Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
EU a San Marino nyní musí dohodu včas ratifikovat nebo schválit, aby mohla vstoupit v platnost.
Danish[da]
EU og San Marino skal nu ratificere eller godkende aftalen rettidigt, for at den kan træde i kraft.
German[de]
Die EU und San Marino müssen das Abkommen jetzt rechtzeitig ratifizieren und billigen, damit es in Kraft treten kann.
Greek[el]
Η ΕΕ και ο Άγιος Μαρίνος πρέπει τώρα να κυρώσουν ή να εγκρίνουν τη συμφωνία εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η θέση της σε ισχύ.
English[en]
The EU and San Marino must now ratify or approve the agreement in time to enable its entry into force.
Spanish[es]
Ahora la UE y San Marino deben ratificar o aprobar el acuerdo con la suficiente antelación para que pueda entrar en vigor.
Estonian[et]
Lepingu jõustumiseks peavad EL ja San Marino selle õigeaegselt ratifitseerima või heaks kiitma.
Finnish[fi]
EU:n ja San Marinon on nyt ratifioitava tai hyväksyttävä sopimus riittävän ajoissa, jotta se tulisi voimaan.
French[fr]
L'UE et Saint-Marin doivent à présent ratifier ou approuver l'accord en temps voulu pour permettre son entrée en vigueur.
Irish[ga]
Ní mór don Aontas Eorpach agus do Shan Mairíne an comhaontú a dhaingniú nó a fhormheas anois go hionúch le go bhféadfaidh sé teacht i bhfeidhm.
Croatian[hr]
EU i San Marino sada moraju na vrijeme ratificirati ili odobriti sporazum kako bi omogućili njegovo stupanje na snagu.
Hungarian[hu]
Az EU-nak és San Marino-nak időben meg kell erősítenie, illetve jóvá kell hagynia a megállapodást, hogy az hatályba léphessen.
Italian[it]
L'UE e San Marino devono ora ratificare o approvare l'accordo in tempo utile per consentirne l'entrata in vigore.
Lithuanian[lt]
ES ir San Marinas dabar turi laiku ratifikuoti arba patvirtinti susitarimą, kad jis galėtų įsigalioti.
Latvian[lv]
ES un Sanmarīno tagad jāratificē vai jāapstiprina nolīgums savlaicīgi, lai tas varētu stāties spēkā.
Maltese[mt]
L-UE u San Marino issa jridu jirratifikaw jew japprovaw fil-ħin il-ftehim biex jippermettu d-dħul fis-seħħ tiegħu.
Dutch[nl]
De EU en San Marino moeten de overeenkomst nu tijdig bekrachtigen of goedkeuren zodat de overeenkomst in werking kan treden.
Polish[pl]
Aby umowa weszła w życie, UE i San Marino muszą ją ratyfikować lub zatwierdzić w odpowiednim terminie.
Portuguese[pt]
A UE e São Marinho têm agora de ratificar ou aprovar o acordo tempestivamente para que possa entrar em vigor.
Romanian[ro]
UE și San Marino trebuie acum să ratifice sau să aprobe acordul la timp pentru a permite intrarea sa în vigoare.
Slovak[sk]
EÚ a San Maríno teraz musia ratifikovať alebo schváliť túto dohodu v lehote, ktorá umožní nadobudnutie jej platnosti.
Slovenian[sl]
EU in San Marino morata sedaj pravočasno ratificirati ali odobriti sporazum, da začne veljati.
Swedish[sv]
EU och San Marino måste nu ratificera eller godkänna avtalet i tid för att det ska kunna träda i kraft.