Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 8:22) አስቀድሞ በትንቢት እንደተነገረው እስክንድር ከፍተኛውን ድሉን በጨበጠበት ወቅት በ32 ዓመቱ ‘ተሰብሯል’ ወይም ሕይወቱ አልፏል።
Arabic[ar]
(دانيال ٨:٢٢) وكما سبق وأُنبئ، «انكسر» او مات الإسكندر وهو في ذروة انتصاراته عن عمر ٣٢ سنة فقط.
Bemba[bem]
(Daniele 8:22) Nga fintu casobelwe, ilyo Alekesandere afikile pa kalume ka kucimfya kwakwe, ‘alikontweke,’ nelyo ukufwa ilyo ali fye ne myaka 32.
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:22) Както било предсказано, в разцвета на победоносния си възход Александър бил ‘счупен’ — умрял само на 32 години.
Cebuano[ceb]
(Daniel 8:22) Sumala sa gitagna, sa kinapungkayan sa iyang karera sa pagpamukan, si Alejandro “nabali,” o namatay, sa pangedarong 32 lamang.
Czech[cs]
(Daniel 8:22) Když byl Alexandr jako vítězící válečník na vrcholu, byl — v souladu s proroctvím — „zlomen“, což znamená, že zemřel, a to ve věku pouhých 32 let.
Danish[da]
(Daniel 8:22) Som forudsagt blev Alexander „brudt af“; han døde på toppen af sin sejrrige karriere blot 32 år gammel.
German[de]
Auf dem Höhepunkt seiner siegreichen Laufbahn wurde Alexander, wie vorhergesagt, „zerbrochen“, das heißt, er starb, und zwar im Alter von 32 Jahren.
Ewe[ee]
(Daniel 8:22) Abe alesi wogblɔe ɖi ene la, Alexander “ŋe,” alo eku esime wòxɔ ƒe 32 pɛ ko esi eƒe aʋadziɖuɖudɔa ɖo eƒe kɔkɔƒe kekeake.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:22) Όπως προλέχθηκε, στο απώγειο της νικηφόρας σταδιοδρομίας του, ο Αλέξανδρος «έσπασε», δηλαδή πέθανε, σε ηλικία μόλις 32 ετών.
English[en]
(Daniel 8:22) As predicted, at the very height of his victorious career, Alexander was “broken,” or died, at the age of only 32.
Estonian[et]
Nagu ennustatud, Aleksander ”murdus” ehk suri oma võiduka karjääri tipul, olles vaid 32-aastane.
Finnish[fi]
(Daniel 8:22.) Kuten oli ennustettu, Aleksanteri ”murtui” eli kuoli ollessaan voittoisan uransa huipulla, vain 32 vuoden ikäisenä.
French[fr]
Conformément à la prédiction, au faîte de sa carrière victorieuse, Alexandre fut ‘ brisé ’, c’est-à-dire mourut, âgé seulement de 32 ans.
Ga[gaa]
(Daniel 8:22) Taakɛ agba lɛ, beni eyashɛ ekunimyeli lɛ yiteŋ ni kwɔ fe fɛɛ lɛ, Alexander “kũ” loo egbo, beni eye afii 32 pɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 8:22) Dile e yin dọdai etọn dọ do, to vivọnu pete yanwle awhàngbigba etọn tọn, Alẹkzandlé yin ‘winwẹ́n,’ kavi kú, whenuena e tindo owhe 32 poun.
Hindi[hi]
सिर्फ 32 साल की उम्र में जब सिकंदर कामयाबी की बुलंदी पर था और जीत-पर-जीत हासिल कर रहा था, तभी उसकी मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8:22) Subong gintagna, sa putukputukan gid sang iya madaugon nga karera, si Alejandro “napungal,” ukon napatay, sa edad nga 32 lamang.
Croatian[hr]
Kao što je bilo prorečeno, na vrhuncu svoje pobjedničke karijere Aleksandar je ‘slomljen’, umro je, sa samo 32 godine.
Hungarian[hu]
A jövendölésnek megfelelően, győzedelmes pályafutásának tetőpontján Nagy Sándor „letöretteték”, vagyis meghalt, mindössze 32 éves korában.
Indonesian[id]
(Daniel 8:22) Sesuai dengan ramalan, di puncak kariernya yang berkemenangan, Aleksander ”patah”, atau mati, ketika ia baru berusia 32 tahun.
Igbo[ig]
(Daniel 8:22) Dị ka e buru n’amụma, mgbe ọ nọ n’ọ̀tụ̀tụ̀ kasị elu nke mmeri ya, a “gbajiri” Alexander, ma ọ bụ ọ nwụrụ, mgbe ọ dị nanị afọ 32.
Icelandic[is]
(Daníel 8:22) Alexander „brotnaði“ eða dó á hátindi landvinninga sinna eins og spáð var, aðeins 32 ára að aldri.
Italian[it]
(Daniele 8:22) Come era stato predetto, all’apice della sua carriera vittoriosa Alessandro fu “rotto”, cioè morì, a soli 32 anni.
Japanese[ja]
しかし,彼ほどの力はない」。( ダニエル 8:22)予言にたがわず,アレクサンドロスは勝利の絶頂にあったわずか32歳の時に「折れて」亡くなります。
Georgian[ka]
როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, 32 წლის ალექსანდრე სწორედ მაშინ გარდაიცვალა, როდესაც განსაკუთრებულ ძლიერებას მიაღწია.
Ganda[lg]
(Danyeri 8:22) Nga bwe kyalagulwa, ng’ali ku ntikko ddala ey’obuwanguzi bwe, Alekizanda ‘yamenyeka,’ oba yafa, ng’alina emyaka 32 gyokka.
Lingala[ln]
(Danyele 8:22) Bobele lokola esakweli elobaki yango, ntango akómaki na lokumu makasi mpenza, Alesandala ‘abukanaki’ to akufaki, wana azalaki bobele na mbula 32!
Lozi[loz]
(Daniele 8:22) Ka mo ne ku bulelezwi cimo, Alexandere, ha s’a bile ni m’ata luli, a ‘lobiwa,’ kamba ku shwa, a li wa lilimo ze 32 fela.
Lithuanian[lt]
Kaip ir išpranašauta, pačioje šlovingos karjeros viršūnėje Aleksandras buvo „nulaužtas“, tai yra mirė, išgyvenęs vos 32 metus.
Macedonian[mk]
Како што било претскажано, кога бил во зенитот на својата победоносна кариера, Александар бил „здробен“, односно умрел кога имал само 32 години.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 8:22) പ്രവചിക്കപ്പെട്ടതുപോലെതന്നെ, തന്റെ വിജയപ്രയാണത്തിന്റെ പരകോടിയിൽ എത്തിനിൽക്കവെ, വെറും 32 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അലക്സാണ്ടർ ‘തകർന്നു,’ അഥവാ മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 22) Som forutsagt ble Aleksander «brukket av» da han stod på høyden av sin seierrike karriere; han døde bare 32 år gammel.
Nepali[ne]
(दानियल ८:२२) अगमवाणी गरिएझैं आफ्नो विजय अभियानको चरमबिन्दुमा पुगेको बेला ३२ वर्षको उमेरमा सिकन्दर “भाँचिए” वा मरे।
Dutch[nl]
Zoals voorzegd werd Alexander, op het hoogtepunt van zijn zegevierende carrière, „gebroken” — hij was slechts 32 toen hij stierf.
Nyanja[ny]
(Danieli 8:22) Malinga ndi ulosi, ali pachimake penipeni pa chipambano chake, Alesandro ‘anathyoka,’ kapena kuti anafa, pausinkhu wa zaka 32 zokha.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 8:22) ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸਿਰਫ਼ 32 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਸਿਕੰਦਰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ‘ਟੁੱਟ ਗਿਆ,’ ਜਾਂ ਮਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Daniel 8:22) Manera a ser predicí, na top di su carera victorioso, Alexander a “kibra”, esta a muri, na edad di 32 aña so.
Polish[pl]
Zapowiedź ta się spełniła, gdy Aleksander, będąc u szczytu zwycięskiej kariery, został niejako „złamany” — umarł w wieku zaledwie 32 lat.
Portuguese[pt]
(Daniel 8:22) Conforme predito, no próprio apogeu da sua carreira vitoriosa, Alexandre foi “quebrado”, ou morreu, à idade de apenas 32 anos.
Romanian[ro]
Conform celor prezise, când a ajuns la apogeul carierei sale bogate în victorii, Alexandru a fost „frânt“, adică a murit, la numai 32 de ani.
Russian[ru]
Как и было предсказано, Александр «сломился» — умер, прожив всего 32 года.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari byarahanuwe, igihe Alexandre yari ageze aho yizihiwe n’ibikorwa bye byo gutsinda, ‘yaravunitse,’ mu yandi magambo yarapfuye, afite imyaka 32 gusa.
Slovak[sk]
(Daniel 8:22) Tak ako bolo predpovedané, Alexander bol na samom vrchole svojej víťaznej kariéry ‚zlomený‘ čiže zomrel, vo veku iba 32 rokov.
Slovenian[sl]
(Daniel 8:22) Točno tako, kakor je bilo napovedano, je Aleksandra, ko je bil na samem vrhu svoje zmagoslavne kariere, ‚zlomilo‘: umrl je, ko mu je bilo komaj 32 let.
Samoan[sm]
(Tanielu 8:22) E pei lava ona valoia, i le tumutumuga o ona manumalo, na “gauiesea,” pe na maliu ai Alesana ina ua faatoʻā 32 ona tausaga.
Shona[sn]
(Dhanieri 8:22) Sezvakafanotaurwa, asvika pamusorosoro pebasa rake rokukunda, Alexander aka“vhunika,” kana kuti akafa, ane makore 32 chete.
Albanian[sq]
(Danieli 8:22) Siç ishte parathënë, tamam në kulmin e karrierës së tij fitimtare, Aleksandri u «thye» apo vdiq, kur s’ishte veçse 32 vjeç.
Serbian[sr]
Kao što je prorečeno, na samom vrhuncu njegove pobedonosne karijere, Aleksandar je bio ’izlomljen‘, to jest umro je, u starosti od samo 32 godine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa ben taki na fesi kaba, dan na a heimarki fu a libi fu en leki winiman, Aleksander ben „broko”, noso dede, di a ben abi 32 yari nomo.
Southern Sotho[st]
(Daniele 8:22) Joalokaha ho boletsoe esale pele, Alexandere ha a le sehlohlolong sa mosebetsi oa hae oa ho hlōla, o ile a ‘robeha,’ kapa a shoa, a le lilemo li 32 feela.
Swedish[sv]
(Daniel 8:22) Alexander dog, ”bröts av”, vid endast 32 års ålder, när han stod på höjden av sin segerrika karriär, precis som det var förutsagt.
Swahili[sw]
(Danieli 8:22) Kama ilivyotabiriwa, kwenye upeo wa ushindi wake mbalimbali, Aleksanda ‘alivunjika,’ au akafa, akiwa na umri wa miaka 32 tu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 8:22) முன்னறிவிக்கப்பட்டபடியே, அலெக்ஸாந்தர் வெற்றியின் பூரிப்பில் மிதக்கையிலேயே ‘முறிந்துபோனார்,’ அதாவது 32 வயதிலேயே இறந்துபோனார்.
Thai[th]
(ดานิเอล 8:22) เป็น ดัง ที่ ได้ ทํานาย ไว้ ใน ขณะ ที่ ท่าน อยู่ ณ จุด สุด ยอด ของ แนว ทาง แห่ง ชัย ชนะ ของ ท่าน อะเล็กซานเดอร์ ก็ “หัก” หรือ สิ้น ชีวิต ตอน ที่ อายุ เพียง 32 ปี.
Tagalog[tl]
(Daniel 8:22) Gaya ng inihula, sa karurukan ng kaniyang tagumpay, si Alejandro ay ‘nabali,’ o namatay, sa edad na 32 lamang.
Tswana[tn]
(Daniele 8:22) Jaaka go ne ga bolelelwa pele, e ne ya re fela fa Alexander a fitlha kwa setlhoeng sa diphenyo tsa gagwe, o ne a ‘robega,’ kana a swa, a na le dingwaga di le 32 fela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 8:22) Mbubwenya mbuli mbukwakasinsimwa, ciindi naakasumpuka kapati Alesandro kumakani aakuzunda “wakatyoka” naa kufwa kali amyaka iili buyo 32.
Turkish[tr]
(Daniel 8:22) Önceden bildirildiği gibi, İskender zaferlerle dolu yaşamının doruğunda, daha 32 yaşındayken “kırıldı,” diğer bir deyişle öldü.
Tsonga[ts]
(Daniyele 8:22) Hilaha ku vhumbhiweke hakona, emaninginingini ya ku hlula kakwe, Alekzanda u ‘tshoviwile,’ kumbe u file, a ri ni malembe ya 32 ntsena.
Twi[tw]
(Daniel 8:22) Sɛnea wɔhyɛɛ nkɔm no, Alexander ‘bui’ anaasɛ owui bere a na wadi mfe 32 pɛ na ne nkonimdi ahorow ama wagye din yiye no.
Ukrainian[uk]
Як і було передречено, Александр, сягнувши вершини слави переможця, був «зламаний», тобто помер у віці всього-на-всього 32 років.
Urdu[ur]
(دانیایل ۸:۲۲) پیشینگوئی کے مطابق، سکندر اپنی فتوحات کے عروج پر ”ٹوٹ“ گیا یعنی صرف ۳۲ سال کی عمر میں وفات پا گیا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 8:22) Như đã được tiên đoán, khi đạt đến đỉnh vinh quang, A-léc-xan-đơ bị “gãy”, tức là chết, vào lúc mới 32 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 8:22) Sugad han igintagna, ha pungkay han iya pagdaog, hi Alejandro “nabari,” o namatay, ha edad nga 32 la.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 8:22) Njengoko kwakuprofetiwe, wathi uAleksandire esathwele intshinga enjalo, “waphuka,” okanye wafa, eneminyaka engama-32 nje kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 8:22) Bí a ṣe ti sọ ọ́ tẹ́lẹ̀, nígbà tí Alẹkisáńdà ti ja àjàṣẹ́gun dé ipò tí ó ga gidigidi, ló bá “ṣẹ́,” ìyẹn ni pé ó kú, láìju ẹni ọdún méjìlélọ́gbọ̀n péré.
Chinese[zh]
但以理书8:22)像圣经预告的一样,亚历山大的功业如日中天之际,他就突然“被折断”,英年早逝,死的时候不过三十二岁。
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:22) Njengoba kwakubikezelwe, lapho esemvuthwandaba wokunqoba kwakhe, u-Alexander ‘waphuka,’ noma wafa, eneminyaka engu-32 kuphela.