Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpadako sa gingharian sa Israel ubos sa pagmando ni David ug Solomon igo na aron ipasiugda ang paglaom, ug tingali giisip kini sa Salmista ingong usa ka pasalig sa katumanan niini, apan kon sabton ang nag-unang mga bersikulo kini nga pahayag bug-os Mesiyanikanhon.”
Czech[cs]
Rozsah izraelské říše pod vládou Davida a Šalomouna byl dostatečně velký, aby takovou naději naznačoval, a mohl být pokládán žalmistou za prosbu o to, aby se tato naděje uskutečnila, avšak vezmou-li se v úvahu předchozí verše, je toto prohlášení přísně mesiášské.“
Danish[da]
Det israelitiske riges udstrækning under David og Salomon var tilstrækkelig til at fremkalde håbet om dette og kunne af salmisten opfattes som et pant på dets indfrielse, men taget i sammenhæng med de foregående vers er denne erklæring strengt messiansk.“
German[de]
Zu Vers 8 bemerkt er: „Diese Grenzziehung hat im buchstäblichen Sinn die ideale Ausdehnung des Reiches Israel unter Salomon, d. i. den Bereich seines Einflusses, im Auge, will aber im messianischen Sinn die Weltweite des Messiasreiches zum Ausdruck bringen.“
Greek[el]
Η έκταση της ισραηλιτικής επικράτειας υπό τον Δαβίδ και τον Σολομώντα δικαιολογούσε αυτή την ελπίδα—και ίσως ο Ψαλμωδός να τη θεωρούσε εγγύηση για την πραγματοποίησή της—αλλά σε συνδυασμό με τα προηγούμενα εδάφια, αυτή η διακήρυξη είναι αυστηρά Μεσσιανική».
English[en]
The extension of the Israelitish realm under David and Solomon was sufficient to suggest the hope, and might be regarded by the Psalmist as a pledge of its realization, but taken in connection with the preceding verses this declaration is strictly Messianic.”
Spanish[es]
La extensión del reino israelita bajo David y Salomón fue suficiente para alentar esta esperanza, de modo que el salmista pudo considerarla una garantía de que se realizaría; no obstante, tomada en conexión con los versículos precedentes, esta declaración es de estricto carácter mesiánico”.
Finnish[fi]
Israelin valtakunnan laajuus Daavidin ja Salomon hallituskausilla riitti herättämään tämän toivon, ja psalmista saattoi pitää sitä takeena sen toteutumisesta, mutta edellisten jakeiden muodostamassa tekstiyhteydessä tämä julistus on ehdottomasti messiaaninen.”
Hungarian[hu]
Az izraelita uralom terjedelme Dávid és Salamon idején elegendő volt ahhoz, hogy megcsillantsa a reményt, és ezt a zsoltáríró eme remény megvalósulásának zálogaként tekinthette, de az előző versekkel összevetve ez a kijelentés szigorúan véve a Messiásra vonatkozik.”
Indonesian[id]
Perluasan wilayah Israel di bawah Daud dan Salomo cukup besar untuk menggambarkan harapan itu, dan mungkin dirujuk oleh sang Pemazmur sebagai jaminan untuk kenyataannya, tetapi jika dikaitkan dengan ayat-ayat sebelumnya, pernyataan ini semata-mata bersifat Mesianik.”
Iloko[ilo]
Ti panagsaknap ti pagturayan ti Israel iti sidong da David ken Solomon ket umdas a mangipasimudaag iti dayta a namnama, ken mabalin nga ibilang dayta ti Salmista kas pammasiguro iti kaitungpalanna, ngem no anagen mainaig kadagiti immun-una a bersikulo, daytoy a paduyakyak ket bin-ig a Mesianiko.”
Italian[it]
L’estensione del reame israelitico sotto Davide e Salomone era tale da infondere la speranza, e poteva essere considerato dal salmista una garanzia della sua realizzazione, ma alla luce dei versetti precedenti questa dichiarazione è strettamente messianica”. — F. C. Cook, Commentary, vol. IV, p. 332.
Japanese[ja]
ダビデとソロモンが支配したイスラエル人の領域は,その希望を示唆するのに十分な広がりを持ち,詩編作者はこれをその希望の実現の保証とみなしたと思われるが,これに先行する幾つかの節に関連させて考えてみると,この宣言は厳密に言ってメシアに関するものである」と注解しています。
Norwegian[nb]
Det israelittiske rikes utstrekning under David og Salomo var tilstrekkelig til å vekke håp om dette, og salmisten kan ha oppfattet det som en garanti for at det skulle bli en realitet, men sett i sammenheng med de foregående versene er denne erklæringen helt klart messiansk.»
Dutch[nl]
De uitbreiding van het Israëlitische rijk onder David en Salomo was voldoende om die hoop te wekken, en zou door de psalmist opgevat kunnen zijn als een waarborg voor de verwezenlijking ervan, maar in samenhang met de voorgaande verzen beschouwd, is deze verklaring strikt Messiaans.”
Polish[pl]
Nadzieję taką wystarczająco uzasadniało rozszerzenie granic izraelskich przez Dawida i Salomona i mogło być dla psalmisty rękojmią jej urzeczywistnienia, lecz w powiązaniu z poprzednimi wersetami jest to oświadczenie wyraźnie mesjanistyczne”.
Portuguese[pt]
A extensão do domínio israelita sob Davi e Salomão era suficiente para sugerir a esperança, e poderia ser considerado pelo Salmista como um penhor de sua realização, mas, tomada em conjunto com os versículos precedentes, esta declaração é estritamente messiânica.”
Swedish[sv]
Det israelitiska rikets utsträckning under David och Salomo räckte för att väcka hopp om detta, och psalmisten kan ha uppfattat det som en garanti för att det skulle bli en realitet, men i sitt sammanhang och med tanke på de föregående verserna är denna förklaring helt klart messiansk.”
Tagalog[tl]
Ang saklaw ng kaharian ng Israel sa ilalim nina David at Solomon ay sapat na upang ipahiwatig ang pag-asang iyon, at maaaring ituring ng Salmista bilang isang pangako na iyon ay magkakatotoo, ngunit kung uunawain kaugnay ng naunang mga talata, ang kapahayagang ito ay bukod-tanging Mesiyaniko.”