Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В някои страни - включително и моята - ставаме свидетели на масови съкращения на служители на агенции, поголямата част от които идват в страната ни от държави в Източна Европа и Азия.
Czech[cs]
V některých zemích dochází - a moje země je jednou z nich - k masovému propouštění agenturních pracovníků, kteří k nám přišli většinou z východoevropských a asijských zemí.
Danish[da]
I nogle lande, herunder mit eget, oplever vi masseafskedigelser af vikaransatte, hvoraf størstedelen kom til vores land fra østeuropæiske og asiatiske lande.
German[de]
In einigen Ländern - so auch in meinem eigenen - werden wir Zeugen der reihenweisen Entlassung von Agenturmitarbeitern, die in der Mehrzahl aus Osteuropa und Asien in unser Land gekommen sind.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες - συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου - είμαστε μάρτυρες των μαζικών απολύσεων εργαζομένων μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, η πλειονότητα των οποίων έρχονται στη χώρα μας από ανατολικές ευρωπαϊκές και ασιατικές χώρες.
English[en]
In some countries - including my own - we are witnessing the mass dismissal of agency workers, the majority of whom came to our country from eastern European and Asian countries.
Spanish[es]
En algunos países -incluido el mío- estamos siendo testigos del despido masivo de trabajadores de empresa, la mayoría de los cuales vinieron a nuestro país del este de Europa y de países asiáticos.
Estonian[et]
Mõnes riigis - kaasaarvatud minu kodumaal - toimub asutuste töötajate massiline vallandamine, suurem osa neist on saabunud riiki Ida-Euroopa ja Aasia riikidest.
Finnish[fi]
Joissakin valtioissa - myös kotimaassani - todistetaan nyt työvoiman välitysyritysten työntekijöiden joukkoirtisanomisia. Heistä suurin osa on lähtöisin Itä-Euroopan ja Aasian valtioista.
French[fr]
Dans certains pays - dont le mien - nous assistons au licenciement massif de travailleurs intérimaires, qui proviennent pour la plupart des pays d'Europe orientale et asiatiques.
Hungarian[hu]
Néhány országban -köztük az enyémben - a kölcsönzött munkavállalók tömeges elbocsátásának vagyunk tanúi, akiknek többsége kelet-európai és ázsiai országokból érkezett hozzánk.
Italian[it]
In alcuni paesi - compreso il mio - stiamo assistendo a licenziamenti in massa di lavoratori interinali, la maggior parte dei quali provengono da paesi dell'Europa orientale e dell'Asia.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose šalyse, įskaitant ir mano, matome, kad yra visuotinai atleidžiami agentūrų darbuotojai, kurių dauguma atvyko į mūsų šalį iš rytų Europos ir Azijos šalių.
Latvian[lv]
Dažās valstīs - arī manā - mēs esam liecinieki līgumstrādnieku masveida atlaišanai, no kuriem lielākā daļa ieradās mūsu valstī no Austrumeiropas un Āzijas valstīm.
Dutch[nl]
Er worden tegenwoordig in een aantal lidstaten, waaronder mijn eigen land, grote aantallen uitzendkrachten op straat gezet.
Polish[pl]
W niektórych państwach - w tym w moim własnym - jesteśmy świadkami masowego zwalniania pracowników agencyjnych, których większość przyjechała do naszego kraju z krajów wschodnioeuropejskich i azjatyckich.
Portuguese[pt]
Em alguns países - incluindo o meu -, estamos a assistir a despedimentos em massa de trabalhadores temporários, a maioria dos quais chegada ao nosso país proveniente de países da Europa Oriental e da Ásia.
Romanian[ro]
În unele ţări - inclusiv a mea - suntem martorii disponibilizării în masă a lucrătorilor agenţiei, a căror majoritate a venit în ţara noastră din Europa de Est şi din ţările asiatice.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách - a moja krajina je jednou z nich - dochádza k masovému prepúšťaniu agentúrnych pracovníkov, ktorí k nám prišli väčšinou z východoeurópskych a ázijských krajín.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah - vključno z mojo - smo priča masovnemu odpuščanju delavcev, zaposlenih pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, katerih večina prihaja v našo državo iz vzhodnoevropskih in azijskih držav.
Swedish[sv]
I vissa länder - bland annat mitt eget - bevittnar vi massavskedanden av anställda hos bemanningsföretag, varav de flesta kommit till vårt land från östeuropeiska och asiatiska länder.