Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al ontvang gesinne wat bejaardes aanneem, ’n subsidie “is die geld nie werklik die rede waarom hulle dit doen nie”, verduidelik die hoof van die program, Marisa Muñoz-Caballero.
Arabic[ar]
ومع ان العائلات المتبنِّية تحصل على إعانة مالية، «ليس المال هو ما يسعون وراءه»، كما توضح ماريسا مونْيوس كابالييرو، المديرة العامة للبرنامج.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mosagop nga mga pamilya makadawat ug tabang gikan sa gobyerno, “ang nakadasig gayod kanila dili salapi,” nagsaysay ang direktor heneral sa programa, si Marisa Muñoz-Caballero.
Czech[cs]
Rodiny, které přijmou letitého člověka, sice dostávají určitou finanční podporu, ale podle generální ředitelky tohoto programu, Marisy Muñoz-Caballerové, „jejich skutečnou motivací nejsou peníze.
Danish[da]
De familier der ’adopterer’, modtager ganske vist støtte fra det offentlige, men „de gør det ikke for pengenes skyld,“ udtaler projektets leder, Marisa Muñoz-Caballero.
German[de]
Die Adoptivfamilien erhalten zwar Beihilfe, „aber es ist nicht das Geld, das sie in Wirklichkeit motiviert“, erklärt die Leiterin des Programms, Marisa Muñoz-Caballero.
Greek[el]
Αν και οι οικογένειες που κάνουν την υιοθεσία λαβαίνουν κάποιο επίδομα, «το πραγματικό κίνητρό τους δεν είναι τα χρήματα», εξηγεί η επικεφαλής του προγράμματος Μαρίσα Μόνιος-Καμπαλιέρο.
English[en]
Even though the adopting families receive a subsidy, “what really motivates them is not the money,” explains the general director of the program, Marisa Muñoz-Caballero.
Estonian[et]
Kuigi vanavanemaid lapsendavad pered saavad toetusraha, „ei ole nende motiiviks tegelikult raha”, selgitab programmi peadirektor Marisa Muñoz-Caballero.
Finnish[fi]
Perheet saavat adoption johdosta avustusta, mutta ”raha ei ole heidän todellinen vaikuttimensa”, selittää ohjelman johtaja Marisa Muñoz-Caballero.
French[fr]
Même si les familles adoptantes reçoivent une subvention, “ leur motivation principale n’est pas l’argent, déclare Marisa Muñoz-Caballero, directrice générale du programme.
Croatian[hr]
Premda obitelji koje udomljuju stariju osobu primaju za to novčanu pomoć, “pravi motiv zbog kojeg to čine nije novac”, objašnjava Marisa Muñoz-Caballero, glavna voditeljica tog programa.
Indonesian[id]
Meskipun keluarga yang mengadopsi ini menerima subsidi, ”yang sesungguhnya memotivasi mereka bukanlah uang”, jelas direktur utama program tersebut, Marisa Muñoz-Caballero.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a na-enye ezinụlọ ndị kuchiri ha onyinye ego, “ihe na-akpali ha n’ezie abụghị ego,” ka onye ntụzi ukwu nke ihe omume ahụ, bụ́ Marisa Muñoz-Caballero, na-akọwa.
Iloko[ilo]
Uray no adda kuarta nga awaten dagiti mangampon a pamilia, “saan a ti kuarta ti pudno a pakatignayanda,” ilawlawag ti direktor heneral ti programa a ni Marisa Muñoz-Caballero.
Italian[it]
Anche se le famiglie che fanno l’adozione ricevono un sussidio, “ciò che le motiva veramente non sono i soldi”, spiega il direttore generale del programma, Marisa Muñoz-Caballero.
Japanese[ja]
受け入れ側の家族には補助金が交付されるが,「人々はお金を目当てにしているわけではない」と,この計画の総責任者マリサ・ムニョス・カバリェロは説明する。「
Korean[ko]
그 프로그램의 총책임자인 마리사 무뇨스 카바예로의 설명에 따르면, 입양을 하는 가정이 보조금을 받기는 하지만, “그들의 실제 동기는 돈이 아니다.
Latvian[lv]
”Lai gan par veco ļaužu aprūpi cilvēki saņem zināmu samaksu, nauda šajā gadījumā nebūt nav galvenais viņu rīcības motīvs,” skaidro programmas direktore Marīsa Munjosa-Kabaljēro.
Burmese[my]
မွေးစားသောမိသားစုများသည် အစိုးရထောက်ပံ့ငွေရသည်မှာမှန်သော်လည်း “သူတို့မွေးစားလိုခြင်းမှာ ငွေကြေးကြောင့်မဟုတ်ပါ” ဟု အစီအစဉ်၏အထွေထွေဒါရိုက်တာ မာရီဆာ မြူယော့စ်-ကာဘယ်ယာရို ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om adopsjonsfamiliene får økonomisk støtte, «er det egentlig ikke pengene som motiverer dem,» sier generaldirektøren for prosjektet, Marisa Muñoz-Caballero.
Dutch[nl]
De adoptiegezinnen ontvangen weliswaar subsidie, maar „de werkelijke motivatie zit hem niet in het geld”, zo wordt toegelicht door de algemeen directeur van het programma, Marisa Muñoz-Caballero.
Polish[pl]
Choć otrzymują wtedy zapomogę, „naprawdę nie robią tego dla pieniędzy” — wyjaśnia Marisa Muñoz-Caballero, nadzorująca to przedsięwzięcie.
Portuguese[pt]
É verdade que essas famílias têm direito a uma ajuda do governo, mas “o que as motiva não é o dinheiro”, explica a diretora-geral do programa, Marisa Muñoz-Caballero.
Romanian[ro]
Deşi familiile care adoptă persoane în vârstă primesc o subvenţie, „ceea ce le motivează cu adevărat, nu sunt banii“, explică directorul general al programului, doamna Marisa Muñoz-Caballero.
Russian[ru]
Хотя таким семьям и предоставляются субсидии, по словам Марисы Муньос-Кабальеро, директора программы, «ими движет отнюдь не денежный интерес.
Slovak[sk]
Hoci adoptívne rodiny dostávajú príspevok, „ich skutočnou motiváciou nie sú peniaze,“ vysvetľuje generálna riaditeľka programu Marisa Muñozová-Caballerová.
Slovenian[sl]
Čeprav družine, ki posvojijo starejšega človeka, prejmejo denarno pomoč, »pa tisto, kar jih resnično motivira, ni denar«, pojasnjuje generalna direktorica programa, Marisa Muñoz - Caballero.
Serbian[sr]
Iako takve porodice za to primaju novčanu pomoć, „ono što ih zapravo motiviše nije novac“, objašnjava generalni direktor tog programa, Marisa Munjoz Kabaljero.
Swedish[sv]
Även om de familjer som adopterar får ett visst bidrag, ”är det inte pengarna som är drivfjädern”, förklarar Marisa MuñozCaballero, som ansvarar för projektet.
Swahili[sw]
Ingawa familia zinazotaka kuwachukua na kuwatunza wazee hao zitapokea kiasi fulani cha pesa, “jambo linalowachochea hasa si pesa hizo,” aeleza mkurugenzi mkuu wa mpango huo, Marisa Muñoz-Caballero.
Congo Swahili[swc]
Ingawa familia zinazotaka kuwachukua na kuwatunza wazee hao zitapokea kiasi fulani cha pesa, “jambo linalowachochea hasa si pesa hizo,” aeleza mkurugenzi mkuu wa mpango huo, Marisa Muñoz-Caballero.
Thai[th]
แม้ ว่า ครอบครัว ที่ รับ ผู้ สูง อายุ เหล่า นี้ ได้ รับ เงิน ช่วยเหลือ แต่ นาง มารีซา มูโญซ-กาบาเยโร ผู้ อํานวย การ โครงการ นี้ กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ กระตุ้น พวก เขา จริง ๆ แล้ว ไม่ ใช่ เงิน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pamilyang nag-aampon ay tumatanggap ng tulong mula sa pamahalaan, “hindi salapi ang talagang nag-uudyok sa kanila,” ang paliwanag ng panlahat na patnugot ng programa, si Marisa Muñoz-Caballero.
Turkish[tr]
Her ne kadar evlat edinen aileler para yardımı alsa da bu programın genel müdürü Marisa Muñoz-Caballero “onları asıl harekete geçiren güdünün para olmadığını” söylüyor.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìdílé tó ń gba àwọn àgbàlagbà tira máa ń gba owó àjẹmọ́nú látọ̀dọ̀ ìjọba, Marisa Muñoz-Caballero tó jẹ́ alága gbogbo gbòò fún ètò náà ṣàlàyé pé, “kì í ṣe owó yẹn gan-an lohun tó ń sún wọn ṣe é.
Chinese[zh]
该计划的总干事马利莎·穆尼奥斯-卡瓦列罗说,尽管“收养”老人的家庭能领到补贴,但“推使他们这样做的不是金钱。