ »—Science d
Serbian[sr]
„Kako su višećelijske životinje nastale i da li se taj korak odigrao jednom ili više puta i na jedan ili više načina ostaju teška i uvek osporavana pitanja na koja je... ’u konačnoj analizi, sasvim nemoguće odgovoriti‘“ (Science).d
Swedish[sv]
”Hur mångcelliga djur uppstått och huruvida detta steg inträffat en eller flera gånger och på ett eller flera sätt förblir svåra och ständigt omtvistade frågor, som ... ’när allt kommer omkring är helt och hållet omöjliga att besvara’.” — Science e
Tamil[ta]
“பல செல் உயிரினங்கள் எவ்வாறு தோன்றின, நேரடியாக தோன்றினவா படிப்படியாக தோன்றினவா, ஒரே முறையிலா பல முறைகளிலா என்பதெல்லாம் சர்ச்சைக்குரிய, கடினமான கேள்விகளாகவே எப்போதும் இருக்கின்றன . . . ‘மொத்தத்தில் இவற்றிற்கு பதில் காணவே முடியாது.’” —சயன்ஸ்e
Thai[th]
“สัตว์ หลาย เซลล์ เริ่ม ต้น ขึ้น อย่าง ไร และ ขั้น ตอน นี้ เกิด ขึ้น ครั้ง เดียว หรือ หลาย ครั้ง และ เป็น แบบ วิธี เดียว หรือ มี หลาย วิธี นั้น ยัง คง เป็น คํา ถาม ที่ ยาก และ ถกเถียง กัน ตลอด มา ซึ่ง . . . ‘จาก การ วิเคราะห์ จน ถึง ที่ สุด แล้ว คง หา คํา ตอบ ไม่ ได้.’”—หนังสือ วิทยาศาสตร์ e
Turkish[tr]
“Çokhücreli hayvanların nasıl ortaya çıktıkları veya bu aşamanın tek ya da birçok yoldan bir kez mi yoksa defalarca mı meydana geldiği konusu zorluklarla doludur ve sürekli tartışılan sorular . . . . ‘son analizde pek yanıtlanabilir nitelikte olmayanlardır.’ ”—Science e
Ukrainian[uk]
«Як виникли багатоклітинні організми, відбувався цей крок один чи більше разів, одним способом чи багатьма — все це і далі важкі й дискусійні питання, які... «у кінцевому підсумку цілком нерозв’язні» («Наука»)д.