Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David, wat in sy sewentigerjare is, sukkel om eenvoudige woorde te lees wat hy meer as ses dekades tevore geken het.
Arabic[ar]
ويجاهد دايڤيد، وهو في سبعيناته، لقراءة الكلمات البسيطة التي اتقنها قبل اكثر من ستة عقود.
Bislama[bi]
David we hem i gat bitim 70 yia, i faenem i hadwok blong ridim ol isi tok nomo, ol tok we hem i bin lanem bitim 60 yia bifo.
Cebuano[ceb]
Si David, sa iyang edad nga kapin sa 70 anyos, naglisod pagbasag yanong mga pulong nga iyang nahanas kapig unom ka dekada kanhi.
Czech[cs]
Davidovi je přes sedmdesát let a snaží se přečíst jednoduchá slova, která se učil před šedesáti lety.
Danish[da]
David, en mand i halvfjerdserne, kæmper med at læse helt enkle ord som han ikke havde problemer med at læse over tres år tidligere.
German[de]
David, ein Mann in den Siebzigern, hat große Mühe, einfache Wörter zu lesen, die er vor sechs Jahrzehnten spielend lesen konnte.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ είναι γύρω στα 70 και πασχίζει να διαβάσει απλές λέξεις τις οποίες είχε μάθει πριν από έξι δεκαετίες και πλέον.
English[en]
David, in his 70’s, struggles to read simple words that he mastered more than six decades earlier.
Spanish[es]
David, un señor de más de 70 años, batalla por leer palabras sencillas que reconocía sin dificultad hace más de seis decenios.
Finnish[fi]
David, joka on yli 70-vuotias, koettaa epätoivoisesti lukea yksinkertaisia sanoja, jotka hän hallitsi yli 60 vuotta sitten.
French[fr]
David, un septuagénaire, a du mal à lire des mots simples qu’il maîtrisait mieux 60 ans en arrière.
Croatian[hr]
David, u svojim 70-ima, muči se s čitanjem jednostavnih riječi koje je savladao prije više od šest desetljeća.
Hungarian[hu]
A 70-es éveit taposó David küszködik olyan egyszerű szavak kiolvasásával, melyeket több mint hat évtizeddel ezelőtt már megtanult.
Indonesian[id]
David, dalam usia 70-an, berjuang untuk membaca kata-kata sederhana yang ia kuasai lebih dari enam dasawarsa sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ni David, nga addan kadagiti tawen a 70, ikagkagumaanna a basaen dagiti simple a sasao a sinanayna iti nasuroken nga innem a dekada a nasaksakbay.
Italian[it]
David, un uomo sui 70 anni, fa fatica a leggere parole semplici che più di sessant’anni fa leggeva senza difficoltà.
Japanese[ja]
70代のデービッドは,60年以上も前に習得した簡単な単語を読むのに悪戦苦闘しています。
Korean[ko]
70대인 데이비드는 이미 60여 년 전에 익힌 간단한 단어들을 읽으려고 무진 애를 씁니다.
Macedonian[mk]
Давид, во своите 70-ти, се бори да прочита едноставни зборови кои ги совладал пред повеќе од шест децении.
Malayalam[ml]
ആറിലധികം ദശകങ്ങൾക്കുമുമ്പു താൻ ഹൃദിസ്ഥമാക്കിയ ലളിത പദങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഡേവിഡ് തന്റെ 70-കളിൽ പാടുപെടുന്നു.
Norwegian[nb]
David, som er i 70-årene, strever med å lese enkle ord som han leste uten problemer for over 60 år siden.
Dutch[nl]
David, in de zeventig, worstelt met het lezen van eenvoudige woorden die hij al meer dan zestig jaar geleden heeft geleerd.
Papiamento[pap]
David, cu a pasa 70 aña di edad, ta lucha pa lesa palabranan senciyo cu el a dominá mas cu sesenta aña pasá.
Polish[pl]
Przeszło siedemdziesięcioletni David z ogromnym wysiłkiem sylabizuje proste słowa, których czytanie opanował ponad sześćdziesiąt lat wcześniej.
Portuguese[pt]
David, de 70 e poucos anos, luta para ler palavras simples que já havia aprendido mais de seis décadas atrás.
Romanian[ro]
David, la cei 70 de ani ai săi, se chinuieşte să citească cuvinte simple, pe care le-a stăpânit mai bine de şase decenii.
Russian[ru]
Дэйвид, которому уже за 70, с трудом читает простейшие слова, знакомые ему ни много ни мало шесть десятков лет.
Slovak[sk]
Vyše 70-ročný David zápasí s čítaním jednoduchých slov, ktoré ovládal už pred viac ako šiestimi desaťročiami.
Slovenian[sl]
David se v svojih 70-ih bojuje s tem, da bere preproste besede, ki jih je obvladal že pred več kot šestimi desetletji.
Serbian[sr]
Dejvid, u svojim 70-im, bori se da čita jednostavne reči kojima je ovladao pre više od šest decenija.
Swedish[sv]
David, som är i 70-årsåldern, kämpar för att läsa enkla ord som han för mer än 60 år sedan läste utan att blinka.
Swahili[sw]
David, aliye katika miaka ya 70, hung’ang’ana kusoma maneno rahisi ambayo alikuwa amejua vizuri sana zaidi ya miongo sita ambayo imepita.
Tamil[ta]
தன் 70-களில், டேவிட், ஆறு பத்தாண்டுகளுக்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தான் திறமையுடன் பயன்படுத்திய எளிய வார்த்தைகளை வாசிக்க மிகவும் சிரமப்படுகிறார்.
Thai[th]
เดวิด ขณะ อยู่ ใน วัย 70 เศษ พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ อ่าน คํา ง่าย ๆ ซึ่ง ก่อน หน้า นั้น เขา เคย อ่าน ได้ คล่องแคล่ว มา กว่า หก สิบ ปี.
Tagalog[tl]
Si David, nasa mga edad 70, ay nagpupunyaging bumasa ng simpleng mga salita na naging bihasa siya mahigit na anim na dekada ang nakalipas.
Ukrainian[uk]
Дейвіду, що переступив поріг 70-річного віку, важко читати прості слова, котрі він опанував понад шість десятиріч тому.
Yoruba[yo]
David, tí ó ti lé ní ẹni 70 ọdún, ń tiraka láti ka àwọn ọ̀rọ̀ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tí ó ti kọ́ yanjú ní èyí tí ó lé ní ẹ̀wádún mẹ́fà sẹ́yìn.
Chinese[zh]
戴维已七十多岁,却很吃力地诵读一些简单字词,这些字词他本来早在六十多年前已经驾轻就熟了。
Zulu[zu]
UDavid, owevile eminyakeni engu-70, unobunzima ekufundeni amagama alula ayewazi kahle eminyakeni engaphezu kwamashumi ayisithupha edlule.