Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN WATTER taal jy die Bybel ook al lees, ’n deel van die boek is waarskynlik direk of indirek uit die Masoretiese teks vertaal, wat uit die Hebreeuse Geskrifte, of die “Ou Testament”, bestaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የምታነበው በየትኛውም ቋንቋ ቢሆን የመጽሐፉ የተወሰኑ ክፍሎች በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ሙሉው የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ወይም “ብሉይ ኪዳን” ከሚገኝበት ከማሶሬቲክ ጽሑፍ የተተረጎመ መሆኑ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
مهما كانت اللغة التي تقرأون بها الكتاب المقدس، فإن جزءا من الكتاب تُرجم على الارجح بطريقة مباشرة او غير مباشرة من النص الماسوري، الذي يغطي الاسفار العبرانية، او «العهد القديم.»
Bemba[bem]
MU LULIMI ululi lonse wabelengelamo Baibolo, ulubali lwa ilyo buuku mu kupalishako lwapilibwilwe mu kulungatika nelyo mu kukanalungatika ukufuma ku fyalembwa fya Masorah, ifyapanga ulubali lwa Amalembo ya ciHebere, nelyo “Icipingo ca Kale.”
Bislama[bi]
NOMATA wanem lanwis Baebol blong yu i stap long hem, haf blong hem, ating oli transletem stret long Masoretik hanraet, no long wan kopi blong hem. Masoretik hanraet i gat Hibru haf blong Baebol, no “Oltesteman” i stap long hem.
Bangla[bn]
যেকোন ভাষাতেই আপনি বাইবেল পড়ুন না কেন, প্রত্যক্ষ অথবা পরোক্ষভাবে, তার খানিকটা অংশ, সম্ভবত ম্যাসোরেটিক পুঁথি থেকে অনুবাদিত, যার অন্তর্ভুক্ত হল ইব্রীয় শাস্ত্রাবলি অথবা “পুরাতন নিয়ম।”
Cebuano[ceb]
DIHA sa bisan unsang pinulongan nga imong mabasa ang Bibliya, ang bahin sa basahon lagmit gihubad nga direkta o dili-direkta gikan sa Masoretikong teksto, nga naundan sa Hebreohanong Kasulatan, o ang “Karaang Tugon.”
Czech[cs]
AŤ ČTETE Bibli v jakémkoli jazyce, pravděpodobně byla část z ní přímo nebo nepřímo přeložena z masoretského textu, který obsahuje Hebrejská písma neboli „Starý zákon“.
Danish[da]
UANSET hvilket sprog man læser Bibelen på, vil en del af den sandsynligvis være oversat direkte eller indirekte fra den masoretiske tekst, der indeholder De Hebraiske Skrifter, eller „Det Gamle Testamente“.
German[de]
GANZ gleich, in welcher Sprache die Bibel gelesen wird, ein Teil dieses Buches ist wahrscheinlich direkt oder indirekt eine Übersetzung des sogenannten massoretischen Textes, der die Hebräischen Schriften oder das „Alte Testament“ umfaßt.
Ewe[ee]
EÐANYE gbe ka mee nèxlẽa Biblia le o anɔ eme be woɖe agbalẽa ƒe akpa aɖe gɔme tso Masoret-ŋɔŋlɔ si nye Hebri Ŋɔŋlɔawo alo “Nubabla Xoxoa” me tẽ alo le mɔ bubu aɖe nu.
Efik[efi]
KE USEM ekededi oro afo okotde Bible, eyedi ẹkekabade ubak n̄wed oro nnennen m̀mê ke usụn̄ efen ẹto uwetn̄kpọ Masorete, emi edide N̄wed Abasi Usem Hebrew, m̀mê “Akani Testament.”
Greek[el]
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ από τη γλώσσα στην οποία διαβάζετε την Αγία Γραφή, μέρος αυτού του βιβλίου πιθανότατα μεταφράστηκε άμεσα ή έμμεσα από το Μασοριτικό κείμενο, το οποίο περιέχει τις Εβραϊκές Γραφές, ή αλλιώς την «Παλαιά Διαθήκη».
English[en]
IN WHATEVER language you read the Bible, part of the book was likely translated directly or indirectly from the Masoretic text, which covers the Hebrew Scriptures, or the “Old Testament.”
Spanish[es]
SIN importar en qué idioma leamos la Biblia, es muy probable que parte de ella se haya traducido directa o indirectamente del texto masorético, que abarca las Escrituras Hebreas, o “Antiguo Testamento”.
Estonian[et]
MISTAHES keeles sa Piiblit ka ei loeks, on osa sellest raamatust kas otseselt või kaudselt tõlgitud masoreetsest tekstist, mis hõlmab Heebrea Kirju ehk „Vana Testamenti”.
Finnish[fi]
LUETPA Raamattua millä kielellä tahansa, osa tuosta kirjasta on todennäköisesti käännetty suoraan tai epäsuorasti masoreettisesta tekstistä, joka käsittää Raamatun heprealaiset kirjoitukset eli ”Vanhan testamentin”.
French[fr]
QUELLE que soit la langue dans laquelle vous lisez la Bible, il y a de fortes chances qu’au moins une partie des Écritures hébraïques, ou “Ancien Testament”, ait été directement ou indirectement traduite du texte massorétique.
Ga[gaa]
EKOLƐ atsɔɔ wolo ni ji Biblia ni okaneɔ yɛ wiemɔ ko mli lɛ fã ko shishi kɛjɛ Masoretic niŋmaa lɛ ni feɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ loo “Kpaŋmɔ Momo” lɛ mli lɛ tɛ̃ɛ loo yɛ gbɛ ni bɛ tɛ̃ɛ nɔ.
Hebrew[he]
בכל שפה שבה אתה קורא את המקרא, סביר להניח שחלק מן הספר תורגם ישירות או בעקיפין מנוסח המסורה של התנ”ך.
Hindi[hi]
आप चाहे किसी भी भाषा में बाइबल पढ़ें, उस किताब का कुछ भाग संभवतः मसोरा लेख या उसके अनुवादों से अनुवादित है। मसोरा लेख इब्रानी शास्त्र या “पुराना नियम” को सम्मिलित करता है।
Hiligaynon[hil]
SA BISAN ano man nga hambal nga ginabasa mo ang Biblia, ang bahin sang tulun-an mahimo nga ginbadbad sing direkta ukon sing indi direkta gikan sa Masoretiko nga teksto, nga nagalakip sang Hebreong Kasulatan, ukon sang “Daan nga Testamento.”
Croatian[hr]
BEZ obzira na to na kojem jeziku čitaš Bibliju, dio te knjige vjerojatno je preveden direktno ili indirektno iz masoretskog teksta, koji obuhvaća Hebrejska pisma ili “Stari zavjet”.
Hungarian[hu]
BÁRMILYEN nyelven olvasd is a Bibliát, a könyv egy részét valószínűleg közvetlenül vagy közvetett módon a maszoréta szövegből fordították, mely a Héber Iratokat, vagyis az „Ótestamentumot” öleli fel.
Indonesian[id]
DALAM bahasa apa pun saudara membaca Alkitab, bagian dari buku tersebut kemungkinan telah diterjemahkan secara langsung atau tidak langsung dari teks Masoret yang membentuk Kitab-Kitab Ibrani, atau ”Perjanjian Lama”.
Iloko[ilo]
ITI aniaman a pagsasao a basaenyo ti Biblia, kasla naipatarus ti dadduma a paset ti libro iti direkta wenno saan a direkta manipud iti Masoretiko a teksto, a buklen ti Hebreo a Kasuratan, wenno ti “Daan a Tulag.”
Italian[it]
IN QUALUNQUE lingua leggiate la Bibbia, è probabile che una parte sia stata tradotta, direttamente o indirettamente, dal testo masoretico, che costituisce le Scritture Ebraiche, o “Antico Testamento”.
Japanese[ja]
どんな言語の聖書を読むにしても,聖書の一部は大抵,マソラ本文から直接,または間接的に翻訳されたものです。 マソラ本文はヘブライ語聖書,つまり“旧約聖書”の原文に当たるものだからです。
Korean[ko]
성서를 어떤 언어로 읽든 그 성서의 일부는 십중 팔구, 히브리어 성경 즉 “구약”을 이루고 있는 마소라 본문으로부터 직접 또는 간접으로 번역되었을 것이다.
Lingala[ln]
NA LOKÓTÁ nyonso oyo okotánga Biblia, eteni moko na yango ebongolamaki mbala moko to na nzela ya libongoli mosusu oyo eutaki na makomi ya ba Massorètes, oyo esangisi bongo Makomami ya Liebele to “Testama ya kala.”
Malagasy[mg]
NA AMIN’NY fiteny inona na amin’ny fiteny inona no amakianao ny Baiboly, dia azo inoana fa nadika mivantana na tsy mivantana avy tamin’ny soratra masoretika, izay mahafaoka ny Soratra Hebreo, na ny “Testamenta Taloha”, ny ampahany amin’izy io.
Macedonian[mk]
НА КОЈ и да било јазик ако ја читаш Библијата, еден дел од книгата веројатно бил директно или индиректно преведен од Масоретскиот текст, кој ги опфаќа Хебрејските списи, односно „Стариот завет“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഏതു ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ വായിച്ചാലും മാസൊരിറ്റിക് ഗ്രന്ഥത്തിൽനിന്നു നേരിട്ടോ പരോക്ഷമായോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഭാഗം അതിലുണ്ടായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ, അഥവാ “പഴയ നിയമം” ആണു മാസൊരിറ്റിക് ഗ്രന്ഥത്തിലുള്ളത്.
Marathi[mr]
तुम्ही बायबल कोणत्याही भाषेत वाचले तरी, त्याचा काही भाग प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे मॅसोरेटीक पाठातून भाषांतरीत करण्यात आला होता आणि तो भाग इब्री शास्त्रवचने, किंवा “जुना करार” होय.
Norwegian[nb]
UANSETT hvilket språk du leser Bibelen på, er deler av den sannsynligvis direkte eller indirekte oversatt fra den massoretiske tekst, som omfatter De hebraiske skrifter, eller «Det gamle testamente».
Dutch[nl]
IN WELKE taal u de bijbel ook leest, een deel van het boek werd waarschijnlijk direct of indirect vertaald uit de masoretische tekst, die de Hebreeuwse Geschriften, of het „Oude Testament”, omvat.
Northern Sotho[nso]
LELEMENG le ge e le lefe leo o balago Beibele ka lona, karolo ya puku mo gongwe e ile ya fetolelwa ka go lebanya goba ka go se lebanye go tšwa tabeng e ngwadilwego ya Masora, yeo e akaretšago Mangwalo a Sehebere goba “Testamente e Tala.”
Nyanja[ny]
M’CHINENERO chilichonse chimene muŵerengeramo Baibulo, mwinamwake mbali ina ya bukulo inatembenuzidwa mwachindunji kapena osati mwachindunji kuchokera ku malembo a Amasoreti, opanga Malemba Achihebri, kapena “Chipangano Chakale.”
Polish[pl]
BEZ względu na to, w jakim języku czytasz Biblię, część tej Księgi prawdopodobnie przetłumaczono bezpośrednio lub pośrednio z tekstu masoreckiego, zawierającego Pisma Hebrajskie, nazywane też „Starym Testamentem”.
Portuguese[pt]
NÃO importa em que língua leia a Bíblia, parte do livro foi provavelmente traduzida direta ou indiretamente do texto massorético, que abrange as Escrituras Hebraicas, ou o “Velho [Antigo] Testamento”.
Romanian[ro]
INDIFERENT de limba în care citiţi Biblia, o parte din carte a fost, foarte probabil, tradusă direct sau indirect din textul masoretic, care cuprinde Scripturile ebraice, sau „Vechiul Testament“.
Russian[ru]
НА КАКОМ бы языке ты ни читал Библию, часть ее, скорее всего, переводилась прямо или косвенно с масоретского текста, под которым подразумеваются Еврейские Писания, или «Ветхий Завет».
Slovak[sk]
BEZ ohľadu na to, v ktorom jazyku si čítate Bibliu, je pravdepodobné, že časť knihy bola prekladaná priamo či nepriamo z masoretského textu, ktorý zahŕňa Hebrejské písma čiže „Starý Zákon“.
Slovenian[sl]
VKATEREMKOLI jeziku berete Biblijo, je bil verjetno del knjige neposredno ali posredno preveden iz masoretskega besedila, ki vsebuje Hebrejske spise oziroma »Staro zavezo«.
Samoan[sm]
PO O le ā lava le gagana e te faitauina ai le Tusi Paia, a e o se vaega o le tusi sa faapena ona faaliliuina tuusaʻo pe lē tuusaʻo mai foi i le tusi Masoreta, lea e aofia ai Tusi Paia Eperu, po o le “Feagaiga Tuai.”
Shona[sn]
MUMUTAURO upi kana upi waunorava Bhaibheri mauri, rutivi rwebhuku racho sezvingabvira rwakashandurwa nenzira yakananga kana kuti nenzira isina kunanga kubva murugwaro rwavaMasorete, urwo runofukidza Magwaro echiHebheru, kana kuti “Testamente Yekare.”
Albanian[sq]
NË ÇDO gjuhë që ta lexosh Biblën, ka të ngjarë që një pjesë e librit të jetë përkthyer drejtpërdrejt ose jo drejtpërdrejt nga teksti masoretik, i cili përbën Shkrimet Hebreje apo «Besëlidhjen e Vjetër».
Serbian[sr]
NA KOJEM god jeziku da čitaš Bibliju, deo knjige verovatno je bio preveden direktno ili indirektno s masoretskog teksta, koji obuhvata hebrejske spise, ili „Stari zavet“.
Southern Sotho[st]
HO SA tsotellehe hore na u bala Bibele ka puo efe, karolo ea buka eo mohlomong e ile ea fetoleloa ka ho toba kapa ka mokhoa o sa tobang ho tloha tabeng e ngotsoeng ea Bo-Masorete, eo Mangolo a Seheberu, kapa “Testamente ea Khale” a entsoeng ka eona.
Swedish[sv]
OBEROENDE av på vilket språk du läser Bibeln har delar av den förmodligen blivit översatta direkt eller indirekt från den masoretiska texten, som omfattar de hebreiska skrifterna eller ”Gamla testamentet”.
Swahili[sw]
HATA uwe unasoma Biblia katika lugha gani, yaelekea sehemu ya kitabu hicho ilitafsiriwa moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kutoka kwa mwandiko wa Kimasora, ambao ni Maandiko ya Kiebrania, au “Testamenti ya Kale.”
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்த மொழியில் பைபிளைப் படித்தாலும், புத்தகத்தின் பகுதியானது எபிரெய வேதாகமம் அல்லது “பழைய ஏற்பாடு” அடங்கிய மஸோரெட்டிக் மூலவாக்கியத்திலிருந்து நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
మీరు ఏ భాషలో బైబిలును చదివినప్పటికీ, హెబ్రీ లేఖనాలు అంటే “పాత నిబంధన” ఉన్న మసరెటిక్ మూలపాఠం నుండే దానిలోని కొంత భాగం నేరుగాగానీ లేక మరో విధంలోగానీ అనువదించబడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อะไร บาง ส่วน ของ คัมภีร์ นั้น อาจ แปล จาก สําเนา ต้น ฉบับ มาโซรีต โดย ตรง หรือ โดย อ้อม ซึ่ง เป็น สําเนา ต้น ฉบับ ที่ ครอบ คลุม พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หรือ “ภาค พันธสัญญา เดิม.”
Tagalog[tl]
SA ANUMANG wika na doo’y binabasa mo ang Bibliya, ang bahagi ng aklat ay malamang na isinalin nang tuwiran o di-tuwiran buhat sa tekstong Masoretiko, na siyang bumubuo ng Hebreong Kasulatan, o ng “Lumang Tipan.”
Tswana[tn]
LEFA o ka tswa o bala Baebele ka puo efe, karolo ya buka eo e ka tswa e ile ya ranolwa ka tlhamalalo kana ka tsela nngwe go tswa mo mokwalong wa Masora, o o akaretsang Dikwalo tsa Sehebera, kana “Tesetamente ya Bogologolo.”
Tok Pisin[tpi]
MASKI yumi kaunim Baibel long wanem wanem tok ples, ating hap bilong en ol i bin tanim long rait Masoret, em Ol Skripsa Hibru, o “Olpela Testamen.”
Turkish[tr]
MUKADDES KİTABI hangi dilde okursanız okuyun, onun bir kısmının İbranice Mukaddes Yazıları, yani “Eski Ahit”i kapsayan Masoretik metinden ya doğrudan ya da dolaylı olarak tercüme edilmiş olması olasıdır.
Tsonga[ts]
KU NGA khathariseki leswaku u hlaya Bibele hi ririmi rihi, xiyenge xa buku yoleyo swi nga ha va xi hundzuluxeriwe hi ku kongoma kumbe hi ndlela leyi nga kongomangiki, ku suka eka tsalwa ra Masora, leri hlanganisaka Matsalwa ya Xiheveru kumbe “Testamente ya Khale.”
Twi[tw]
ƐMFA ho kasa ko a wokenkan Bible no wom no, ebia wɔkyerɛɛ nhoma no fã bi ase fii Masoret nkyerɛwee a ɛyɛ Hebri Kyerɛwnsɛm anaa “Apam Dedaw” no mu tẽẽ anaa ne nkyerɛase bi mu.
Tahitian[ty]
NOA ’TU eaha te reo o te Bibilia o ta outou e taio ra, no roto roa mai aore ra ua faaohipa-noa-hia te papai a te mau massorètes no te huri i te hoê tuhaa o te buka, oia hoi te papai o te faaohipahia i roto i te mau Papai Hebera, aore ra te “Faufaa Tahito.”
Ukrainian[uk]
ХОЧ би якою мовою ви читали Біблію, частина цієї книги, мабуть, прямо чи непрямо перекладена з Масоретського тексту, який містить Святе єврейське Письмо, або «Старий Завіт».
Vietnamese[vi]
DÙ bạn đọc Kinh-thánh trong bất cứ ngôn ngữ nào đi nữa, chắc hẳn một phần của cuốn sách được dịch trực tiếp hoặc gián tiếp từ bản Kinh-thánh Masoretic, bao gồm Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, hoặc “Cựu Ước”.
Wallisian[wls]
TATAU aipe pe koteā te lea ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe koutou lau, ʼe mahino ko te koga ʼo te tohi neʼe fakaliliu, peʼe fakahagatonu peʼe ʼi hona tahi faʼahiga fulihi, mai te tohi Massorétique, ʼaē ʼe maʼu ai te ʼu Tohi Faka Hepeleo, peʼe ko te “Tauhi ʼĀfea.”
Xhosa[xh]
NOKUBA uyifunda ngaluphi na ulwimi iBhayibhile, inxalenye yale ncwadi kusenokwenzeka ukuba yaguqulelwa ngokuthe ngqo okanye ngenye indlela ngokusuka kumbhalo weMasora, oquka iZibhalo zesiHebhere, okanye “ITestamente Endala.”
Yoruba[yo]
ÈDÈ yòówù tí o ti ń ka Bibeli, ó ṣeé ṣe kí a ti túmọ̀ apákan ìwé náà láti inú ìwé àwọn Masorete ní tààràtà tàbí láìṣe tààràtà, èyí tí ó parapọ̀ di Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu, tàbí “Májẹ̀mú Láéláé.”
Chinese[zh]
不论你所读的圣经是以什么文字写成,很可能其中有一部分是直接或间接译自马所拉文本的。 这部文本含有希伯来文圣经,亦即所谓的“旧约”。
Zulu[zu]
KUNGAKHATHALISEKI ukuthi iBhayibheli ulifunda ngaluphi ulimi, cishe ingxenye yalencwadi yahunyushwa ngokuqondile noma ngokungaqondile isuselwa embhalweni weMasora, owakhiwa imiBhalo YesiHeberu, noma “iTestamente Elidala.”