Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans sowel as vrouens moet derhalwe ’n gesonde, positiewe beskouing van hulle verantwoordelikhede in die huis behou sodat “daar nie smadend van die woord van God gepraat sal word nie”.
Amharic[am]
እንግዲያውስ ባሎችም ሆኑ ሚስቶች “የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሰደብ” በቤት ውስጥ ስላሏቸው ኃላፊነቶች ጤናማና አዎንታዊ አመለካከት ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان يحافظ الازواج والزوجات على السواء على نظرة سليمة ايجابية الى مسؤولياتهم المنزلية لئلا «يجدَّف على كلمة الله.»
Central Bikol[bcl]
Kun siring an mga agom na lalaki asin mga agom na babae pareho maninigong magpadanay nin tama, positibong pagmansay sa saindang mga paninimbagan sa laog nin pamilya tanganing “an tataramon nin Dios dai mapaglanghadan.”
Bemba[bem]
Abalume na bakashi kanshi bonse balingile ukuba ne mimwene yalinga pa lwa fishingamo fya pa ng’anda pa kuti “icebo ca kwa Lesa ciipontelwa.”
Bulgarian[bg]
Следователно и съпрузите, и съпругите трябва да поддържат една здрава, положителна нагласа относно своите домакински задължения, за да „не се хули Божието учение“.
Bislama[bi]
Taswe, ol hasban wetem waef blong olgeta tu, oli mas holem tingting we i stret mo i gud long saed blong ol wok we oli mas mekem long famle mo haos blong olgeta, blong “bambae i no gat man i save tok nogud long tok blong God.”
Bangla[bn]
তাই স্বামী এবং স্ত্রী উভয়েরই তাদের গৃহস্থালীর দায়িত্বগুলিতে এক স্বাস্থ্যকর, ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি রাখা উচিত যাতে করে “ঈশ্বরের বাক্য নিন্দিত না হয়।”
Cebuano[ceb]
Busa angay nga ang mga bana ug mga asawa magbaton ug mahimsog, positibong panglantaw sa ilang mga responsibilidad sa panimalay aron “ang pulong sa Diyos dili kasultihan nga inabusar.”
Chuukese[chk]
Ina minne ekkewe mwan me fefin repwe mochen eani ekiek pwung ussun wiser kewe lon ewe famili pwe aramas resap “turunufasei ewe Kapasen Kot.”
Czech[cs]
Jak manželé, tak manželky by si tedy měli udržovat zdravý, pozitivní názor na povinnosti v domácnosti, „aby se o Božím slově nemluvilo utrhačně“.
Danish[da]
Både ægtemænd og hustruer bør derfor bevare et sundt og positivt syn på deres opgaver i hjemmet „så Guds ord ikke skal blive spottet“.
German[de]
Sowohl Ehemänner als auch Ehefrauen sollten daher eine vernünftige, positive Ansicht über ihre häuslichen Pflichten haben, „damit vom Wort Gottes nicht lästerlich geredet werde“.
Ewe[ee]
Eyata ele be susu nyui nanɔ srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo si ɖe aƒemegbanɔamedziwo ŋu ale be “woagagblɔ busunya ɖe mawunya la ŋuti o.”
Efik[efi]
Mme ebe ye ibanndọ ke ntre ẹkpenyene ndinyene nnennen, in̄wan̄în̄wan̄ ekikere mban̄a mme mbiomo esịtufọk mmọ mbak “ikọ Abasi edidia esuene.”
Greek[el]
Επομένως, οι σύζυγοι, άντρες και γυναίκες, θα πρέπει να διατηρούν μια υγιή, θετική άποψη για τις οικιακές τους ευθύνες ώστε «να μην ακούγονται υβριστικά λόγια για το λόγο του Θεού».
English[en]
Both husbands and wives should therefore maintain a healthy, positive view of their domestic responsibilities so that “the word of God may not be spoken of abusively.”
Spanish[es]
Tanto los esposos como las esposas deben, por tanto, ver de manera equilibrada y positiva sus responsabilidades domésticas, “para que no se hable injuriosamente de la palabra de Dios”.
Estonian[et]
Seega peaksid nii abielumehed kui -naised suhtuma oma kodustesse kohustustesse tasakaalukalt ja positiivselt, et ”Jumala sõna mitte ei pilgataks”.
Finnish[fi]
Sekä aviomiesten että vaimojen pitäisi siksi säilyttää terve, myönteinen näkemys velvollisuuksistaan kotona, ”jotta Jumalan sanasta ei puhuttaisi herjaavasti”.
French[fr]
Maris et femmes devraient donc garder le bon point de vue sur leurs responsabilités domestiques, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi fɛɛ aná amɛ shĩa shihilɛi mli gbɛnaa nii ahe jwɛŋmɔ kpakpa, bɔni afee ni “akawie Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ he musubɔɔ wiemɔ.”
Hebrew[he]
על כן, מן הראוי שבעלים כנשים ישמרו על השקפה חיובית ובריאה לגבי אחריותם המשפחתית ”למען לא ינואץ דבר האלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Busa dapat huptan sang mga bana kag mga asawa ang maayo, positibo nga pagtamod sa ila mga responsabilidad sa balay agod nga “ang pulong sang Dios indi mapasipalahan.”
Croatian[hr]
Zato bi i supruzi i supruge trebali zadržati zdravo, pozitivno gledište o kućanskim obavezama “da se ne huli na riječ Božiju”.
Hungarian[hu]
Ezért mind a férj, mind a feleség őrizze meg a háztartási kötelezettségeiről alkotott egészséges és pozitív nézetét, hogy „az Isten beszéde ne káromoltassék”.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ամուսիններ եւ կիներ պէտք է առողջ, դրական տեսակէտ մը ունենան իրենց ընտանեկան պատասխանատուութիւններուն հանդէպ, որ «չըլլայ թէ Աստուծոյ խօսքին հայհոյուի»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, baik suami maupun istri hendaknya memelihara pandangan yang positif dan sehat akan tanggung jawab rumah tangga mereka agar ”firman Allah jangan dicaci”.
Iloko[ilo]
Rebbeng ngarud nga agpada a manteneren dagiti agassawa ti umno, positibo a panangmatmat kadagiti annongenda iti pagtaengan tapno “ti sao ti Dios saan koma a mapagbassawangan.”
Icelandic[is]
Bæði eiginmenn og eiginkonur ættu þess vegna að hafa heilbrigða og jákvæða afstöðu til heimilisábyrgðar sinnar þannig að „orði Guðs verði ekki lastmælt.“
Italian[it]
Sia i mariti che le mogli dovrebbero quindi mantenere un atteggiamento corretto e positivo nei confronti delle responsabilità domestiche “affinché non si parli ingiuriosamente della parola di Dio”.
Georgian[ka]
მაშასადამე, ქმრებმაც და ცოლებმაც ოჯახურ მოვალეობებზე ჯანსაღი, დადებითი თვალსაზრისი უნდა შეინარჩუნონ, რომ „არ იგმობოდეს ღვთის სიტყვა“.
Kongo[kg]
Yau lombaka na babakala ti bankento na kulunda mboninu ya mbote ya mikumba na bau ya nzo na mpila nde “ata muntu mosi ve lenda vwenza nsangu ya Nzambi.”
Korean[ko]
그러므로 남편과 아내 모두 자신들의 집안 책임에 관하여 건전하고 적극적인 견해를 유지하여 “하느님의 말씀이 모욕적인 말을 듣지 않게” 해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан күйөөлөр да, аялдар да ‘Кудайдын сөзүнө акарат болбошу’ үчүн үйдөгү милдеттерине тең салмактуу жана туура мамиле жасашы керек.
Lingala[ln]
Na bongo, ezala mibali to basi, bango nyonso basengeli ntango nyonso kotalela misala ya ndako na lolenge oyo ebongi na yango mpenza, mpo “ete Liloba na Nzambe litukama te.”
Lozi[loz]
Sibeli sa bomunn’a ni musali kacwalo ba swanela ku zwisezapili mubonelo o lukile wa buikalabelo bwa bona bwa fa lapa ilikuli “Linzwi la Mulimu li si ke la nyefulwa.”
Lithuanian[lt]
Tad ir vyrai, ir žmonos turėtų išlaikyti sveiką, teigiamą požiūrį į savo šeimynines pareigas, kad „nebūtų piktžodžiaujama Dievo žodžiui“.
Luvale[lue]
Shikaho kumana malunga namapwevo vatela kukilikitanga milimo yavo mujila yamwaza “kuchina mazu aKalunga navakawasaula kuli vatu.”
Latvian[lv]
Tāpēc gan vīriem, gan sievām jāsaglabā veselīgs, pozitīvs viedoklis par saviem mājas pienākumiem, lai ”Dieva vārds netiktu zaimots”.
Malagasy[mg]
Samy tokony hihazona fomba fijery tsara sy araka ny zava-misy momba ireo andraikiny ao an-tokantrano àry ny mpivady mba “tsy hitenenana ratsy ny tenin’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Kin menin leo im lio jimor rej aikwij kejbarok wõt juõn lemnak emõn im jimwe kin eddo ko air bwe “ren jab blaspim nan in Anij.”
Macedonian[mk]
Затоа, и сопрузите и сопругите треба да задржат здраво, позитивно гледиште за своите домашни одговорности за „да не се хули словото Божјо“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ദൈവവചനം ദുഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു” ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ആരോഗ്യാവഹമായ, ക്രിയാത്മകമായ ഒരു വീക്ഷണം നിലനിർത്തണം.
Marathi[mr]
यास्तव, दोघा पतीपत्नींनी त्यांच्या घरातील जबाबदाऱ्यांविषयी हितकर, सकारात्मक दृष्टिकोन बाळगावा जेणेकरून “देवाच्या वचनाची निंदा होणार नाही.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယောက်ျားနှင့်မိန်းမများပါ “ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်ကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စိမ့်သောငှာ” အိမ်တွင်းရေးတာဝန်များအပေါ် ကျန်းခံ့သည့်အပြုသဘောထားကို ဆက်ထိန်းသိမ်းထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Både ektemenn og hustruer burde derfor holde fast ved et sunt og positivt syn på sine forpliktelser i hus og hjem, «slik at Guds ord ikke skal bli spottet».
Niuean[niu]
Ti kua lata tokoua e tane mo e hoana ke kuku mau e kitekiteaga malolo mo e mitaki ke he ha laua a tau matagahua he loto kaina “neke eke fakakelea e kupu he Atua.”
Dutch[nl]
Zowel echtgenoten als echtgenotes dienen daarom een gezonde, positieve kijk te bewaren op hun verantwoordelijkheden ten aanzien van ’huis en haard’, zodat „er niet schimpend over het woord van God wordt gesproken”.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, banna le basadi ka bobedi ba swanetše go kgomarela kgopolo e agago le e nepagetšego ya boikarabelo bja bona bja ka gae e le gore “Lentšu la Modimo le se xobošwê.”
Nyanja[ny]
Chotero amuna ndi akazi awo omwe ayenera kukhala ndi lingaliro labwino, lothandiza pa maudindo awo apanyumba kuti “mawu a Mulungu angachitidwe mwano.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਘਰੇਲੂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਗੁਣਕਾਰੀ, ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
P’esei tantu esposo como esposa mester mantené un punto di bista sano i positivo di nan responsabilidadnan di cas pa “e palabra di Dios no ser zundrá.”
Polish[pl]
Zarówno mąż, jak i żona powinni zatem zachowywać właściwy, pozytywny stosunek do obowiązków domowych, tak by „o słowie Bożym nie mówiono obelżywie”.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud oh lih pwopwoud kan anahne kilangwong ahr pwukoah me kin pid ehu ehu rahn nan ihmwarail kan nin duwen mehkot kesempwal, pwe “emen dehr lahlahwehki mahseno sang rehn Koht.”
Portuguese[pt]
Por isso, tanto o marido como a esposa devem encarar suas responsabilidades de forma sensata e positiva, para que “não se fale da palavra de Deus de modo ultrajante”.
Rundi[rn]
Abagabo n’abagore bakwiye rero kugumana imbono nziza, idahebuza, y’ivy’amabanga bashinzwe mu rugo, ata kwihebura, kugira ngo “ijambo ry’Imana ntiritukwe.”
Romanian[ro]
Prin urmare, atât soţii, cât şi soţiile trebuie să păstreze o optică sănătoasă şi pozitivă despre responsabilităţile casnice, astfel încât „să nu fie vorbit de rău Cuvântul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Поэтому и мужья, и жены должны уравновешенно и положительно относиться к своим домашним обязанностям, чтобы ‘не порицалось слово Божие’.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ari abagabo ari n’abagore, bagomba gukomeza kubona inshingano zo mu rugo mu buryo bwiza kandi burangwa n’icyizere, kugira ngo “ijambo ry’Imana ridatukwa.”
Slovak[sk]
Manželia i manželky by si preto mali uchovávať zdravý, pozitívny pohľad na svoje domáce povinnosti, aby „sa o Božom slove nehovorilo utŕhačne“.
Slovenian[sl]
Vsi, tako možje kot žene, bi zato morali ohraniti zdrav, pozitiven pogled na hišne dolžnosti, da »se ne preklinja Božja beseda«.
Samoan[sm]
O lea na tatau ai i tane ma avā ona tausisia se vaaiga tatau, ma mautinoa, i o latou tiute tauave i le aiga ina “neʻi upuleagaina le afioga a le Atua.”
Shona[sn]
Vose vari vaviri varume navakadzi naizvozvo vanofanira kuramba vane murangariro wakanaka, wakananga wemabasa avo omumba kuitira kuti “shoko raMwari risamhurwa.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, si burrat dhe gratë duhet të mbajnë një pikëpamje të shëndetshme e pozitive për përgjegjësitë e tyre shtëpiake, në mënyrë që «fjala e Perëndisë të mos përflitet në mënyrë abuzuese».
Serbian[sr]
Zato i muževi i žene treba da zadrže zdravo, pozitivno gledište o svojim kućnim odgovornostima tako da se „ne huli na reč Božju“.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, masra so srefi wefi moesoe tan abi wan gosontoe, positief loekoe tapoe den frantiwortoe di den abi na oso, so taki „sma no kosi a wortoe foe Gado”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, banna le basali ba lokela ho boloka pono e molemo, e nepahetseng mabapi le boikarabelo ba bona ba lelapa e le hore “ho se ke ha buuoa ka ho nyefola ka lentsoe la Molimo.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo waume na wake lazima wadumishe maoni yafaayo, yaliyo chanya kuhusu madaraka yao ya kinyumbani ili “neno la Mungu lisipate kusemewa kwa maneno yenye kuudhi.”
Telugu[te]
కాబట్టి భార్యాభర్తలిరువురూ “దేవునివాక్యము దూషింపబడకుండునట్లు” తమ గృహనిర్వహణా బాధ్యతల విషయంలో క్షేమాభివృద్ధికరమైన, అనుకూలమైన దృక్పథాన్ని కల్గివుండాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ทั้ง สามี และ ภรรยา ควร รักษา ทัศนะ ที่ ดี เกี่ยว กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ใน บ้าน เพื่อ “จะ ไม่ มี ผู้ ใด พูด ลบหลู่ พระ คํา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kaya dapat panatilihin ng mga mag-asawa ang isang mahusay, positibong pangmalas sa kanilang mga pananagutan sa tahanan upang “ang salita ng Diyos ay hindi mapagsalitaan nang may pang-aabuso.”
Tswana[tn]
Ka gone banna ba ba nyetseng le basadi ba ba nyetsweng ba tshwanetse go leba maikarabelo a mo gae a bone ka tsela e e molemo le e e siameng e le gore “lefoko la Modimo le se ka la buiwa ka go kgojwa.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku totonu ai ki he ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí ke nau tauhi ma‘u ha fakakaukau lelei mo pau fekau‘aki mo honau ngaahi fatongia faka‘apí “na‘a lau‘ikovi ‘a e folofola ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, boonse bobile, balumi abakaintu beelede kulanga kabotu lyoonse mikuli yabo yamuŋanda kutegwa “makani aa-Leza atasampaulwi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man marit na meri marit tupela wantaim i mas tingim gut wok bilong ol long haus na “ol man bai i no inap tok nogut long tok bilong God.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, hem kadınlar hem de kocalar “Tanrı sözünün kötülenmemesi” için ev sorumluluklarına karşı sağlıklı, olumlu bir görüşü korumalıydılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho nuna ni nsati havambirhi va fanele va hlayisa rihanyo lerinene, va va ni langutelo lerinene hi vutihlamuleri bya vona bya le kaya leswaku “Rito ra Xikwembu ri ta ka ri nga sandziwi hi munhu.”
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ okununom ne ɔyerenom nyinaa nya adwempa wɔ wɔn fie asɛyɛde ahorow ho, na “wɔanka Onyankopɔn asɛm no ho asɛmmɔne.”
Tahitian[ty]
E tia ïa i te mau tane e te mau vahine faaipoipo atoa ia tapea i te hoê mana‘o tia e te maitai no nia i ta ratou mau hopoia utuafare ia “ore ia faainohia te parau a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Тому і чоловікам і жінкам слід зберігати здоровий, позитивний погляд на домашні обов’язки, тоді «ніхто не зможе ганити Боже послання».
Vietnamese[vi]
Vậy thì, cả chồng lẫn vợ phải duy trì một quan điểm lành mạnh và tích cực về những trách nhiệm trong nhà “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ki te taumatuʼa ke nā fai tana ʼu gāue ʼo te loto fale ke “ ʼaua naʼa leakoviʼi te folafola ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngoko amadoda nabafazi bamele bahlale benembono esengqiqweni neyakhayo ngeembopheleleko zabo zasekhaya ukuze “kungathethwa ngokutshabhisayo ngelizwi likaThixo.”
Yapese[yap]
Ere piin figirngiy nge piin leengiy e susun ni ngar lemnaged e pi n’en nib mil fan ngorad u tabinaw ya aram e “dabiyog ni yog be’ nib kireb e thin ni yib rok Got.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ kí ọkọ àti aya ní ojú ìwòye tí ó dára, tí ó gbámúṣé nípa ojúṣe wọn nínú ilé, kí “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run má baà di èyí tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ tèébútèébú.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kokubili amadoda nawomkawo kufanele balondoloze umbono onempilo noqondile ngemithwalo yabo yasekhaya ukuze “izwi likaNkulunkulu kungakhulunywa ngalo ngokuchapha.”