Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция се позовава на собствената си съдебна практика, според която разпоредбата на по-рано действащия Закон за адвокатурата, която предвижда, че свещениците не могат да придобиват статута на адвокат, не противоречи на принципа на равенството и на свободата на упражняване на професионална дейност.
Czech[cs]
Předkládající soud rovněž odkazuje na svou vlastní judikaturu, v níž dospěl k závěru, že dříve platné ustanovení zákona o advokacii, které zakazovalo výkon advokacie duchovním, není v rozporu se zásadou rovnosti a svobodou výkonu povolání nebo zaměstnání.
Danish[da]
Den forelæggende ret har henvist til sin egen praksis, hvori det blev fastslået, at den bestemmelse i den daværende advokatkodeks, hvorefter gejstlige ikke kan få beskikkelse som advokat, ikke var i strid med lighedsprincippet og den frie erhvervsudøvelse.
German[de]
Das vorlegende Gericht verweist auch auf seine eigene Rechtsprechung, in der es entschieden habe, dass die frühere Vorschrift des Rechtsanwaltskodex, wonach Geistliche keine Rechtsanwälte werden durften, nicht gegen den Gleichheitsgrundsatz oder die Freiheit der Berufs- und Beschäftigungsausübung verstoße.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται επίσης στη νομολογία του με την οποία κρίθηκε ότι η διάταξη του προϊσχύσαντος Κώδικος περί Δικηγόρων η οποία απαγόρευε στους κληρικούς να διορισθούν δικηγόροι δεν αντίκειται στην αρχή της ισότητας και στην επαγγελματική ελευθερία.
English[en]
The referring court also refers to its own case-law, in which it held that the provision of the Lawyers’ Code previously in force prohibiting clergymen from becoming lawyers was not contrary to the principle of equality and to the freedom to engage in a profession or occupation.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente hace referencia asimismo a su propia jurisprudencia, en la que declaró que la disposición del Estatuto de la Abogacía anteriormente vigente que prohibía el ejercicio de la abogacía por parte de los clérigos no era contraria al principio de igualdad y a la libertad de profesión.
Estonian[et]
Samuti viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus omaenda praktikale, milles ta on otsustanud, et varem kehtinud advokatuuriseaduse säte, mis keelas vaimulikel advokaadiks saamise, ei ole vastuolus võrdõiguslikkuse põhimõtte ega kutsevabadusega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa myös omaan oikeuskäytäntöönsä, jossa se on katsonut, että aiemmin voimassa olleen asianajajista annetun lain säännös, jonka mukaan papit eivät voi saada asianajajan pätevyyttä, ei ollut ristiriidassa yhdenvertaisuusperiaatteen eikä ammatinharjoittamisen vapauden kanssa.
French[fr]
La juridiction de renvoi se réfère également à sa propre jurisprudence, dans laquelle elle a considéré que la disposition du code des avocats en vigueur antérieurement et qui interdisait aux ecclésiastiques de devenir avocats n’était contraire ni au principe d’égalité ni à celui de la liberté professionnelle.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev također upućuje na vlastitu sudsku praksu u kojoj je utvrdio da odredbe Odvjetničkog kodeksa koji je prije bio na snazi, koje zabranjuju svećenicima da postanu odvjetnici, nisu u suprotnosti s načelom jednakosti i slobodom obavljanja profesionalne djelatnosti.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság emellett saját ítélkezési gyakorlatára is utal, amelyben megállapította, hogy a korábban hatályos ügyvédi törvénykönyv – amely előírja, hogy papok nem szerezhetnek ügyvédi képesítést – nem ellentétes az egyenlőség elvével és a szakmai tevékenység gyakorlásának szabadságával.
Italian[it]
Il giudice del rinvio richiama inoltre la propria giurisprudenza, nella quale ha dichiarato che la disposizione del Codice Forense precedentemente in vigore, in cui si stabilisce che i sacerdoti non possono acquisire la qualifica di avvocati, non era in contrasto con il principio di uguaglianza e con la libertà di esercizio di un’attività professionale.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat remiasi savo jurisprudencija, kurioje konstatavo, kad anksčiau galiojusi Advokatūros kodekso nuostata, pagal kurią dvasininkams buvo draudžiama tapti advokatais, neprieštarauja lygybės principui ir laisvei užsiimti profesine veikla.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa vienlaikus atsaucas uz tās judikatūru, kurā tā ir nospriedusi, ka Advokātu kodeksa agrāk spēkā esošais noteikums, ar kuru garīdzniekiem bija aizliegts praktizēt advokāta profesijā, bija saderīgs ar vienlīdzības principu un tiesībām darboties kādā profesijā vai amatā.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter refereert ook aan zijn eigen rechtspraak, waarin hij heeft geoordeeld dat de voorheen geldende bepaling van de advocatenwet die priesters verbood advocaat te worden, niet in strijd was met het gelijkheidsbeginsel en met de vrije beroepsuitoefening.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd poukazuje takisto na svoju vlastnú judikatúru, v ktorej uviedol, že predtým účinné ustanovenie advokátskeho poriadku, ktoré zakazovalo kňazom, aby sa stali advokátmi, nebolo v rozpore so zásadou rovnosti a so slobodným výkonom povolania alebo zamestnania.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče prav tako napoti na svojo sodno prakso, v kateri je odločilo, da prej veljavna določba zakonika o odvetništvu, ki je duhovnikom prepovedovala, da postanejo odvetniki, ni bila v nasprotju z načelom enakosti in svobodo opravljanja poklicne dejavnosti.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen hänvisar också till sin egen praxis i vilken den förklarat att bestämmelsen i lagen om advokater som tidigare var i kraft och som förbjöd präster att vara advokater inte stod i strid med likhetsprincipen och friheten att utöva ett yrke och att arbeta.