Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Krawatte is van moeselien, linon en selfs kant gemaak.
Amharic[am]
ክራባቶች ከወፍራም ጥጥ ጨርቅ፣ ከስስ ሊኖና ከዳንቴል ጭምር ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
كانت «الكراڤات» التي في شكل منديل عنق تُصنع من الموسلين، من قماش قطني او كتاني رقيق، وأيضا من قماش مخرّم.
Bangla[bn]
মসলিন, লন কাপড় আর এমনকি লেস দিয়েও ক্রেভাট বানানো হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga cravat ginama sa katsa, lino, ug bisan gani engkahe.
Czech[cs]
Nákrčníky se vyráběly z mušelínu, batistu, a dokonce i z krajkoviny.
Danish[da]
Kravatten blev lavet af musselin, kammerdug eller endog kniplinger.
German[de]
Halstücher wurden aus Musselin, Batist oder auch aus Spitze hergestellt.
Greek[el]
Αυτοί οι λαιμοδέτες φτιάχνονταν από μουσελίνα, βατίστα, ακόμα και δαντέλα.
English[en]
Cravats were made of muslin, lawn, and even lace.
Spanish[es]
La corbata se confeccionaba con muselina, batista o incluso encaje.
Estonian[et]
Kravatte valmistati musliinist, batistist ja isegi pitsist.
Finnish[fi]
Kaulaliina tehtiin musliinista, palttinasta ja jopa pitsistä.
Hebrew[he]
מטפחות הצוואר היו עשויות מאריג מוסלין, ממלמלה ואף מתחרה.
Hindi[hi]
क्रवैट मुलायम सूत, लॉन और लेस से बना होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga cravat human sa muslin, lawn, (mga sahi sang tela) kag lace pa gani.
Croatian[hr]
Vratne marame izrađivale su se od muslina, batista, čak i od čipke.
Hungarian[hu]
A kravátlikat muszlinból, batisztból, sőt még csipkéből is készítették.
Indonesian[id]
Cravat terbuat dari bahan muslin, kain linen yang sangat tipis, dan bahkan dari renda.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti cravat iti manta, lienso wenno cotton, ken uray pay lace.
Italian[it]
Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.
Georgian[ka]
მათ მუსლინისგან, ბატისტისა და მაქმანისგანაც კი აკეთებდნენ.
Kannada[kn]
ಕಂಠವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಾವಟ್ಗಳು ಮಸ್ಲಿನ್, ನಾರು ಮತ್ತು ಕಸೂತಿಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
크라바트는 모슬린, 론(올이 얇고 성긴 천), 심지어는 레이스로도 만들었습니다.
Lingala[ln]
Matambala oyo bazalaki kolata na nkingo ezalaki ya mousseline, ya batiste, mpe ata ya malenda.
Lithuanian[lt]
Jos būdavo iš muslino, batisto ir net nėrinių.
Latvian[lv]
Kravates izgatavoja no muslīna, batista vai mežģīnēm.
Malayalam[ml]
ക്രവാട്ടുകൾക്കായി മസ്ലിൻ തുണിയും നേർത്ത പരുത്തിത്തുണിയും ലേയ്സുമൊക്കെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे क्रॅवॅट मसलीन, लॉन व लेसचे बनवलेले असत.
Norwegian[nb]
Kravatene ble laget av musselin, tynn kammerduk og til og med av kniplinger.
Dutch[nl]
Cravates werden gemaakt van mousseline, batist of zelfs van kant.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਵਾਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਲਮਲ, ਬਰੀਕ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜਾ, ਅਤੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਲੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Owe szale wykonywano z muślinu, batystu, a nawet koronki.
Portuguese[pt]
As cravats eram feitas de musselina, batista ou renda.
Romanian[ro]
Fularele se confecţionau din muselină, batist, ba chiar şi din dantelă.
Russian[ru]
Их делали из муслина, батиста и даже кружева.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මෙම සළු සෑදීමට භාවිත කළේ කපු, ලිනන් හෝ ලේස් වැනි රෙදිය.
Slovak[sk]
Nákrčníky sa vyrábali z mušelínu, batistu a aj z čipky.
Slovenian[sl]
Kravate so izdelovali iz muslina, batista in celo iz čipk.
Albanian[sq]
Kravatat bëheshin me muslinë, me batist e madje edhe me dantellë.
Serbian[sr]
Kravate su pravljene od muslina, batista, pa čak i od čipke.
Swedish[sv]
Kravatter tillverkades av muslin, av fint linne och även av spetsar.
Swahili[sw]
Skafu zilishonwa kwa kitambaa cha pamba, bafta, na hata gidamu.
Congo Swahili[swc]
Skafu zilishonwa kwa kitambaa cha pamba, bafta, na hata gidamu.
Tamil[ta]
இவை மஸ்லின், லான், லேஸ் போன்றவற்றால் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
క్రావట్లను మస్లిన్తోను, పల్చటి బట్టతోను, ఇంకా లేసుతో అల్లిన గుడ్డతోను చేసేవారు.
Tigrinya[ti]
ክራባታ ካብ ቦፍታ: ረቂቕ ሊኖ: ካብ ታንቴላ እውን ከይተረፈ ይስራሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga cravat ay gawa sa muslin, manipis na telang lino o koton, at maging sa puntas.
Turkish[tr]
Fular ince keten bez, düz dantel ve muslinden yapılırdı.
Vietnamese[vi]
Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.
Chinese[zh]
这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。
Zulu[zu]
O-cravat babenziwa nge-muslin, ilineni, ngisho noleyisi.