Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраауази Иисус ашәарҭара данақәшәоз агәымшәара аарԥшра?
Adangme[ada]
Se mɛni ye bua Yesu nɛ e ya nɔ nɛ e pee kã ngɛ haomi be nɛ ɔmɛ a mi?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus moedig gebly ten spyte van sulke gevare?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሕይወቱ የሚያሰጉ እንዲህ ዓይነት ሁኔታዎች በገጠሙት ጊዜ በድፍረት ሊቋቋማቸው የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف حافظ يسوع على شجاعته في وجه هذه المخاطر؟
Aymara[ay]
¿Ukhaman uñjasisax kunatsa jan axsarkäna?
Central Bikol[bcl]
Paano napagdanay ni Jesus an saiyang kosog nin boot sa atubangan nin siring na mga peligro?
Bemba[bem]
Bushe Yesu acitile shani pa kuti atwalilile ukuba uwatekanya ilyo aali muli yalya mafya?
Catalan[ca]
Com va mantenir Jesús el seu valor malgrat aquests perills?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi padayong nahuptan ni Jesus ang iyang kaisog atubangan sa maong mga kapeligrohan?
Chuwabu[chw]
Yezu walibilevi dhavi murima vamentoni va dhowopiya esi?
Czech[cs]
Co Ježíšovi pomáhalo zachovat si odvahu, když mu hrozilo tak velké nebezpečí?
Danish[da]
Hvordan bevarede Jesus sit mod trods disse farer?
German[de]
Wie schaffte er es, angesichts solcher Gefahren mutig zu bleiben?
Efik[efi]
Didie ke Jesus akaka iso enyene uko ke mme utọ ini afanikọn̄ oro?
Greek[el]
Πώς διατηρούσε ο Ιησούς το θάρρος του όντας αντιμέτωπος με τέτοιους κινδύνους;
English[en]
How did Jesus maintain his courage in the face of such dangers?
Spanish[es]
¿Cómo pudo mostrarse tan valeroso ante semejantes peligros?
Estonian[et]
Kuidas suutis Jeesus sellistest ohtudest hoolimata julgeks jääda?
Finnish[fi]
Miten Jeesus säilytti rohkeutensa tällaisissa vaarallisissa tilanteissa?
Fijian[fj]
A yaloqaqa tiko ga vakacava o Jisu ena ituvaki vakadomobula ya?
French[fr]
Comment conservait- il son courage dans de telles conditions ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ Yesu tee nɔ efee ekãa yɛ kaa nɛɛ fɛɛ mli lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oipytyvõ chupe ombohovái hag̃ua kyhyjeʼỹme koʼã mbaʼe?
Hindi[hi]
इन खतरों का सामना करते वक्त यीशु ने अपना साहस कैसे बरकरार रखा?
Hiligaynon[hil]
Paano nahuptan ni Jesus ang iya kaisog walay sapayan sining mga katalagman?
Croatian[hr]
Što je Isusu pomoglo da bude hrabar unatoč takvim prijetnjama?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te fè rive kenbe kouraj li malgre danje sa yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan őrizte meg Jézus a bátorságát az ilyen veszélyek ellenére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսին հաջողվեց չկորցնել իր քաջությունը նման վտանգավոր իրավիճակում։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus bisa tetap berani sewaktu menghadapi bahaya tersebut?
Iloko[ilo]
Kasano a nataginayon ni Jesus ti kinaturedna iti baet dagita a peggad?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ sai ro dhesẹ aruọwha ghelọ edawọ nana?
Italian[it]
Come fece Gesù a non perdersi di coraggio di fronte al pericolo?
Japanese[ja]
そのような危険に面してイエスはどのように勇気を保ったのでしょうか。
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kutaninaka kikesa na yandi na ntwala ya bigonsa yai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a ulika ouladi eshi a li a taalela omaupyakadi oo?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಅಪಾಯಗಳ ಎದುರಲ್ಲೂ ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 그러한 위험에 직면해서도 어떻게 용기를 잃지 않으실 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wachinchikile byepi mu bino bya malwa byonse byo apichilengamo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kakadila yo unkabu mu vonza yayi yawonso?
Kyrgyz[ky]
Ошондой учурларда Иса кандайча эр жүрөктүүлүгүнөн жазган эмес?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu abatelaki mpiko na ye liboso ya makama yango?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮັກສາ ຄວາມ ກ້າຫານ ໄວ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທັງໆທີ່ ປະເຊີນ ອັນຕະລາຍ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus gebėjo sunkiais momentais išlikti drąsus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālamine namani bukankamane bwandi pa kutanwa na bino byaka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshiambuluishe Yezu bua kuikala ne dikima kumpala kua ntatu yonso ivuaye mupete?
Luvale[lue]
Uno Yesu ahashile kumika ngachilihi halwola alitalasanyinenga naukalu kanou?
Lunda[lun]
Indi Yesu watwalekeluhu ñahi womika mpinji yamweniyi kukala kwamuchidiwu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nananan’i Jesosy herim-po foana teo anatrehan’ireny loza ireny?
Macedonian[mk]
Како Исус останал храбар во тие моменти?
Maltese[mt]
Ġesù kif baqaʼ kuraġġuż meta ffaċċja dawn il- perikli?
Norwegian[nb]
Hvordan klarte Jesus å holde motet oppe i slike farlige situasjoner?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a li a kakatele uulaadhi we sho a taalela oshiponga shoka?
Dutch[nl]
Hoe bleef Jezus moedig ondanks die gevaren?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dula bjang a na le sebete ge a lebeletšane le dikotsi tše bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatani kuti akhalebe wolimba mtima pa nthawi yovutayo?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse vale akɛnrasesebɛ gyinlanle sɔnea ɛhye mɔ anu ɛ?
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus ariʼatamni akkasii utuma isarra gaʼuu ija jabeessa taʼuu kan dandaʼe akkamitti?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apansiansia nen Jesus so pakpel anggaman ed saratan a kapeligroan?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mantené su kurashi apesar di tal peliger?
Polish[pl]
Dzięki czemu nie tracił odwagi w obliczu takich niebezpieczeństw?
Portuguese[pt]
Como Jesus manteve a coragem diante dessas situações perigosas?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq mana manchachikurqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam valorchakurqa chayna peligrokunapi tarikuchkaspan?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Yezu agumana umutima rugabo muri ivyo bintu vyose?
Romanian[ro]
Cum şi-a păstrat Isus curajul în faţa unor primejdii atât de mari?
Russian[ru]
Что же помогало Иисусу сохранять мужество перед лицом опасности?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje kugira ubutwari mu gihe yari ahanganye n’ako kaga?
Sena[seh]
Kodi Yezu akoya tani cipapo cace m’kuthimbana na ngobzi zenezi?
Sango[sg]
Tongana nyen si Jésus angbâ ti sara ye na mbeto pëpe na gbele akpale tongaso?
Slovak[sk]
Ako si Ježiš zachovával odvahu v takých nebezpečných situáciách?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezusu pomagalo, da je ostal pogumen, ko mu je pretila takšna nevarnost?
Shona[sn]
Jesu akaramba sei akashinga pasinei nenjodzi dzakadaro?
Albanian[sq]
Si e ruajti guximin Jezui përballë këtyre rreziqeve?
Serbian[sr]
Kako je Isus sačuvao hrabrost u tako opasnim situacijama?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben man tan sori deki-ati aladi a ben kisi fu du nanga den ogri sani disi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se ileng sa etsa hore Jesu a lule a le sebete boemong boo bo kotsi?
Swedish[sv]
Hur kunde Jesus bevara sitt mod trots sådana faror?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia Yesu kuendelea kuwa hodari alipokabili hatari hizo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomsaidia Yesu kuendelea kuwa hodari alipokabili hatari hizo?
Tamil[ta]
இத்தகைய ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் இயேசு எப்படித் தைரியமாக இருந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus bele sai aten-brani hodi bele hasoru situasaun perigu hanesan neʼe?
Thai[th]
พระ เยซู รักษา ความ กล้า หาญ ไว้ อย่าง ไร ทั้ง ๆ ที่ เผชิญ อันตราย เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ቅድሚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሓደጋታት ብኸመይ እዩ ትብዓት ኪህልዎ ዝኸኣለ፧
Tiv[tiv]
Yesu za hemen u tesen ishimataver na zum u a tagher a akaabo ne nena?
Tagalog[tl]
Bakit nanatiling malakas ang loob ni Jesus sa harap ng gayong mga panganib?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya Yeso dia nde ntetemala monga la dihonga la ntondo ka awui asɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgona jang go tswelela a le pelokgale fa a lebane le dikotsi tse di ntseng jalo?
Turkish[tr]
İsa böyle tehlikeler karşısında cesaretini nasıl korudu?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u swi kotise ku yini ku tshama a ri ni xivindzi hambiloko a langutane ni khombo ro tano?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i simamisile kuyini na a tiyile hlana kuyimisaneni kakwe ni timhango leto?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacita wuli kuti waŵe na cikanga mu nyengo zakusuzga izi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa Yesu ma ɔkɔɔ so nyaa akokoduru de gyinaa nsɛnnennen a ɛte saa no ano?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu tapearaa i to ’na itoito noa ’tu taua mau fifi atâta ra?
Ukrainian[uk]
Як Ісусу вдавалось попри небезпеку залишатись настільки сміливим?
Umbundu[umb]
Yesu wa pandikisa ndati lutõi kalambalo?
Venda[ve]
Yesu o vha hani na tshivhindi hu sa londwi dzenedzo khombo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Chúa Giê-su giữ vững lòng can đảm khi đương đầu với những nguy hiểm ấy?
Makhuwa[vmw]
Yesu aavikaninhe sai olipa murima nnaamwi aalupatthiwa?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nakagpabilin nga maisugon hi Jesus bisan pa han sugad nga mga peligro?
Xhosa[xh]
UYesu wahlala njani ekhaliphile nangona wayejamelene neengozi ezingako?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Jésù jẹ́ onígboyà síbẹ̀ lójú gbogbo ewu wọ̀nyẹn?
Chinese[zh]
耶稣怎样在这么危险的情况下保持勇气呢?
Zulu[zu]
UJesu wahlala kanjani enesibindi naphezu kwezingozi ezinjalo?