Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дауния е античният топоним, който някога е указвал територията на провинция Фоджа. Жителите на тази област са се наричали дауни.
Czech[cs]
Daunia je starobylý zeměpisný název, kterým se označovalo území v provincii Foggia.
Danish[da]
Daunia er det ældgamle geografiske navn for det pågældende område i Foggia-provinsen.
German[de]
Daunien ist die alte Bezeichnung für das von den Dauniern besiedelte Gebiet in der Provinz Foggia.
Greek[el]
Daunia είναι η αρχαία γεωγραφική ονομασία της περιοχής της επαρχίας της Foggia, ενώ οι κάτοικοι της περιοχής στην αρχαιότητα ονομάζονταν «Dauni».
English[en]
Daunia was the name used in antiquity for the area of the Province of Foggia, with the Dauni being the ancient inhabitants of the area.
Spanish[es]
Daunia es el antiguo nombre geográfico con el que se designaba el territorio de la provincia de Foggia. Los daunios eran, de hecho, los antiguos pobladores de esa zona.
Estonian[et]
Daunia on antiikajast pärit geograafiline nimi, mis tähistas Foggia provintsi territooriumit.
Finnish[fi]
Daunia on vanha maantieteellinen nimi, joka tarkoitti Foggian maakunnan aluetta.
French[fr]
Daunia est le toponyme antique qui désignait autrefois le territoire de la province de Foggia. Les Dauniens étaient en effet les habitants de ladite région.
Hungarian[hu]
Foggia megye területének régi földrajzi elnevezése Daunia volt.
Italian[it]
Daunia è l’antico nome geografico con il quale veniva designato il territorio in provincia di Foggia. I Dauni erano infatti gli antichi abitatori di tale zona.
Lithuanian[lt]
Daunia – senovėje vartotas vietovardis, kuriuo buvo vadinama Fodžos provincijoje esanti teritorija.
Latvian[lv]
Daunija (Daunia) ir sens ģeogrāfiskais nosaukums, ar kuru apzīmēja šo Fodžas provinces teritoriju.
Maltese[mt]
Daunia huwa l-isem ġeografiku antik użat għat-territorju tal-provinċja ta' Foggia.
Dutch[nl]
Daunia is de antieke plaatsnaam voor het grondgebied van de provincie Foggia.
Polish[pl]
Daunia jest starożytnym toponimem, który w przeszłości oznaczał terytorium prowincji Foggia. Mieszkańcami tego regionu byli Daunijczycy.
Portuguese[pt]
Daunia é o topónimo antigo que designava o território da província de Foggia, sendo os Daunos os seus habitantes.
Romanian[ro]
„Daunia” este vechea denumire geografică prin care era desemnat teritoriul actualei provincii Foggia.
Slovak[sk]
Daunia je starobylý názov miesta, ktorý kedysi označoval územie provincie Foggia. Daunovia boli teda obyvatelia tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Daunia je staro krajevno ime za ozemlje pokrajine Foggia. Daunijci pa so bili prebivalci te regije.
Swedish[sv]
Daunia är det antika ortsnamn som förr betecknade provinsen Foggia, vars invånare kallades daunier.